MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

La Ley Europea de Accesibilidad y lo que significa para los ebooks

Desde el 28 de junio de 2025, los ebooks vendidos en la UE entran en la Ley Europea de Accesibilidad. Qué cubre, quién está exento y cómo es un EPUB accesible.

Introducción

Desde el 28 de junio de 2025, los ebooks que se venden en la Unión Europea están sujetos a una ley de accesibilidad. La Ley Europea de Accesibilidad, conocida por sus siglas en inglés, EAA, recae sobre todo en editoriales y tiendas, pero condiciona lo que puedes esperar de los archivos y las aplicaciones con los que lees.

A continuación: qué incluye la ley, quién está exento, qué contiene un EPUB accesible y qué pasa con los títulos más antiguos. Es una explicación, no asesoramiento jurídico.

Qué es la Ley Europea de Accesibilidad

La EAA es una directiva de la UE que busca dar a las personas con discapacidad un acceso justo a una serie de productos y servicios. Los ebooks se nombran expresamente. VitalSource cita la norma, que dice que los ebooks deben "be designed and produced to maximize their use by people with disabilities" (diseñarse y producirse para maximizar su uso por personas con discapacidad), y da el 28 de junio de 2025 como fecha de aplicación.

Cada país de la UE incorpora la directiva a su propia legislación. Hachette Livre recuerda, por ejemplo, que Francia la transpuso con una ley del 9 de marzo de 2023. El plazo es común. Los detalles de aplicación pueden variar de un país a otro.

Qué queda cubierto

Según Publishers Weekly, la ley alcanza a toda la cadena de la edición digital: ebooks, lectores de ebooks, librerías en línea y aplicaciones móviles. Los libros impresos quedan fuera.

El mismo artículo insiste en que todos los eslabones tienen que cumplir. Cuentan las plataformas de distribución, los agregadores, las tiendas en línea, las bibliotecas, los servicios de préstamo, los dispositivos y programas de lectura, los propios ebooks y sus metadatos. Si un tramo falla, el trabajo de la editorial sobre sus archivos puede no notarse para el lector.

Para ti, como lector, la pregunta no es solo "¿este archivo es accesible?", sino también "¿mi aplicación me deja usar esas funciones?". Si aún dudas entre un lector dedicado o una aplicación de lectura en el móvil, la ley se aplica a ambos tipos de software de lectura.

Quién está exento

Importan dos exenciones. Las empresas con menos de 10 empleados y menos de 2 millones de euros en ventas están exentas. Las empresas mayores también pueden alegar que cumplir supondría una "carga desproporcionada" para un producto o servicio concreto. Los países pueden aplicarlo de forma distinta, y un autor que se autopublica y una gran editorial comercial están en situaciones muy diferentes.

Cómo es un EPUB accesible

La ley no impone un formato de archivo, pero las guías del sector apuntan en una dirección. Hachette Livre dice que el EPUB 3 de maquetación fluida es su formato recomendado, y que sus ebooks nuevos, cuando son sobre todo texto, se publican en una versión accesible de origen al mismo tiempo que la edición impresa. Publishers Weekly cita a una asesora del sector que aconseja seguir el trabajo del W3C sobre EPUB Accessibility 1.1 y producir los títulos "born accessible" (accesibles desde el origen).

Lulu, que vende y distribuye ebooks autopublicados, enumera lo que eso implica en la práctica:

  • Texto fluido, para que la maquetación se adapte a la pantalla y a los ajustes del lector.
  • Estructura semántica en el HTML subyacente, en la que se apoyan los lectores de pantalla.
  • Texto alternativo para imágenes y otros contenidos que no son texto.
  • Navegación: una tabla de contenidos completa y un orden de lectura definido.
  • Metadatos que indiquen las funciones de accesibilidad, como la compatibilidad con lectores de pantalla.
  • Tipografías que el lector pueda ajustar.

Lulu recomienda WCAG 2 nivel AA como objetivo, y advierte de que la propia ley es vaga en este punto. Sugiere revisar los archivos con la herramienta DAISY Ace antes de subirlos. También marca siempre los ebooks en PDF como no accesibles. Es política de Lulu y no una línea de la directiva, pero refleja un límite real: un PDF de maquetación fija no se reorganiza.

La estructura fluida es también la razón por la que un EPUB necesita tan poco para abrirse. Puedes leer un EPUB en el navegador, y esa misma estructura es la que permite agrandar el texto o pasárselo a un lector de pantalla.

La cuestión de 2030 y tu propia biblioteca

Publishers Weekly informa de que los servicios que ya existían antes de junio de 2025 pueden seguir funcionando igual hasta junio de 2030. Hachette Livre también menciona que los títulos digitales de los catálogos quedan cubiertos a partir de 2030. Si eso da a las editoriales hasta entonces para arreglar su fondo editorial sigue en debate, y el artículo recoge la advertencia de no dar por hecho que tienen hasta 2030.

La ley y los archivos existentes son otra cuestión. Hachette Livre afirma que más de 11 000 de sus ebooks en francés ya cumplen los nuevos requisitos, y que menos del 10 % de los libros que se publican cada año en Francia están adaptados para personas con discapacidad para la lectura de texto impreso. Esa segunda cifra recuerda cuánto trabajo quedaba cuando llegó la ley.

Algunas comprobaciones que puedes hacer en tu propia biblioteca:

  1. Mira la página de la tienda del libro por si incluye información de accesibilidad. Según la ley, esa información debe llegar al comprador.
  2. Abre el archivo en tu aplicación de lectura y comprueba si puedes cambiar el tamaño del texto, la fuente y el espaciado.
  3. Prueba el índice. Un buen EPUB tiene uno que funciona.
  4. Trata los PDF como documentos, no como ebooks accesibles. Se puede hacer zoom, pero no hay reflujo del texto.

Conclusión

La Ley Europea de Accesibilidad convirtió la accesibilidad en una obligación legal para los ebooks nuevos vendidos en la UE desde el 28 de junio de 2025. Para los lectores, el efecto práctico son más EPUB de texto fluido, metadatos de accesibilidad más claros y más presión sobre las aplicaciones de lectura. Los detalles, sobre todo para los títulos antiguos, aún se están asentando, y las leyes nacionales son la fuente vinculante.

Margina es una aplicación de lectura de PDF y EPUB para iPhone y Android, sin cuenta. No afirmamos nada sobre la ley respecto a ella. El hábito útil es revisar los archivos que ya tienes.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo empezó a aplicarse la Ley Europea de Accesibilidad a los ebooks?

El 28 de junio de 2025 es la fecha de aplicación, y los ebooks nuevos que se venden en la UE deben cumplirla desde entonces.

¿Se aplica la Ley Europea de Accesibilidad a los libros impresos?

No. Publishers Weekly informa de que cubre el lado digital: ebooks, lectores de ebooks, tiendas en línea y aplicaciones, no el papel.

¿Están exentas las editoriales pequeñas?

Las empresas con menos de 10 empleados y menos de 2 millones de euros en ventas están exentas, y las demás pueden alegar una carga desproporcionada para productos concretos.

¿Son accesibles los ebooks en PDF según la ley?

La ley no nombra formatos de archivo, pero Lulu marca siempre los ebooks en PDF como no accesibles, y las editoriales recomiendan el EPUB 3 de texto fluido.