Publicado
Cuentos de fantasmas para Nochebuena: leer a M. R. James en el móvil
M. R. James leyó en voz alta sus cuentos de fantasmas como entretenimiento de Nochebuena. La colección completa es un ebook gratuito, y con un cuento basta para la noche.
M. R. James escribió cuentos de fantasmas para leerlos en voz alta en Nochebuena, y toda la serie es hoy un ebook gratuito. Puedes tenerlo esta noche en el móvil y leer un cuento a la luz de una lámpara. Así quiso él que se conocieran.
Por qué Nochebuena
James era un medievalista que fue preboste del King's College de Cambridge y después del Eton College. Según Wikipedia, leía originalmente los cuentos a amigos y a estudiantes selectos de Eton y Cambridge como entretenimiento de Nochebuena. La misma página recoge una velada concreta: en diciembre de 1903 leyó "Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad" en la reunión navideña del King's College, y "Number 13" en la misma. Ambos aparecieron al año siguiente en Ghost Stories of an Antiquary.
La costumbre sobrevivió a su autor. A Ghost Story for Christmas, de la BBC, comenzó el 24 de diciembre de 1971 con una adaptación de "The Stalls of Barchester Cathedral". Si te atrae una tradición navideña tranquila hecha de textos antiguos, estos cuentos acompañan bien a los cuentos navideños de dominio público que vale la pena leer en vez de volver a ver algo.
Qué contiene la colección gratuita
Standard Ebooks publica una colección titulada Short Fiction, que describe como una colección de cuentos de fantasmas de James. Reúne todo lo de sus cuatro libros originales: Ghost Stories of an Antiquary, More Ghost Stories, A Thin Ghost and Others y A Warning to the Curious and Other Ghost Stories.
Las cifras, tal como figuran en la página:
- Extensión: 160.487 palabras, unas 9 horas y 44 minutos de lectura.
- Contenido: 26 entradas en el índice.
- Formatos: un epub compatible con todos los dispositivos salvo Kindle y Kobo, además de azw3 para Kindle, kepub para Kobo y un epub avanzado. También puedes leerlo en línea.
- Licencia: dedicado al dominio público mediante CC0. La página añade que el ebook se considera libre de restricciones de derechos de autor en Estados Unidos y que "puede seguir estando protegido en otros países". Si vives fuera de EE. UU., consulta la normativa local antes de descargarlo.
En un móvil, elige el epub compatible.
Elige un cuento y léelo de una sentada
Nueve horas y media no son una Nochebuena. Son un invierno. Trata la colección como una estantería y saca de ella un solo cuento.
Abre el índice y salta a un cuento dentro de una colección grande. Algunos candidatos, cada uno con su motivo:
- "Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad". Un profesor de Cambridge, de vacaciones jugando al golf, encuentra un silbato de bronce cerca de unas ruinas templarias, y al soplarlo aparece algo nada bienvenido. Es además uno de los dos cuentos que James leyó en King's en 1903.
- "Number 13". Un investigador se aloja en Viborg, Dinamarca, en una posada donde se dice que la habitación 13 no existe. La otra lectura de 1903.
- "The Stalls of Barchester Cathedral". El cuento detrás del primer episodio navideño de la BBC.
- "A Warning to the Curious". El cuento que da título a su cuarto libro, para quien quiera ir más allá de los dos primeros.
La colección no indica la extensión de cada cuento, así que mira dónde empieza el siguiente título en tu lector antes de comprometerte. Prométete que pararás al terminar uno.
Leerlo en voz alta
James tenía opiniones firmes sobre cómo debía funcionar un cuento de fantasmas. En su introducción de 1924 a Ghosts and Marvels nombró dos ingredientes: "la atmósfera y el crescendo bien dosificado". En "Some Remarks on Ghost Stories" (1929) escribió que "la reticencia favorece el efecto; la estridencia lo arruina".
También es un buen consejo para el lector. Ve despacio. No apresures los tramos tranquilos del medio, porque el crescendo los necesita. Adam Scovell, en Lit Hub, señala que los cuentos están "claramente pensados para disfrutarse en un entorno acogedor". Baja la luz de la habitación, reduce el brillo del móvil y lee un párrafo o dos en voz alta a quien tengas cerca. El mismo enfoque sirve para leer un clásico en voz alta en familia.
Leerlo en Margina
Margina es una app de lectura que guarda tus archivos en tu dispositivo. No hay cuenta, ni servidor, ni anuncios, ni rastreo. Envíate el epub por AirDrop o por correo, ábrelo en la app y recordará dónde lo dejaste, de modo que un cuento empezado junto a la chimenea pueda terminarse cuando se apaguen las luces.
Puedes encontrar Margina en la App Store y en Google Play.
Preguntas frecuentes
¿Los cuentos de fantasmas de M. R. James son realmente gratis?
Standard Ebooks los publica bajo una dedicación CC0 y afirma que el ebook se considera libre de restricciones de derechos de autor en Estados Unidos. Puede seguir estando protegido en otros países, así que consulta la normativa local.
¿Qué formato de archivo elijo para un móvil?
El epub compatible funciona en todos los dispositivos salvo Kindle y Kobo, que tienen azw3 y kepub. En un iPhone o un Android, el epub compatible es el que debes abrir en una app de lectura.
¿Cuánto dura la colección completa?
Standard Ebooks indica 160.487 palabras, unas 9 horas y 44 minutos de lectura. Es un libro para picotear, no para terminar en una sola velada.
¿Qué cuento debería leer primero en Nochebuena?
James leyó "Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad" y "Number 13" en la reunión navideña del King's College en diciembre de 1903, así que cualquiera de los dos es un buen comienzo.