MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Clásicos chinos gratis para tu móvil: dónde encontrar copias legales

Las Analectas, Mencio y el Libro de las Odas se pueden leer gratis si sabes dónde buscar. Aquí tienes las fuentes legales, sus formatos y qué comprobar.

Introducción

El Año Nuevo Lunar cae el 6 de febrero de 2027, y es un buen momento para leer por fin las Analectas o a Mencio. Los textos tienen más de dos mil años y existen copias gratuitas, pero solo algunas se pueden descargar legalmente y solo algunas se leen bien en un móvil. Esta es una guía breve de las fuentes que conviene conocer, los formatos que ofrece cada una y qué revisar antes de fiarte de un archivo «gratis».

Por qué las copias gratuitas son traducciones antiguas

Un texto antiguo no es lo mismo que una traducción de ese texto. El original chino es libre para cualquiera, pero una traducción moderna al inglés pertenece a su traductor. Por eso la mayoría de las ediciones gratuitas en inglés son obra de los siglos XIX y principios del XX, sobre todo las traducciones de James Legge, que están detrás de muchas de las copias que encontrarás en internet.

Antiguo no significa inútil. Los volúmenes de Legge incluyen el texto chino junto al inglés, además de extensas notas, algo útil si quieres seguir el original. La prosa puede resultar rígida y los estudios han avanzado. Tómalos como una puerta de entrada, no como la última palabra.

Project Gutenberg: un EPUB que puedes enviar al móvil

Project Gutenberg aloja Chinese Literature de Epiphanius Wilson, que reúne en un solo volumen las Analectas de Confucio, los Dichos de Mencio, el Shi-King (el Libro de las Odas) y los Viajes de Fa-Hien. Entre sus opciones de descarga hay EPUB3, pensado para lectores electrónicos y compatible con Send-to-Kindle, y texto plano.

Gutenberg también lista The Chinese Classics de Legge y A History of Chinese Literature de Herbert Giles como dominio público en Estados Unidos. Esa precisión importa. Más abajo volvemos a ella. Si quieres más lugares donde buscar después, nuestra lista de otras fuentes de lectura de dominio público cubre el panorama completo.

Internet Archive: los Chinese Classics de Legge

Internet Archive conserva escaneos de la obra de Legge. El volumen I, publicado en 1861, contiene las Analectas de Confucio, el Gran Aprendizaje y la Doctrina del Medio, y lleva la marca Public Domain Mark 1.0. Otros volúmenes, como la primera parte del Shi-King, están en la misma colección.

Los formatos varían de un elemento a otro. Cuando revisamos esa página, ofrecía un PDF y un archivo de texto plano, mientras que el EPUB aparecía solo como opción de generación bajo demanda y no figuraba ningún formato Kindle. Un PDF escaneado conserva la página original, útil para los caracteres chinos, pero es más difícil de leer en una pantalla pequeña que un EPUB reajustable. Comprueba qué te da cada elemento antes de descargarlo.

Wikisource, LibriVox y cuentos populares

Wikisource. La biblioteca de Wikimedia describe sus textos como libres de derechos de autor o publicados bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento/Compartir Igual, y tiene una edición en chino. Funciona mejor para leer en el navegador o copiar un pasaje, ya que los textos son páginas y no archivos de ebook ya preparados.

LibriVox. Si prefieres escuchar, hay una grabación de LibriVox de tres cartillas clásicas: los Cien Apellidos, el Clásico de los Mil Caracteres y el Clásico de las Tres Palabras. La grabación es de textos de dominio público y las descargas vienen en MP3, OGG o un archivo de audiolibro M4B.

Cuentos populares. Para algo más ligero, The Chinese Fairy Book (1921) reúne setenta y cuatro cuentos tradicionales, editados por R. Wilhelm y traducidos por Frederick H. Martens. The Public Domain Review etiqueta la obra original como dominio público en todo el mundo y lo ofrece solo como orientación.

Revisa el aviso de derechos

«Dominio público» no es una única regla para todo el mundo. La etiqueta de Gutenberg significa dominio público en Estados Unidos, y los plazos de derechos de autor cambian de un país a otro. The Public Domain Review dice claramente que su información sobre derechos es solo orientativa. Antes de descargar, lee la línea de derechos en la página del elemento y, si vives fuera de Estados Unidos, consulta las normas de tu país. Nuestra explicación sobre cuándo un libro entra en el dominio público repasa cómo funcionan esas fechas.

Quédate con las fuentes de arriba y con archivos que digan claramente lo que son. Las copias de traducciones modernas que circulan por sitios al azar son otra cosa, y no merecen el riesgo.

Cómo llevar el archivo al móvil

Cuando tengas un EPUB o un PDF, necesitas un lugar donde abrirlo. En un iPhone, los pasos para importar un EPUB o PDF desde Archivos son cortos. Creamos Margina justo para este tipo de archivos: lee EPUB y PDF guardados en tu teléfono, recuerda dónde lo dejaste y no tiene cuenta, anuncios ni rastreo. También está en Google Play. Hay un nivel gratuito disponible.

Conclusión

Existen clásicos chinos gratuitos y legales. Son sobre todo traducciones antiguas en Project Gutenberg, Internet Archive y Wikisource, además del audio de LibriVox. Elige el formato que mejor se lea en una pantalla pequeña, revisa el aviso de derechos y empieza con un solo texto. Las Analectas son lo bastante breves como para terminarlos en unas pocas tardes.

Preguntas frecuentes

Los textos originales son antiguos, pero las traducciones tienen sus propios derechos de autor. Las traducciones antiguas, como las de James Legge del siglo XIX, son de dominio público, y sitios como Project Gutenberg e Internet Archive indican su estado.

¿Qué formato funciona mejor en un móvil?

El EPUB se ajusta a tu pantalla, así que suele ser el más cómodo. Un PDF escaneado conserva el diseño original de la página, pero es más difícil de leer en una pantalla pequeña.

¿Es igual la etiqueta de dominio público en todos los países?

No. La etiqueta de Gutenberg significa dominio público en Estados Unidos y las reglas de otros países difieren, así que consulta la ley local y el aviso de derechos de cada elemento.