Veröffentlicht
Marginalien: Eine kurze Geschichte des Schreibens am Rand
Die Randnotiz ist älter als das gedruckte Buch. Verfolgen Sie die Geschichte der Marginalien von handschriftlich kopierten Werken bis zu Markierungen auf Ihrem Telefon.
Die Randnotiz ist etwa siebzehn Jahrhunderte älter als das gedruckte Buch. Eine Randnotiz war ein Geschenk für den nächsten Leser — eine Korrektur, ein Querverweis, ein Protest genau dort, wo die Provokation stattfand. Das Wort „Marginalien" ist viel jünger als die Praxis, die es benennt; es erschien erst 1819 im Druck. Was folgt, ist eine kurze Geschichte des Schreibens am Rand: woher die Gewohnheit kommt, warum sie verschwand und warum sie nie ganz verschwand — nicht einmal auf dem Bildschirm in Ihrer Tasche.
Woher die Randnotiz kommt
Scholien und die Bibliothekare von Alexandria
Der früheste Randkommentar, den wir namentlich kennen, stammt aus der Bibliothek von Alexandria. Drei ihrer Bibliothekare — Zenodotos von Ephesos, Aristophanes von Byzanz und Aristarch von Samothrake — entwickelten ein Symbolsystem für die Ränder der Homerischen Poesie. Ein horizontaler Strich, das Obelus genannt, kennzeichnete eine Zeile zweifelhafter Echtheit; die Praxis wurde als Obelismus bekannt, und das Obelus selbst entwickelte sich langsam zu der heute noch in Fußnoten verwendeten Kreuzmarke. Von Anfang an war der Rand der Ort, wo Gelehrsamkeit lebte: nah genug am Text, um darauf hinzuweisen.
Diese Notizen — Scholien, im wissenschaftlichen Vokabular — wurden zusammen mit den Texten, die sie kommentierten, kopiert, manchmal über tausend Jahre lang. In einigen Fällen bewahrt der Randkommentar Lesarten und Kontexte von Büchern auf, die ansonsten verschwunden sind. Der Rand erwies sich als dauerhafter Speicher.
Als ein Buch so viel kostete wie ein Haus
Im mittelalterlichen Europa, vor der Druckerpresse, wurde jedes Buch von Hand auf Papier oder Pergament kopiert. Ein einzelner Band konnte so viel kosten wie ein Haus. Ein Buch war eine langfristige Investition, die an Kinder und Enkel weitergegeben werden sollte, und Leser kommentierten entsprechend — nicht für sich selbst, sondern um das Verständnis des nächsten Lesers zu vertiefen. Von den 52 überlebenden Manuskriptkopien von Lukrezens De rerum natura tragen alle außer drei Randnoten. Annotation war nicht toleriert; sie war erwartet. Klöster verzeichneten Landschenkungen am Rand ihrer wertvollsten Bücher und vertrauten darauf, dass der Rand länger Bestand hätte als jede lose Urkunde. Und in den Bordüren von Psaltern und Stundenbüchern zeichneten Illuminatoren Schnecken, die mit Rittern jousten, Füchse in Gewändern, Kämpfe zwischen Katzen und Mäusen — der Rand als der einzige Ort im Buch, wo ein Schreiber unernst sein konnte.
Die Geschichte der Marginalien ist hauptsächlich eine Geschichte des Niedergangs
Der Druck macht Bücher billig, und Ränder privat
Gutenbergs Druckerpresse kam in den 1450er Jahren an, und die Ökonomie des Buches begann eine lange Umkehrung. Gedruckte Bücher wurden stetig billiger, was bedeutete, dass sie aufhörten, Erbstücke zu sein, und zu Besitztümern wurden. Handschriftliche Anmerkungen bleiben in überlebenden Büchern bis zum Ende der 1500er Jahre häufig, dann werden sie Jahrzehnt für Jahrzehnt seltener; in Büchern zu schreiben wurde erst irgendwann in den 1800er Jahren ungewöhnlich. Als das Buch zu einem persönlichen Objekt wurde, wurde der Rand auch privat — und in die Kopie eines anderen zu schreiben began zu wirken wie eine Übertretung statt eines Beitrags.
Coleridge, Poe und das goldene Zeitalter
Doch gerade als die Gewohnheit verschwand, erhielt sie ihren Namen und ihre aufrichtigsten Praktizierenden. Die erste aufgezeichnete Verwendung von „Marginalien" stammt von 1819, in Blackwood's Magazine, im Zusammenhang mit Samuel Taylor Coleridge — der ungefähr 8.000 Notizen über etwa 700 Bände hinterlassen hat, von denen die meisten ausgeliehen waren. Freunde liehen Coleridge Bücher in der ausdrücklichen Hoffnung, sie annotiert zurückzubekommen; fünf Bände seiner Marginalien sind seitdem als Literatur in ihrem eigenen Recht veröffentlicht worden. Edgar Allan Poe veröffentlichte Fragmente unter dem Titel „Marginalia" in Magazinen zwischen 1845 und 1849. Voltaire kommentierte seine Bibliothek so gründlich, dass die Notizen einen mehrbändigen wissenschaftlichen Band füllen. Und um 1637 schrieb Pierre de Fermat die berühmteste Randnotiz in der Mathematik — einen Beweis, behauptete er, dessen Rand zu klein war, um ihn zu enthalten. Im neunzehnten Jahrhundert war der Rand zu einem Genre für sich selbst geworden.
Ein nützliches Korollar: Der Rand ist ein Gespräch
Das Lesen einer von jemand anderem markierten Kopie, schreibt der Essayist Ander Monson, ist „zwei Bücher gleichzeitig zu lesen" — den Text und die Aufzeichnung von jemandem, der ihn durchdacht. Der Novelist Josh Riedel beschreibt das Wiederlesen eines Buches, das ein Freund mit Notizen bedeckt hatte, zusammen mit seinen eigenen, und das Gefühl, dass die Jahre zwischen ihnen zusammenfielen: ein intimes Gespräch mit jemandem, der lange außer Reichweite ist, vollständig in Bleistift geführt.
Das Korollar gilt auch für Fremde. Die Forscherin Catherine C. Marshall, die untersuchte, wie Menschen Texte kommentieren, fand Universitätsstudenten, die in Secondhand-Buchhandlungen nach Lehrbüchern durchsuchten, die vorherige Besitzer gut kommentiert hatten — sie verstanden die Randnoten eines guten Lesers als eine Verdichtung, die es wert war zu bezahlen. Eine Randnotiz lebt dort, wo der Gedanke stattfand. Ein Notizbuch bittet Sie, die Seite zu verlassen; der Rand nicht. Das ist der ganze ruhige Vorteil der Form, und darum hat die Praxis jeden Wechsel darin überlebt, wie wir lesen.
Was das für das Lesen auf einem Telefon bedeutet
E-Reading-Geräte versuchen seit den 1990er Jahren, eine begrenzte Form von Marginalien zu unterstützen, mit gemischten Ergebnissen. Viele Lese-Apps behandeln Anmerkungen immer noch als Nachgedanken — oder halten Ihre Markierungen auf einem Server, an ein Konto gebunden, wo Ihr Leserleben sich als jemand anderes Daten verdoppelt.
Wir haben Margina in der älteren Tradition gebaut und benannt es nach der Praxis. Es liest die Dokumente, die Sie bereits mit sich tragen — PDF, EPUB, Word, Markdown — ohne Konvertierung oder Upload, und ermöglicht es Ihnen, Randnoten hervorzuheben und zu schreiben, die bei dem Dokument bleiben, auf Ihrem Gerät. Es gibt kein Konto und keinen Server; Sicherungen gehen an Ihr eigenes iCloud oder Google Drive, und die App öffnet einfach jedes Dokument erneut, wo Sie es gelassen haben. Ob Sie ein Forscher sind, der sich durch einen Stapel von Papieren arbeitet, ein Anwalt, der einen Vertrag markiert, oder ein Leser, der nur möchte, dass das Kapitel sich erinnert, wo Sie es gelassen haben, das Prinzip ist siebzehn Jahrhunderte alt: der Rand gehört dem Leser.
Margina ist im App Store und Google Play erhältlich, und es gibt mehr Essays wie diesen im Margina-Journal.