MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Buscar una palabra sin salir de la página

Te topas con una palabra desconocida a mitad de párrafo. Abrir el navegador te hace perder el lugar. Así se define o traduce la palabra en su sitio en iPhone y Android, qué muestra cada método y dónde deja de funcionar.

La mayoría de los móviles pueden definir o traducir una palabra sin sacarte del documento. El método cambia según la plataforma y la aplicación. Esto es lo que documentan las páginas de ayuda oficiales y dónde se queda corto cada enfoque.

Respuesta rápida

En iPhone, toca dos veces la palabra y pulsa Definir. En Android, la vía documentada es la traducción, no la definición: copia la palabra y pulsa el icono de Google Translate (Tap to Translate), o resáltala en Chrome y elige Traducir. Ambas funcionan solo cuando el texto en pantalla es texto real y seleccionable.

Paso a paso

En iPhone

La guía de Apple para Pages lo resume en una línea: toca dos veces la palabra y pulsa Definir. La entrada muestra la definición y la ortografía y, en algunas palabras, una entrada de tesauro y otra de Wikipedia.

Esa página describe Pages en concreto, así que tómala como modelo, no como promesa para todos los lectores. Algunas aplicaciones muestran el mismo menú sobre el texto seleccionado. Otras ponen el suyo.

La guía de Spotlight de Apple también menciona cómo añadir diccionarios en Ajustes, General, Diccionario. Si una palabra sale vacía, empieza por ahí.

En Android

Las páginas de ayuda de Google que revisamos cubren la traducción, no las definiciones en el mismo idioma, así que no hay una acción «definir» integrada y documentada que describir. Hay dos vías de traducción documentadas.

Tap to Translate. En la aplicación Translate, abre Menú, luego Ajustes, luego Tap to Translate, y actívalo. Android puede pedirte permiso para mostrarse sobre otras aplicaciones. Después, resalta el texto en cualquier aplicación, pulsa Copiar, pulsa el icono de Translate y elige el idioma.

Dentro de Chrome. Resalta el texto, pulsa Más y luego Traducir, y aparecerá una traducción de la palabra o la frase. Para ver más detalle, pulsa Más otra vez y elige Abrir en la aplicación principal.

Si el documento llegó por una descarga o por el menú de compartir, dónde viven realmente tus archivos en Android decide qué aplicación lo abre y, por tanto, cuál de estos menús obtienes.

Problemas comunes y soluciones

La palabra no se deja resaltar. Una página escaneada es una imagen, y Google indica que Tap to Translate funciona con texto, no con imágenes. Un escaneo sin capa de texto no te da nada que seleccionar, en ninguna aplicación.

Obtienes una traducción pero querías una definición. En Android, ese es el comportamiento documentado. Para el significado en el mismo idioma, lo habitual es un diccionario o una búsqueda.

La aplicación se traga el gesto. Los lectores que dibujan sus propias páginas pueden gestionar los toques de otra forma que una vista de texto del sistema. Estas diferencias forman parte de lo que pierdes con un lector dedicado o con uno incluido, en ambos sentidos.

Te preocupa adónde va el texto. Google dice que el texto copiado se envía para traducirlo solo después de que pulses el icono de Translate. Hasta entonces se queda en el teléfono.

Cómo hacerlo en Margina

Margina es un lector local para PDF, EPUB, Word y texto plano, sin cuenta y sin rastreo. Que una búsqueda funcione depende de que el archivo tenga texto seleccionable, como se explicó antes, así que abre una página y prueba el gesto de tu plataforma antes de fiarte de él en una lectura larga.

Después, mantén la consulta pequeña. Mira la palabra, vuelve a la frase y, si importaba, deja una nota en el margen. Lo que la anotación hace a un texto es una razón mejor para anotarla que cualquier lista de vocabulario. El nivel gratuito basta para probarlo con tus propios archivos en margina.app.

Preguntas frecuentes

¿Android tiene una opción integrada para definir el texto seleccionado?

No una que documenten las páginas de ayuda de Google que revisamos. Cubren la traducción (Tap to Translate y Traducir en Chrome) y no las definiciones en el mismo idioma. Para una definición, lo habitual es un diccionario o una búsqueda.

¿Tap to Translate funciona con imágenes o páginas escaneadas?

No. Google indica que funciona con texto, no con imágenes, así que un PDF escaneado sin capa de texto no funcionará con él.

¿El texto que copio se envía a algún sitio?

Con Tap to Translate, Google dice que el texto copiado se envía para su traducción solo después de que pulses el icono de Translate.