Veröffentlicht
Auld Lang Syne: Reading the Burns Original in Scots on Your Phone
Everyone sings the first verse at midnight. Here is how to read the whole Burns poem in Scots on your phone, and where the song really came from.
The song everyone knows and the poem almost no one reads
At midnight on New Year's Eve, millions of people sing the first verse and the chorus of "Auld Lang Syne," then hum through the rest. The auld lang syne original lyrics by Burns run longer, and they're written in Scots, not the English most of us expect. Here's how to read that poem on your phone, and where it came from.
Where the song came from
Robert Burns wrote the poem in 1788, but he did not claim to have invented it. He said it was an old song that had never been in print, nor even in manuscript, until he took it down from an old man, and he sent a copy to the Scots Musical Museum that same year, according to Wikipedia's article on the song.
There's evidence he was telling the truth. In 1711 James Watson printed a ballad called "Old Long Syne" that shares the first verse and the chorus with Burns's poem, and it was almost certainly derived from the same old song. The same page calls it a fair supposition that Burns wrote the rest himself. The phrase itself turns up even earlier, in poems by Robert Ayton and Allan Ramsay.
As for the title, it can be rendered as "old long since": days gone by, old times. "For auld lang syne" is loosely "for the sake of old times."
Reading the original: Burns's Scots on your phone
The easiest way to read the whole poem is a free transcription. Wikisource has the poem as it appears in Burns' Popular Songs, with the opening line you already know: "Should auld acquaintance be forgot." Open it in your phone's browser and read past the first verse. You will find a chorus set apart from the verses, then stanzas about two friends who "run about the braes" and "paidled in the burn" when they were young, a handshake, and a final round of drinks.
Some of the Scots will stop you. The page has no footnotes and no glossary, so you're on your own. Most words yield to context. The poem is built on plain images: childhood, water, distance, a hand held out. For the rest, long-press a word and use your phone's look-up, or keep a Scots dictionary open in a second tab. Read the poem aloud once, slowly. Scots spelling is often an attempt to write down the sound, and the sound carries much of the meaning.
Why the spelling changes from page to page
If you compare two editions, you may find small differences: an apostrophe here, a different spelling there. That is normal. Wikisource keeps a versions page for the poem that lists chapbook printings from Falkirk, Glasgow, Edinburgh, Greenock, Paisley and Kilmarnock, then The Book of Scottish Song (1843), an 1887 edition of Burns's poetical works, a 1918 soldiers' song book and two Oxford anthologies.
So the transcription you read is one editor's choice, not the single true text. When a word looks odd, check a second edition before deciding it is a typo.
Saving a free text for offline reading
The poem is old and the Wikisource text is freely licensed, so you can keep a copy. Save the page as a PDF or paste it into a plain text file, send it to your phone, and it will open without a signal on the night itself. A reading app that keeps your files local, such as Margina on the App Store or on Google Play, lets you highlight the lines you want to remember. If you like seasonal reading, we also collected public-domain holiday reading.
The tune and the midnight custom
The melody has its own history. The tune sung today was first documented in 1799, in George Thomson's Select Songs of Scotland, and there is doubt whether it is the one Burns had in mind. He thought the song's older melody mediocre. Thomson also moved the second verse, the one about greeting and toasting, to the end.
That helps explain why most sung versions use only the first verse and the chorus. In Scotland the song is sung at Hogmanay, with everyone joined in a circle and arms crossed only at the start of the last verse.
What to take from it
Read the poem once before you sing it. It turns out to be less a party anthem than a quiet look back at two friends who walked and paddled as children and have since drifted apart. If you want more to read once the year turns, see what becomes free to read in 2027.
Frequently Asked Questions
What does Auld Lang Syne mean?
Roughly "old long since": days gone by, old times. "For auld lang syne" is loosely "for the sake of old times."
Did Burns write Auld Lang Syne?
He wrote the poem in 1788 from an older folk song, and said he took it down from an old man. A 1711 ballad by James Watson shares the first verse and chorus, so Burns did not invent all of it.
Why do people only sing one verse?
Most sung versions use the first verse and the chorus, even though the poem has more.
Is the tune we sing the one Burns knew?
Not necessarily. The tune used today is first documented in 1799, and there is doubt it is the one Burns intended.