Publicado
EPUB o PDF con un lector de pantalla: ¿cuál se lee mejor?
Un EPUB suele darle más estructura a un lector de pantalla que un PDF, aunque un PDF bien etiquetado puede leerse bien. Qué los separa y cómo probar un archivo.
Para la mayoría de quienes usan un lector de pantalla, el EPUB es el formato más fácil, porque su estructura forma parte del archivo. Un PDF puede leerse igual de bien, pero solo si quien lo creó añadió esa estructura a propósito. Importa el formato, e importa cómo se construyó el archivo.
Qué necesita un lector de pantalla de un PDF
Un PDF es una página fija. Registra dónde está cada letra, lo cual es perfecto para imprimir y dice muy poco sobre lo que significa el texto. Un lector de pantalla necesita ese significado: qué es un encabezado, qué es una columna, qué viene después.
Esa información vive en las etiquetas del PDF. La técnica de accesibilidad del W3C para PDF lo dice sin rodeos: el orden de lectura de un PDF lo determina principalmente el orden de las etiquetas de sus elementos, y se crea cuando el documento se guarda como PDF etiquetado. Si el orden es incorrecto, advierte la misma página, quienes usan teclado o tecnologías de apoyo pueden no entender el contenido.
Sin etiquetas, un PDF se parece más a un montón de texto. La comparación de DAISY entre ambos formatos dice que un PDF sin etiquetar es texto plano sin marcado semántico asociado, y que su orden de lectura debe etiquetarse. Etiquetar no es imposible, y un PDF puede ofrecer marcadores y navegación por encabezados. Pero es un paso que alguien tiene que dar.
Encabezados y pies, columnas y tablas
Suelen fallar tres cosas. En un diseño de dos columnas mal etiquetado, un lector de pantalla puede leer de lado a lado, como si fueran una sola columna. Los encabezados y pies de página, el título o el número en el borde de cada hoja, pueden leerse en voz alta al cambiar de página, a veces en mitad de una frase. Y las tablas, las notas al pie y las barras laterales son justo los elementos que, según el W3C, pueden convertirse en el orden equivocado y necesitar reparación.
Por qué el EPUB parte con ventaja
Un EPUB se construye con texto estructurado, muy parecido a una página web. Los encabezados, las secciones y los puntos de referencia son parte del archivo, así que no hace falta un paso de etiquetado posterior. La tabla de DAISY indica que EPUB 3 no requiere etiquetado de posproducción y permite omitir contenido repetitivo y navegar por puntos de referencia, encabezados u otras estructuras.
El problema del borde de la página también desaparece en gran parte, porque un EPUB no tiene páginas fijas donde colocar encabezados y pies. DAISY también señala que seleccionar y copiar texto con un lector de pantalla es poco fiable en PDF y funciona bien en EPUB 3, y que la compatibilidad de los lectores de pantalla con PDF varía según la plataforma.
Una advertencia sobre esa fuente: DAISY defiende el EPUB, y su tabla es una valoración general que no nombra los lectores de pantalla ni las plataformas probadas. Léela como una buena descripción de la diferencia de diseño, no como un resultado de laboratorio. La aplicación de lectura también importa. Un EPUB abierto en una aplicación con botones sin etiqueta puede seguir siendo frustrante, por limpio que esté el archivo. Si te da curiosidad qué hay dentro de un EPUB, nuestro artículo sobre el texto vertical en libros EPUB muestra cómo lleva uno su estructura.
Dónde notarás la diferencia
La diferencia más visible es el texto adaptable. La explicación de VitalSource señala que los archivos EPUB ajustan automáticamente el tamaño del texto y el diseño a cualquier pantalla, mientras que un PDF es esencialmente la representación de un documento impreso y obliga a acercar y desplazar. Ese artículo lo escribe una plataforma editorial, así que tómalo como una voz de apoyo. Para quien combina texto grande, ampliación y voz, el texto adaptable significa menos pérdidas de lugar.
Lo notarás sobre todo en algunos tipos de archivo:
- Libros de texto e informes con barras laterales, pies de foto y tablas, donde el orden de lectura de un PDF es más fácil de estropear.
- Formularios, donde el W3C cita los campos que faltan en el contenido etiquetado como un error habitual del orden de tabulación.
- Páginas escaneadas, que son solo imágenes de texto mientras nadie haya aplicado reconocimiento de texto. Un lector de pantalla no tiene nada que leer hasta entonces.
Para la lectura general, los ajustes del propio teléfono ayudan en ambos formatos; nuestra guía de tamaño de texto y ajustes sencillos cubre lo básico.
Cómo probar un archivo que ya tienes
No hace falta adivinar. La prueba del propio W3C consiste en leer el PDF con un lector de pantalla o una herramienta de lectura en voz alta y confirmar que cada elemento sale en orden, y comprobar que la tecla Tab recorre los campos de formulario con sentido.
Prueba una página o dos. Salta por encabezados y mira si caes en encabezados de verdad. Escucha una página de dos columnas y una tabla. Si el texto llega en un orden razonable, el archivo está en buen estado. Si existe una versión EPUB del mismo documento, suele ser la opción más segura. Si solo tienes el PDF, una conversión no puede añadir una estructura que el original nunca tuvo, y solo tiene sentido con archivos que son tuyos o que puedes reutilizar libremente.
Dónde encaja Margina
Margina es una aplicación de lectura local para los documentos que te envías a ti mismo, entre ellos PDF y EPUB, sin cuenta y sin servidor. Aquí no hemos escrito afirmaciones sobre cómo se comporta cada archivo con un lector de pantalla concreto, porque depende del archivo y de la plataforma. Si quieres probarla, está en la App Store y en Google Play.
Preguntas frecuentes
¿Es el EPUB siempre mejor que el PDF para un lector de pantalla?
No. Un EPUB bien estructurado suele darle más material a un lector de pantalla, pero un PDF correctamente etiquetado puede leerse bien, y un EPUB mal construido o una aplicación poco amigable pueden seguir siendo frustrantes. La construcción del archivo importa tanto como el formato.
¿Cómo sé si un PDF está etiquetado?
La prueba más rápida es escuchar. Ábrelo con un lector de pantalla o una herramienta de lectura en voz alta y comprueba si los encabezados, las columnas y las tablas salen en un orden razonable. Las propiedades del documento en tu programa de PDF también pueden indicar si el archivo está etiquetado.
¿Por qué mi lector de pantalla lee números de página en mitad de las frases?
Los encabezados y pies de página forman parte de cada página del PDF, así que pueden leerse en voz alta al cambiar de página, a veces en mitad de una frase. Un EPUB fluye sin páginas fijas, por lo que normalmente esto no ocurre.
¿Puedo convertir un PDF a EPUB para que sea más fácil de escuchar?
Solo con archivos que sean tuyos o que puedas reutilizar libremente, y espera resultados desiguales. Una conversión no puede añadir estructura que el original nunca tuvo.