Publicado
Auld Lang Syne: lee el original de Burns en escocés en tu teléfono
Todo el mundo canta la primera estrofa a medianoche. Así puedes leer el poema completo de Burns en escocés en tu teléfono y saber de dónde viene la canción.
La canción que todos conocen y el poema que casi nadie lee
A medianoche, en Nochevieja, millones de personas cantan la primera estrofa y el estribillo de «Auld Lang Syne» y tararean el resto. La letra original de Burns es más larga y está escrita en escocés, no en el inglés que casi todos esperamos. Aquí te contamos cómo leer ese poema en tu teléfono y de dónde viene.
De dónde viene la canción
Robert Burns escribió el poema en 1788, pero nunca dijo que lo hubiera inventado. Aseguró que era una canción antigua que jamás se había publicado, ni siquiera en manuscrito, hasta que él la anotó de labios de un anciano, y ese mismo año envió una copia al Scots Musical Museum, según el artículo de Wikipedia sobre la canción.
Hay indicios de que decía la verdad. En 1711 James Watson imprimió una balada titulada «Old Long Syne» que comparte con el poema de Burns la primera estrofa y el estribillo, y que casi con seguridad deriva de la misma canción antigua. La misma página considera razonable suponer que el resto lo escribió Burns. La expresión aparece incluso antes, en poemas de Robert Ayton y Allan Ramsay.
En cuanto al título, puede entenderse como «viejo hace mucho»: tiempos pasados, los viejos tiempos. «For auld lang syne» viene a ser «por los viejos tiempos».
Leer el original: el escocés de Burns en tu teléfono
La forma más fácil de leer el poema entero es una transcripción gratuita. Wikisource tiene el poema tal como aparece en Burns' Popular Songs, con el primer verso que ya conoces: "Should auld acquaintance be forgot". Ábrelo en el navegador del teléfono y sigue leyendo más allá de la primera estrofa. Encontrarás un estribillo separado de las estrofas y luego versos sobre dos amigos que "run about the braes" y "paidled in the burn" cuando eran jóvenes, un apretón de manos y una última ronda de bebidas.
Parte del escocés te frenará. La página no tiene notas ni glosario, así que te toca arreglártelas. La mayoría de las palabras se aclaran por el contexto. El poema se construye con imágenes sencillas: la infancia, el agua, la distancia, una mano tendida. Para el resto, mantén pulsada una palabra y usa la consulta de tu teléfono, o deja abierto un diccionario de escocés en otra pestaña. Lee el poema en voz alta una vez, despacio. La ortografía escocesa suele intentar reproducir el sonido, y el sonido lleva buena parte del sentido.
Por qué la ortografía cambia de una página a otra
Si comparas dos ediciones, puede que veas pequeñas diferencias: un apóstrofo aquí, otra grafía allá. Es normal. Wikisource mantiene una página de versiones del poema que enumera ediciones populares impresas en Falkirk, Glasgow, Edimburgo, Greenock, Paisley y Kilmarnock, además de The Book of Scottish Song (1843), una edición de 1887 de las obras poéticas de Burns, un cancionero de soldados de 1918 y dos antologías de Oxford.
Así que la transcripción que lees es la elección de un editor, no el único texto verdadero. Cuando una palabra te parezca rara, consulta una segunda edición antes de decidir que es una errata.
Guardar un texto libre para leerlo sin conexión
El poema es antiguo y el texto de Wikisource tiene licencia libre, así que puedes quedarte con una copia. Guarda la página como PDF o pégala en un archivo de texto, envíalo a tu teléfono y se abrirá sin cobertura la noche misma. Una aplicación de lectura que guarda tus archivos en local, como Margina en la App Store o en Google Play, te permite subrayar los versos que quieras recordar. Si te gusta la lectura de temporada, también reunimos lecturas navideñas de dominio público.
La melodía y la costumbre de medianoche
La melodía tiene su propia historia. La que se canta hoy se documentó por primera vez en 1799, en Select Songs of Scotland de George Thomson, y hay dudas de que sea la que Burns tenía en mente. A él la melodía más antigua de la canción le parecía mediocre. Thomson, además, pasó al final la segunda estrofa, la de saludar y brindar.
Eso ayuda a explicar por qué la mayoría de las versiones cantadas usan solo la primera estrofa y el estribillo. En Escocia la canción se canta en Hogmanay, con todos en círculo, cogidos de la mano, y los brazos solo se cruzan al comenzar la última estrofa.
Qué llevarse de todo esto
Lee el poema una vez antes de cantarlo. Verás que es menos un himno de fiesta que una mirada tranquila atrás, a dos amigos que de niños caminaron y chapotearon juntos y con los años se alejaron. Si quieres más lecturas cuando cambie el año, mira qué pasa a ser libre de leer en 2027.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Auld Lang Syne?
Más o menos «viejo hace mucho»: tiempos pasados, los viejos tiempos. «For auld lang syne» viene a ser «por los viejos tiempos».
¿Escribió Burns Auld Lang Syne?
Escribió el poema en 1788 a partir de una canción popular más antigua y dijo que la había anotado de un anciano. Una balada de 1711 de James Watson comparte la primera estrofa y el estribillo, así que Burns no lo inventó todo.
¿Por qué solo se canta una estrofa?
La mayoría de las versiones cantadas usan la primera estrofa y el estribillo, aunque el poema tiene más.
¿Es la melodía que cantamos la que conocía Burns?
No necesariamente. La melodía actual se documentó por primera vez en 1799 y hay dudas de que sea la que Burns pensaba.