MarginaGet Margina
Artikel

Veröffentlicht

Was eine EPUB eigentlich ist — eine Anatomie des Formats für Leser

Eine EPUB ist eine kleine Website, verpackt in einer Zip-Datei. Hier steht, was drin ist, warum der Text umfließt und wie eine ruhige App sie auf dem Telefon öffnet.

Eine EPUB ist eine kleine Website, verpackt in einer Zip-Datei. Dieser Satz erzählt fast die ganze Geschichte — aber die Details lohnen ein paar Minuten, denn sobald man einmal gesehen hat, was drinsteckt, hört Lesen auf dem Telefon auf, mysteriös zu wirken.

Also: eine kurze Anatomiestunde. Was in der Datei steckt. Warum der Text umfließt. Wo man dem Format begegnet. Und wie Margina eine EPUB öffnet, ohne irgendetwas von Ihnen zu verlangen.

Was wirklich in der Datei steckt

Das Zip und der Mimetype

Nehmen Sie eine beliebige .epub-Datei, duplizieren Sie sie und benennen Sie die Kopie in .zip um. Doppelklick. Das Verzeichnis darin ist schlicht und überraschend lesbar. Technisch gesehen ist eine EPUB ein ZIP-Archiv mit einer bestimmten Struktur darin.

Die erste Datei im Archiv ist immer eine winzige namens mimetype. Sie bleibt absichtlich unkomprimiert und enthält genau eine Zeichenkette: application/epub+zip. Ein Fingerabdruck. Jedes Programm, das das Archiv öffnet, kann diese Bytes sofort lesen und erkennen, womit es zu tun hat — ohne den Rest auspacken zu müssen.

META-INF und container.xml

Ein Ordner namens META-INF enthält container.xml, eine kleine Datei, die auf das Gehirn des Buches verweist: das Package-Dokument.

Das Package, das Manifest und der Spine

Das Package-Dokument — meist content.opf — erledigt drei Dinge. Es trägt die Metadaten (Titel, Autor, Sprache, Kennung). Es listet jede Datei im Archiv in einem Manifest auf (Kapitel, Bilder, Schriften, Stylesheets). Und es legt einen Spine fest: die Reihenfolge, in der diese Dateien gelesen werden sollen. Erst der Spine lässt eine EPUB sich wie ein Buch anfühlen und nicht wie ein Ordner einzelner Seiten.

Webinhalt, einfach verpackt

Die Kapitel selbst sind in XHTML geschrieben, mit einer Teilmenge von CSS, mit SVG und optional JavaScript gestylt. Derselbe Stack, den eine Website nutzt. Eine EPUB ist, anders gesagt, eine kleine Offline-Website mit einem eigenen Inhaltsverzeichnis.

Reflowable, nicht paginiert

Warum eine EPUB auf jedem Bildschirm anders aussieht

Ein gedrucktes Buch hat Seiten. Ein PDF hat Seiten. Eine EPUB, standardmäßig, hat keine. Öffnet man sie auf einem Telefon, schmiegt sich der Text an den Bildschirm. Wird die Schrift größer, ändern sich die Zeilenumbrüche. Diese Eigenschaft heißt Reflow, und sie ist der Grund, warum eine EPUB auf einem 6-Zoll-Telefon, einem 13-Zoll-Tablet und einem kleinen E-Ink-Lesegerät gleichermaßen zu Hause ist, ohne dass jemand mit Kneifen und Zoomen kämpfen muss. Die "Seitenzahlen", die manche Apps zeigen, sind Schätzungen; der Text darunter ist die Konstante.

EPUB mit festem Layout für gestaltete Seiten

Es gibt eine fixed-layout-Variante von EPUB 3 für jene Fälle, in denen die Paginierung der Punkt ist: illustrierte Kinderbücher, Comics, Manga, gestaltete Kochbücher, manche Lehrbücher. Das Format unterstützt beide Modi.

Der ehrliche Vergleich mit PDF

PDF friert die Seite ein. EPUB friert die Bedeutung ein. Keines ist im Abstrakten "besser" — sie beantworten verschiedene Fragen. Ein Roman fühlt sich meist wohler als EPUB, weil man die Prosa möchte, angepasst an das eigene Auge. Ein typografisch gesetztes Gedicht oder ein Vertrag, bei dem Zeilenumbrüche zählen, bevorzugt meist PDF. Eine Lese-App, die beides ordentlich kann, erspart Ihnen die Seitenwahl.

Wo Sie einer EPUB begegnen

Die Bibliothek des öffentlichen Bestands

Project Gutenberg, Standard Ebooks, Internet Archive — dieses Trio plus eine Handvoll kleinerer Archive ist die praktische Eingangstür zu fast allem, was urheberrechtsfrei ist. Die Downloads sind fast immer EPUB.

Buchhandlungen und Ihre eigenen Entwürfe

Apple Books, Google Play Books, Kobo und die meisten unabhängigen E-Book-Händler verkaufen EPUB. Word, Pages, Scrivener, Vellum und Adobe InDesign exportieren in dieses Format — der praktische Weg für Autorinnen, das eigene Kapitelmanuskript am Telefon zu lesen, so wie es eine Leserin täte.

Eine kurze historische Notiz

EPUB wurde im September 2007 durch das IDPF offizieller Standard und löste das ältere Format Open eBook (OEB) von 1999 ab. Die aktuelle Version, EPUB 3.3, wurde am 25. Mai 2023 beim W3C fertiggestellt. Amazons Kindle begann erst 2022, EPUB nativ über Send to Kindle zu akzeptieren. Das Format ist als ISO/IEC TS 30135 standardisiert und offen — keine Gebühr pro Verlag, kein Türsteher.

Wie Margina mit einer EPUB umgeht

Sie legen die Datei über das Teilen-Menü ab — aus Files, Mail oder einem beliebigen Browser. Margina öffnet sie, ohne nach einem Konto zu fragen, weil es kein Konto gibt.

Die App rendert XHTML und CSS so, wie es ein kleiner, aufmerksamer Browser täte. Der Text fließt sich für Ihren Bildschirm zurecht. Die Schrift ist einstellbar. Die Ränder gehören Ihnen. Halten Sie eine Passage gedrückt, um sie zu markieren, schreiben Sie eine Notiz in den Rand auf dieselbe Weise. Die Anmerkungen leben neben der Datei, nicht auf einem Server.

Schließen Sie das Buch auf Seite vierundachtzig. Kommen Sie eine Woche später wieder. Sie landen auf Seite vierundachtzig. "Weiterlesen, wo Sie aufgehört haben" funktioniert gleich, egal ob die Datei eine EPUB, ein PDF, ein Word-Dokument oder reines Markdown ist. Backups gehen in Ihr eigenes iCloud oder Google Drive — die Bibliothek bleibt damit Ihre. Das kostenfreie Kontingent deckt Ihre ersten Dokumente im App Store und bei Google Play ab.

Häufige Fragen

Ist eine EPUB wirklich nur eine ZIP-Datei?

Ja. Die Endung .epub ist ein ZIP-Archiv mit einer festen Struktur darin — eine mimetype-Datei als erster Eintrag, ein META-INF-Verzeichnis mit container.xml und eine Package-Datei (meist content.opf), die jede Ressource und die Lesereihenfolge auflistet. Benennen Sie eine Kopie in .zip um, und ein gewöhnliches Archivprogramm packt sie aus.

Was ist der Unterschied zwischen EPUB und PDF beim Lesen?

PDF fixiert jede Seite auf eine bestimmte Größe, sodass das Layout auf jedem Bildschirm identisch bleibt. EPUB lässt den Text umfließen — Zeilenumbrüche, Seitenumbrüche und Schriftgröße passen sich dem Gerät an. Ein Roman liest sich auf dem Telefon besser als EPUB; ein Vertrag oder ein typografisch gesetztes Gedicht liest sich meist besser als PDF.

Warum hat der Kindle jahrelang kein EPUB gelesen?

Amazon nutzte eigene Formate (MOBI und AZW) und fügte erst 2022 über den Send-to-Kindle-Dienst native EPUB-Annahme hinzu. EPUB ist älter als der Kindle, lebte aber bis dahin außerhalb des Kindle-Ökosystems.

Ist EPUB ein offenes Format?

Ja. EPUB wird vom W3C zusammen mit dem IDPF herausgegeben und ist als ISO/IEC TS 30135 standardisiert. Jeder darf EPUB-Dateien erzeugen oder lesen, ohne eine Lizenz zu zahlen. DRM ist eine optionale Schicht, die manche Verlage darüberlegen — sie ist nicht Teil von EPUB selbst.

Schlussbemerkung

Eine EPUB ist kein Geheimnis. Sie ist ein kleiner, inspizierbarer Behälter aus Webinhalten — ein Zip mit Manifest und Lesereihenfolge. Wenn man weiß, was drin ist, fällt es leichter, der Datei zu vertrauen, und leichter, eine Lese-App zu wählen, die sie respektiert. Weiteres aus dem Margina-Notizbuch, wenn Sie mögen.