MarginaGet Margina
Artikel

Veröffentlicht

EPUB oder PDF: In welchem Format sollten Sie lesen?

EPUB passt den Text an Ihren Bildschirm an, PDF behält die feste Seite. So unterscheiden sich beide Formate, welches am Telefon gewinnt und wann jedes passt.

Sie schicken sich einen Vertrag per E-Mail, ein Freund teilt per AirDrop ein Kapitel mit Ihnen, Sie laden vor einer Reise einen Forschungsartikel herunter — und schon haben Sie zwei Arten von Dateien, die sich fast gegensätzlich verhalten. Ein PDF behält seine Form, egal wo Sie es öffnen. Ein EPUB ordnet sich neu an, um sich dem Bildschirm anzupassen, auf dem es landet. Zu wissen, was was ist, sagt Ihnen schon vor der ersten Zeile, wie sich die nächste Stunde anfühlen wird.

Die Antwort in einem Absatz

PDF ist ein Format mit festem Layout: Jede Seite ist ein fertiges Bild, in dem Text, Schriften und Bilder genau an den Positionen verankert sind, die der Autor gewählt hat. EPUB ist ein Format mit fließendem Text: Der Text ist beweglich, und die Lese-App entscheidet anhand Ihres Bildschirms und der gewählten Schriftgröße, wo Zeilen umbrechen und Seiten enden. Kurz gesagt: Lesen Sie in EPUB, wenn es auf die Worte ankommt und Sie wollen, dass sie bequem auf ein Telefon passen. Lesen Sie in PDF, wenn das Layout selbst Bedeutung trägt: ein Formular, ein Artikel voller Abbildungen, ein Vertrag, den Sie womöglich nach Seitenzahl zitieren müssen.

Warum der Unterschied zählt

Die beiden Formate wurden für unterschiedliche Aufgaben gebaut, und diese Geschichte prägt bis heute, wie sie sich lesen.

EPUB wurde rund um den fließenden Text entworfen. Die EPUB-3.3-Spezifikation wurde 2023 zu einer W3C-Empfehlung, und standardmäßig ist ein EPUB dafür gedacht, zu fließen und den verfügbaren Raum auszufüllen. Sie wählen die Textgröße; die App setzt rund um diese Wahl neu um. Auf einem Telefon ist das alles. Ein Roman in EPUB liest sich wie ein Roman: volle Zeilen, bequeme Ränder, kein horizontales Scrollen.

PDF ging den umgekehrten Weg. Definiert durch den Standard ISO 32000, erfasst ein PDF die vollständige Beschreibung einer festen Seite: dasselbe Layout auf einem Laptop, einem Drucker oder einem Telefon. Diese Treue ist ein Geschenk, wenn die Seite die Botschaft ist, und eine Mühe, wenn sie es nicht ist. Öffnen Sie ein PDF in Druckgröße auf einem Telefon, und schon zoomen Sie, scrollen Sie und jagen einer Textspalte über eine Seite hinterher, die nie zum Schrumpfen gedacht war.

Es gibt einen Mittelweg. Ein getaggtes PDF trägt eine Struktur, die es manchen Apps erlaubt, seinen Text neu fließen zu lassen, sodass Sie die Größe erhöhen können, ohne seitlich zu scrollen. Das hilft, doch das Ergebnis hängt ganz davon ab, wie sorgfältig die Datei erstellt wurde, also reicht der Textfluss auf einem Telefon von makellos bis unleserlich. EPUB gibt Ihnen den Textfluss von Haus aus; PDF gibt ihn Ihnen nur, wenn jemand ihn geplant hat.

Wo Ihnen jedes begegnet

Sie wählen das Format selten. Es kommt angehängt an das, was Sie gerade lesen.

PDF taucht überall dort auf, wo ein Dokument aus dem Druck stammt oder vom Layout abhängt: Verträge und Rechnungen, wissenschaftliche Artikel mit Abbildungen und Fußnoten, eingescannte Bücher, Steuerformulare, Präsentationen, alles, was Ihnen eine Behörde schickt. Die Seite zählt, also bewahrt PDF sie.

EPUB taucht überall dort auf, wo der Text die Substanz ist: E-Books, die Sie gekauft haben und besitzen, gemeinfreie Titel aus offenen Bibliotheken, Manuskripte, die ein Autor zur Rückmeldung exportiert hat. Das EPUB-Format existiert, damit diese Worte zwischen Geräten reisen und sich an jedes anpassen.

In der Praxis ist die Bibliothek ein und desselben Lesers eine Mischung. Ein Jurastudent trägt fließende Lehrbücher neben Gesetzestexten mit festem Layout. Ein Forscher bewahrt EPUB-Monografien neben PDF-Preprints. Die ehrliche Antwort auf „In welchem Format sollte ich lesen?" lautet meist „in beiden, diese Woche" — und genau da beginnt es zu zählen, eine einzige App zu haben, die jedes ohne Murren bewältigt.

Wie Margina mit beiden umgeht

Margina ist für die Dokumente gemacht, die Sie sich selbst schicken, in welcher Form sie auch ankommen. Sie stellt PDF, EPUB, Word, Markdown, einfachen Text und Bilder direkt dar, sodass Sie nie innehalten, um eine Datei umzuwandeln, bevor Sie sie lesen können: Das PDF bleibt eine feste Seite, das EPUB passt sich Ihrer Schriftgröße an, und beide öffnen sich gleich.

Ein Dokument hineinzubringen kostet einen Schritt: Der Eingang über das Teilen-Menü bedeutet, dass Sie eine Datei aus Mail, Files, einem Browser oder per AirDrop direkt in Ihre Bibliothek senden. Von dort merkt sich die App, wo Sie waren, sodass das Fortsetzen an der Stelle, an der Sie aufgehört haben, in einem PDF mit 400 Seiten genauso funktioniert wie in einem fließenden EPUB: Sie öffnen es erneut und sind wieder dort. Markierungen und Randnotizen funktionieren ebenfalls über alle Formate hinweg, sodass Sie einen Vertrag so markieren, wie Sie einen Roman markieren.

Da es kein Konto und keinen Server gibt, bleibt Ihre Lektüre auf Ihrem Gerät; Sicherungen gehen an Ihr eigenes iCloud oder Google Drive, nicht in irgendjemandes Statistik. Kein Tracking, keine Werbung. Für alle, die cloudgebundene Apps gerade deshalb verlassen haben, damit ihre Lesegewohnheiten privat bleiben, ist genau das der Punkt, schlicht gesagt.

Wenn Sie über mehrere Formate hinweg lesen — und die meisten tun das —, können Sie Ihre gesamte Bibliothek an einem einzigen, ruhigen Ort halten. Margina ist im App Store und bei Google Play; die kostenlose Stufe deckt Ihre erste Reihe von Dokumenten ab, bevor Sie sich entscheiden.

Häufige Fragen

Ist EPUB besser als PDF?

Keines ist im Abstrakten besser. EPUB gewinnt, wenn die Worte am meisten zählen und Sie wollen, dass sie auf Ihren Bildschirm passen. PDF gewinnt, wenn die genaue Seite zählt: Formulare, Abbildungen, alles, was Sie nach Seitenzahl zitieren.

Kann ich ein PDF in ein EPUB umwandeln?

Manchmal, bei Dokumenten, die Sie besitzen und erstellt haben. Die Umwandlung kann das Layout verflachen und Abbildungen umordnen, also funktioniert sie am besten bei einfachen, reinen Text-PDFs. Versuchen Sie nicht, durch DRM geschützte Bücher umzuwandeln oder zu entsperren, an denen Sie keine Rechte haben: Das ist eine Frage des Urheberrechts, nicht des Formats.

Was ist besser zum Lesen auf einem Telefon?

EPUB, für alles Textzentrierte, weil es sich Ihrem Bildschirm und Ihrer Schriftgröße anpasst. Ein PDF liest sich auf einem Telefon nur dann bequem, wenn es für den Textfluss getaggt oder von vornherein in einem kleinen Seitenformat erstellt wurde.

Wandelt Margina meine Dateien um?

Nein. Margina öffnet PDF, EPUB, Word, Markdown, Text und Bilder in ihrer nativen Form. Nichts wird umgewandelt oder hochgeladen: Jede Datei wird so dargestellt, wie sie ist, auf Ihrem Gerät.