MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Live Text en iOS: copiar el texto de una página fotografiada

Live Text permite que tu iPhone lea una página fotografiada y te entregue las palabras. Así se copian desde Fotos o la Cámara, y así se equivoca a veces.

Introducción

Puedes copiar el texto de la foto de una página impresa en tu iPhone sin instalar nada. La función se llama Live Text y convierte las palabras de una imagen en texto que puedes seleccionar, copiar y pegar, igual que en una página web.

Resulta útil cuando una frase de un libro en papel tiene que acabar en una nota, o cuando un folleto fotografiado contiene un párrafo que no quieres volver a teclear. Más abajo: cómo hacerlo desde Fotos y desde la Cámara, cómo conseguir un buen resultado y dónde falla la lectura.

Copiar texto de una foto que ya tienes

Live Text necesita un iPhone XS, un iPhone XR o posterior con iOS 15 o superior, según Apple. Si no aparece, abre Ajustes, toca General, toca Idioma y región y comprueba que Live Text esté activado. Apple remite a su página de disponibilidad de funciones para saber qué regiones e idiomas son compatibles, así que consúltala si un idioma no funciona.

Los pasos son breves:

  1. Abre Fotos y selecciona la imagen de la página.
  2. Mantén pulsada una palabra y arrastra los puntos de agarre para ajustar la selección.
  3. Toca Copiar, o toca Seleccionar todo para llevarte todas las palabras de la imagen.

El botón de Live Text, en la esquina inferior derecha de la foto, resalta de una vez todo el texto reconocido. Es una forma rápida de ver qué ha encontrado el teléfono antes de seleccionar nada. La reseña de iOS 15 de MacStories añade que los números de teléfono, las direcciones web, las direcciones postales y las fechas se vuelven tocables, y que el texto encontrado así se puede buscar desde Spotlight.

La página de Apple también explica la traducción: toca el botón de Live Text, luego Traducir, y elige un idioma.

Copiar desde la Cámara, sin guardar la foto

No hace falta hacer la foto antes. Apunta la Cámara a la página y, en un iPhone XS o posterior, aparece un botón de documento en la esquina inferior derecha. Al pulsarlo, la imagen se congela sobre el texto reconocido, según la reseña de MacStories. Desde ahí puedes seleccionar, copiar, compartir o traducir las palabras sin guardar nada en tu fototeca.

Va bien para una sola línea: una cita, una referencia, una dirección. También es el camino más rápido cuando solo necesitas una palabra para pegarla en un diccionario, como al consultar una palabra sin salir de la página.

La misma reseña dice que Live Text funciona sin conexión, con procesamiento en el propio dispositivo. Copiar un párrafo no depende de una conexión a internet.

Cómo conseguir un resultado limpio con una página fotografiada

El reconocimiento solo es tan bueno como la imagen. Unos cuantos hábitos ayudan:

  • Usa luz pareja. Una lámpara a un lado de un libro abierto proyecta una sombra en el centro y se pierden las palabras que quedan ahí.
  • Sostén el teléfono paralelo a la página, de modo que las líneas crucen el encuadre rectas y no inclinadas.
  • Aplana el lomo todo lo que puedas sin forzarlo. El texto que se curva hacia el centro es el primero en fallar.
  • Mantén el teléfono quieto un instante antes de capturar, para que las letras no salgan movidas.
  • Selecciona un párrafo cada vez, no la página entera, y relee cada pegado mientras tienes la página delante.

Dónde falla Live Text

Live Text es reconocimiento óptico de caracteres, u OCR. El artículo de Wikipedia sobre OCR enumera los puntos conflictivos habituales: texto borroso, desvaído o deformado, tipografías poco comunes y escritura cursiva, que es más difícil que las letras impresas. También da una idea de cómo se acumulan los errores pequeños. Un estudio de periódicos antiguos halló una precisión por carácter de entre el 81 % y el 99 %, y una tasa de error del 1 % por carácter puede convertirse en un 5 % o más por palabra cuando hay que acertar palabras enteras.

Trata el texto pegado como un borrador. Una «rn» leída como «m» o una línea omitida no avisan de que están ahí, así que revisa todo lo que pienses citar.

Cuando una foto no basta

Una foto es una buena herramienta para una frase o un párrafo. Para un capítulo entero resulta lenta y los errores se acumulan. Un archivo escaneado como es debido es mejor fuente, aunque puede ser muy pesado, como se explica en por qué un PDF escaneado pesa tanto. Si el documento ya existe como archivo, por ejemplo un contrato en PDF en tu teléfono, abre ese y selecciona el texto directamente.

Conclusión

Live Text es una función pequeña que quita una tarea pesada de verdad: una página fotografiada se convierte en palabras que puedes pegar. Usa la Cámara para una línea rápida, Fotos para una imagen que ya tienes, buena luz en ambos casos, y relee el resultado antes de fiarte de él.

Preguntas frecuentes

¿Qué iPhone son compatibles con Live Text?

Apple indica que Live Text requiere un iPhone XS, un iPhone XR o posterior con iOS 15 o superior. Live Text en vídeo necesita iOS 16 o superior. Las páginas de Apple remiten a su página de disponibilidad de funciones para conocer las regiones e idiomas compatibles.

¿Cómo activo o desactivo Live Text?

Abre Ajustes, toca General, toca Idioma y región, y activa o desactiva Live Text.

¿Live Text funciona sin conexión a internet?

La reseña de iOS 15 de MacStories lo describe como una función que trabaja sin conexión, con procesamiento en el dispositivo, así que copiar texto de una foto no necesita conexión.

¿Puedo copiar texto desde la Cámara sin guardar una foto?

Sí. Apunta la Cámara a la página, toca el botón de documento que aparece en un iPhone XS o posterior, y la imagen se congela sobre el texto reconocido. Puedes seleccionarlo, copiarlo, compartirlo y traducirlo sin guardar una foto en tu fototeca.