MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

AZW3 vs. KFX: el formato más nuevo de Amazon, y más difícil de abrir

AZW3 llegó en 2011 y KFX en 2015. Los dos son formatos de Kindle, pero solo uno lo entienden bien otras herramientas. Así se diferencian.

AZW3 y KFX son formatos de libro de Kindle creados por Amazon, pero no son intercambiables. AZW3 es el más antiguo y el más fácil de manejar; KFX es más reciente, se ve mejor en un Kindle y resulta mucho más difícil de abrir en cualquier otro lugar.

¿Alguna vez intentaste sacar un libro de Kindle? ¿O te preguntaste qué pasa con el EPUB que envías por correo a tu dispositivo? Esta es la diferencia con la que te topaste.

AZW3 y KFX en un párrafo

El formato AZW3, también llamado KF8 o Kindle Format 8, llegó a finales de 2011 con el Kindle Fire. KFX, abreviatura de Kindle Format 10, llegó en agosto de 2015 con un nuevo motor de composición tipográfica y maquetación, según la entrada de Wikipedia sobre el formato de archivo de Kindle. Así que la pregunta AZW3 vs. KFX es sobre todo una cuestión de edad: KF8 es la era de los estándares web en los libros de Kindle, y KFX es lo que Amazon construyó encima.

Qué es AZW3

AZW3 es un contenedor. Admite un subconjunto de HTML5 y CSS3 y además puede alojar en su interior un documento Mobi, lo que permitía a los Kindle antiguos seguir leyendo libros nuevos, como describe la comparación de formatos de libro electrónico.

Construido sobre estándares web

Como el contenido es HTML y CSS por debajo, AZW3 se comporta de forma muy parecida a un EPUB con otra envoltura. Por eso convertir de uno a otro siempre ha sido algo razonable de pedirle a un programa.

Dónde te lo encuentras

Los Kindle de cuarta generación en adelante leen AZW3. También lo encuentras cada vez que envías un libro a tu Kindle por tu cuenta: la función Enviar a Kindle de Amazon toma un EPUB sin DRM y lo convierte a AZW3, porque los Kindle no leen EPUB directamente.

Qué aporta KFX

KFX trata sobre todo de cómo se compone una página. El motor de 2015 trajo al texto de Kindle la separación silábica, el espaciado entre letras (kerning) y las ligaduras. Los Kindle de séptima generación en adelante lo usan, y los libros que dependen de ese motor aparecen marcados así en sus páginas de producto de Amazon.

Un motor nuevo, no una idea nueva

Nada de esto cambia las palabras. Cambia cómo se asientan en la pantalla. Si lees sobre todo en un Kindle, KFX es lo que hace que un párrafo parezca compuesto por una persona y no metido en un cuadro de texto.

Hay una pequeña trampa. El AZW3 que genera Enviar a Kindle a partir de tu propio EPUB no admite la composición mejorada (Enhanced Typesetting) de Amazon, así que un libro que te envías tú mismo no se verá del todo como uno comprado.

Por qué KFX es más difícil de abrir

El problema de KFX empieza en cuanto sales de las apps de Amazon. En enero de 2017, la versión 1.19 de Kindle para PC pasó a KFX, y TeleRead informó de que Calibre ya no podía leer lo que descargaba la aplicación. Los complementos para KFX aparecieron en abril de 2018, pero el episodio muestra el patrón: primero llega un formato cerrado y el resto del mundo se pone al día más tarde, si es que lo hace.

Los formatos de Amazon también están pensados para llevar DRM, y los libros que compras en la tienda Kindle suelen estar protegidos. No vamos a explicar cómo sortear eso. En la práctica, un libro de Kindle comprado es una licencia para leer dentro del ecosistema de Amazon, no un archivo que te pertenezca. Escribimos sobre la versión a largo plazo de este problema en qué pasa con tus ebooks cuando mueres.

Los archivos de Kindle Create tienen su propia peculiaridad: KPF solo se abre dentro de la app de Kindle.

Qué hacer con cada formato

Si quieres leer en un Kindle tus propios libros sin DRM, envíalos como EPUB y deja que Amazon los convierta a AZW3. Si el resultado se ve sencillo, es por la falta del motor de composición, no porque el archivo esté roto.

Si quieres leer fuera de las apps de Amazon, parte de archivos que ya tengas como EPUB o PDF. Cuando alguno no se abra, aquí tienes cómo averiguar qué falla.

Margina es un lector local para archivos PDF, EPUB, Word, texto y Markdown, sin cuenta y sin servidor. Los formatos de la tienda Kindle no están en esa lista, así que una compra de Kindle se queda en la app de Kindle. Puedes conseguir Margina en la App Store o en Google Play.

En resumen

AZW3 es el contenedor más antiguo y más ampliamente entendido. KFX es el más nuevo, más pulido y más cerrado. Elige según dónde leas: en un Kindle sirven los dos y KFX se ve mejor; en cualquier otro sitio, planifica en torno a EPUB y PDF.

Preguntas frecuentes

¿Es KFX mejor que AZW3?

En un Kindle, KFX añade un motor de composición más nuevo, con separación silábica, kerning y ligaduras, por lo que los libros pueden verse más cuidados. Fuera de un Kindle, AZW3 es más fácil de manejar porque más herramientas lo entienden.

¿Puede un Kindle abrir archivos EPUB?

No directamente. Enviar a Kindle de Amazon convierte un EPUB sin DRM a AZW3 para que tu Kindle pueda leerlo.

¿Puede Margina abrir archivos AZW3 o KFX?

Margina lee archivos PDF, EPUB, Word, texto y Markdown. AZW3 y KFX no están en esa lista, así que conviene conseguir primero el libro sin DRM como EPUB.