MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Una guía sencilla de EPUB 3: qué añade y qué rompe

Un archivo EPUB 3 se ve igual que uno EPUB 2 por fuera. Por dentro, el formato cambió más de lo que la mayoría de lectores cree — nuevas funciones, y algunas antiguas eliminadas sin aviso.

Qué es EPUB 3

Un archivo EPUB es un archivo ZIP con unas pocas partes obligatorias: un documento de paquete que enumera cada recurso y define el orden de lectura, un documento de navegación que funciona como tabla de contenidos, y el contenido en sí — páginas en XHTML, más las imágenes, fuentes o audio que referencien. EPUB 3 construyó todo esto sobre tecnología web ordinaria — HTML5, CSS, SVG — en lugar de un conjunto de formatos inventados solo para libros electrónicos.

Esa decisión importa más de lo que parece. Un formato de texto plano o de marcado simple tiende a durar más que cualquier cosa propietaria, porque las herramientas que lo leen son las mismas que leen el resto de la web. EPUB 3 se inclinó hacia eso en lugar de alejarse.

Qué añade

El cambio principal es el marcado base: EPUB 3 pasó de XHTML 1.1 a HTML5, con elementos semánticos como section, nav y aside. Suena técnico. En la práctica significa una tabla de contenidos y una estructura de capítulos que los sistemas de lectura pueden interpretar con más fiabilidad.

Tres añadidos importan más para la lectura real:

  • Documentos de maquetación fija (Fixed Layout). EPUB 2 solo manejaba bien el texto reflowable — párrafos que se ajustan al tamaño de la pantalla. Eso no funciona para cómics, libros ilustrados, o cualquier cosa donde la maquetación forme parte del contenido. EPUB 3 permite que quien publica fije dimensiones de página exactas y la posición de doble página, más parecido a cómo se comporta un PDF, pero dentro de un contenedor EPUB.
  • MathML. Las ecuaciones ahora pueden ser datos estructurados que un lector de pantalla interpreta, en lugar de una imagen aplanada sin texto legible debajo — una ganancia real para material técnico y académico.
  • Media Overlays. Una narración pregrabada puede sincronizarse con el propio texto, lo que ayuda tanto a la accesibilidad como a la lectura acompañada de audio.

EPUB 3 también amplió el soporte de fuentes (OpenType y WOFF, con opciones de ofuscación para fuentes con licencia) y añadió soporte adecuado para texto bidireccional, anotaciones ruby y conjuntos de caracteres mixtos — útil para cualquier idioma que no se escriba de izquierda a derecha en alfabeto latino.

Qué rompe

Los añadidos son la parte fácil de valorar. La parte difícil es lo que EPUB 3 eliminó por completo para llegar hasta aquí.

El NCX — el formato propietario de tabla de contenidos de EPUB 2 — desapareció, sustituido por el documento de navegación. El elemento guide fue reemplazado por los landmarks de navegación. Y varios mecanismos de EPUB 2 desaparecieron del todo: DTBook como sintaxis de contenido alternativa, la opción de "contenedor de sistema de archivos" (los archivos EPUB 3 deben ser archivos ZIP, sin excepción), el elemento tours, y el soporte de XML 1.1.

La validación también se volvió más estricta. Los "manifest fallbacks" ahora se restringen únicamente a documentos del spine, los nombres de archivo dentro del contenedor siguen reglas de caracteres más rígidas, y EPUB 3 exige Unicode 5.0.0, frente al Unicode 2.0 que requería EPUB 2. Nada de esto es dramático por sí solo. Pero significa que un archivo EPUB 2 antiguo construido alrededor de alguna de las funciones eliminadas puede fallar la validación de EPUB 3, o renderizarse mal en software más reciente, aunque haya funcionado bien durante una década.

Dónde lo verás

La adopción es casi universal a estas alturas. Apple Books y Kobo son compatibles tanto con EPUB 2 como con EPUB 3, Google Play Books permite descargar los títulos comprados como EPUB, y en 2022 el servicio Send to Kindle de Amazon dejó de admitir su propio formato Kindle propietario en favor de aceptar EPUB directamente — una concesión notable de una empresa que llevaba más de una década impulsando su propio formato.

Dónde te encontrarás realmente con EPUB 3 en el día a día: al enviarte algo que descargaste del Internet Archive, o al abrir un documento escaneado que necesitó OCR antes de comportarse como un EPUB de verdad en lugar de una pila de imágenes de página.

Cómo lo maneja Margina

Margina abre archivos EPUB 2 y EPUB 3 de la misma manera — sin paso de conversión, sin cuenta, sin subida. Te envías el archivo a ti mismo y lo lees. No hay ningún servidor procesándolo al entrar, y nada de lo que lees se registra. Si quieres una copia en la App Store o Google Play, ahí la encuentras.

Preguntas frecuentes

¿Es EPUB 3 compatible con versiones anteriores de EPUB 2?

Sobre todo para la lectura, no siempre para la creación. Los sistemas de lectura modernos muestran bien los archivos EPUB 2, y un archivo EPUB 3 que evite las funciones eliminadas también se abrirá en la mayoría del software de la era EPUB 2. Pero EPUB 3 eliminó formalmente varios mecanismos de EPUB 2 — DTBook como sintaxis alternativa, la opción de contenedor de sistema de archivos, el elemento tours y el soporte de XML 1.1 — así que un archivo antiguo construido alrededor de alguno de ellos puede fallar la validación de EPUB 3 o renderizarse mal en herramientas más recientes.

¿Necesito convertir mis archivos EPUB 2 antiguos?

Normalmente no. Las aplicaciones de lectura creadas para EPUB 3, incluida Margina, siguen abriendo archivos EPUB 2 directamente. La conversión solo importa si estás editando o volviendo a publicar un archivo y quieres añadir funciones exclusivas de EPUB 3 como la maquetación fija, MathML o Media Overlays — ninguna de las cuales existe en la especificación de EPUB 2.

¿Por qué EPUB 3 sustituyó la tabla de contenidos NCX?

El NCX era un formato propietario exclusivo de EPUB. EPUB 3 lo sustituyó por el documento de navegación, un archivo XHTML sencillo que usa el elemento estándar nav de HTML — así que la tabla de contenidos se construye con la misma tecnología web que el resto del libro, y los sistemas de lectura pueden interpretarla con un analizador HTML normal en vez de uno especializado.

¿EPUB 3 admite cómics y libros de maquetación fija?

Sí — uno de sus mayores añadidos. El modelo de maquetación de EPUB 2 era solo texto reflowable, algo que no funciona para cómics, libros ilustrados, o cualquier cosa donde la geometría exacta de la página importa. Los documentos de maquetación fija de EPUB 3 permiten fijar dimensiones de página exactas, orientación y posición de doble página, de forma parecida a un PDF, pero dentro del contenedor EPUB.

Conclusión

EPUB 3 es EPUB 2 reconstruido sobre estándares web modernos, más una lista breve de cosas que estuvo dispuesto a dejar atrás para conseguirlo. La mayor parte de eso es invisible en el día a día — un archivo que ya tienes seguirá abriéndose igual que siempre. Solo se vuelve visible en el momento en que un archivo antiguo depende de algo que el formato retiró en silencio.