Veröffentlicht
Die vergessene Praxis des Wiederlesens
Warum wiederlesen, wenn ein ganzer Stapel ungelesen wartet? Weil die Seite stillsteht, während du dich änderst, und ein bekanntes Buch neu klingt. Ein Plädoyer.
Es liegt immer ein Stapel Bücher da, die du noch nicht begonnen hast; deshalb muss das Argument, zu einem schon beendeten zurückzukehren, sorgfältig aufgebaut werden. Wiederlesen wirkt zunächst wie das Unwirtschaftlichste, was eine Leserin tun kann: ein Verzicht auf all die neuen Seiten, die auf ihren Einsatz warten. Aber wer wiederliest, tut es meist mit Absicht, und es sind oft die aufmerksamsten Leser, die du kennst. Heraklit sagte, man könne nicht zweimal in denselben Fluss steigen. Für ein Buch gilt dasselbe: Die Wörter auf der Seite bleiben genau dort, wo sie waren, doch der Mensch, der sie liest, nicht.
Das Buch bleibt fest; du nicht
Vladimir Nabokov formulierte es in seinen Vorlesungen über Literatur schärfer: "man kann ein Buch nicht lesen: man kann es nur wiederlesen." Sein Argument war ebenso mechanisch wie romantisch. Beim ersten Mal bist du mit der elementarsten Arbeit des Lesens beschäftigt: herauszufinden, was geschieht, wohin sich die Handlung wendet, wer überlebt. Erst bei der zweiten Lektüre, wenn die Spannung verbraucht ist, bist du frei zu bemerken, wie ein Satz gebaut ist, warum ein Kapitel dort steht, wo es steht, was die Autorin tat, während dich die Frage nach dem Weiteren ablenkte. Die erste Lektüre ist Erkundung. Die zweite ist der Besuch.
Es hilft, ehrlich zu sein, welche Bücher das belohnen. Die Romanautorin Kathy Wang hat geschrieben, dass sie zu bestimmten Szenen zurückkehrt, wie man zur Bridge eines Lieblingslieds zurückkehrt: nicht um zu erfahren, was passiert, das weiß sie längst, sondern um der Sache selbst willen, des Weges und nicht des Endes. Die Bücher, die das Wiederlesen überstehen, sind, so bemerkt sie, selten die mit der raffiniertesten Handlungsmechanik. Es sind die mit Figuren, die sich in deinem Kopf einnisten wie Menschen, die du wirklich kennst.
Was die zweite Lektüre wirklich bewirkt
2012 befragten zwei Forschende, Cristel Russell und Sidney Levy, Menschen zu den Büchern, die sie wiederlasen, den Filmen, die sie erneut sahen, und den Orten, an die sie zurückkehrten, und veröffentlichten ihre Ergebnisse im Journal of Consumer Research. Selten kehrte man wegen der Handlung zurück. Man kehrte zurück, um sich an etwas zu messen, das gleich geblieben war. Ein Buch, das du mit neunzehn liebtest und mit vierzig erneut aufschlägst, wird zu einer Art Messgerät: Es hat sich nicht bewegt, also zeigt es dir genau, wie weit du dich bewegt hast. Die Literaturwissenschaftlerin Patricia Meyer Spacks verbrachte nach ihrem Abschied von der Lehre ein Jahr damit, dies bewusst zu tun: Sie las Kindheitslieblinge, kanonische Romane und ein paar heimliche Vergnügen wieder und schrieb ein ganzes Buch — On Rereading — darüber, wie anders sie beim zweiten Mal trafen.
Du brauchst keine Studie, um das Gefühl zu erkennen. Eine Passage, die dir mit zwanzig nichts sagte, hält dich mit fünfunddreißig schlagartig an. Eine Figur, die du einst verachtetest, hatte die ganze Zeit recht. Der Witz, den du übersehen hast, sitzt endlich; die Vorausdeutung, die du nicht sehen konntest, wird offensichtlich, fast peinlich. Nichts davon steht im Buch — das Buch ist bis aufs Komma identisch. Alles liegt im Zwischenraum der beiden Lektüren, also in dir. Wiederlesen ist eine der wenigen Weisen, auf die ein Mensch sich verändern sehen kann, während er den Maßstab ruhig hält.
Wiederlesen braucht einen Ort, an den man zurückkehrt
Hier liegt das stille, praktische Problem des Wiederlesens: Es hängt davon ab, zurückkehren zu können — nicht nur zum Buch, sondern zu der Spur, die du beim ersten Mal darin hinterlassen hast. Die Randnotiz, die du mit neunzehn gemacht hast, ist die Hälfte des Werts eines Wiederlesens mit vierzig. Und das meiste, was wir heute lesen, ist kein gebundenes Buch. Es sind PDF, die wir uns selbst gemailt haben, EPUB, die wir manuell geladen haben, Word-Dateien und Markdown-Notizen und gescannte Kapitel — die Bibliothek-im-Telefon, die das Regal leise ersetzt hat. Das Ärgerliche ist, dass die Apps, die all das verwahren, dazu neigen zu vergessen. Sie verlieren deine Stelle zwischen den Sitzungen, oder wandeln die Datei in ihr eigenes Format um, oder bewahren deine Markierungen auf einem Server auf, der an ein Konto gebunden ist, wo deine Lesegeschichte langsam zu den Daten eines anderen wird.
Wir haben Margina für die Leserin gebaut, die zurückkommt. Die App öffnet PDF, EPUB, Word und Markdown so, wie sie sind, ohne Umwandlung oder Upload, und öffnet jedes Dokument wieder genau dort, wo du aufgehört hast — so beginnt die zweite Lektüre dort, wo die erste verklang, und nicht auf Seite eins. Markierungen und Randnotizen bleiben am Dokument, auf deinem Gerät, bereit, neben dem Text wiedergelesen zu werden, wie du den Bleistift eines Freundes in den Rändern wiederlesen würdest. Für die Forscherin, die einen Stapel Aufsätze noch einmal durchgeht, ist diese Spur die Arbeit. Für alle, die Cloud-Lese-Apps misstrauen, zählt, dass es kein Konto und keinen Server gibt und keine Werbung; Sicherungen gehen an dein eigenes iCloud oder Google Drive, nicht an unseres. Und für alle, die eine ganze Bibliothek in fünf verschiedenen Formaten auf dem Telefon halten, zählt, dass sich eine einzige App an alles erinnert.
Wiederlesen ist keine Nostalgie, und es ist kein vertaner Nachmittag. Es ist das Nächste, was das Lesen einem Anbietet, sich selbst zweimal zu sehen. Die einzige wirkliche Bedingung ist, dass das Buch — und die Notizen, die du darin gelassen hast — noch da sind, wenn du zurückkommst. Margina gibt es im App Store und bei Google Play, und es gibt weitere Essays wie diesen im Margina-Journal.