Publicado
Los garabatos en el margen: la marginalia más allá de las palabras
La marginalia suele evocar notas y subrayados. Pero durante la mayor parte del período medieval, el margen fue un lienzo: caballeros justando contra caracoles, criaturas híbridas y, al menos en un caso, el dibujo de un niño, colocado con cuidado alrededor del texto y no sobre él.
El pensamiento
La marginalia no solo significa escribir en un libro. Durante la mayor parte del período medieval, era tan probable que el margen contuviera un dibujo como una palabra — garabatos, pequeñas escenas pintadas y todo un género de ilustración marginal cómica que apenas tenía relación con el texto que rodeaban. La vez pasada hablamos de la historia de la marginalia como escritura — las notas, las glosas, el hábito de responderle a un libro en su propio espacio en blanco. Esta es la otra mitad de esa historia: los garabatos.
Caballeros justando contra caracoles. Criaturas híbridas con un número de patas que no cuadra. El dibujo torpe de un niño metido en la esquina de un sermón del siglo XIV. Nada de esto fue accidental, y nada de esto fue raro — los márgenes de cientos de manuscritos que han sobrevivido están llenos de este material. La pregunta que vale la pena hacerse no es solo qué muestran estos dibujos, sino por qué terminaron en el margen, y quién los puso ahí realmente.
La versión más larga
Por qué los márgenes se llenaron de imágenes, no solo de notas
Nadie tiene una respuesta única y definitiva sobre por qué los escribas e iluminadores medievales dibujaban en los márgenes, y los relatos más honestos ofrecen varias explicaciones a la vez, no una sola. Parte de ello se lee como alivio cómico — un respiro de copiar texto litúrgico denso a mano durante horas seguidas. Otros pasajes parecen una muestra de destreza, un escriba que convierte el margen en un cuaderno de bocetos, tal como cualquiera con una pluma y espacio vacío tiende a hacer. Luego está la explicación práctica: lo que a veces se llama horror vacui, la reticencia a dejar una página con aspecto inacabado, de modo que el margen se llena casi como un reflejo. Y unos pocos dibujos marginales conectan directamente con el texto — una glosa visual sobre el pasaje de al lado, o un mal ejemplo dibujado a modo de advertencia moral, disfrazado de broma para que de verdad se recordara. Ninguna de estas explicaciones anula a las demás. Una sola página podía llevar las cuatro razones a la vez, y por lo general no hay forma de preguntarle a quien la dibujó cuál aplicaba.
El caballero y el caracol, y la tradición de la drollery
El nombre formal de este género es drollery — una pequeña imagen decorativa en el margen de un manuscrito iluminado, del francés drôlerie, "una broma". Las drolleries florecieron aproximadamente entre 1250 y el siglo XV, y se inclinan con fuerza hacia imágenes híbridas y algo absurdas: un perro cargando una máscara, un arquero saliendo de la boca de un pez, un pájaro con cabeza de elefante. Algunas mantienen un vínculo temático vago con el texto de la página. Muchas no lo tienen — son simplemente garabatos que sobrevivieron.
El motivo de drollery más conocido es un caballero con armadura completa, justando contra un caracol gigante. Aparece una y otra vez en distintos manuscritos, incluido el Salterio Luttrell, un manuscrito inglés de alrededor de 1320–1340 cuyos márgenes están repletos de este tipo de imágenes junto a escenas de la vida rural cotidiana. La broma probable es visual: el caparazón de armadura de un caballero no es tan distinto al de un caracol, y a alguien le pareció suficientemente gracioso como para dibujarlo más de una vez. Las Horas de Croy tienen tantas drolleries que se las apoda "El libro de las drolleries". Las Horas de Taymouth, el Salterio de Gorleston y los Decretales de Smithfield — varios de la escuela de iluminación de Anglia Oriental — llevan la misma densidad de invención marginal.
Para qué sirven estos garabatos que el texto formal no
Nada de esto era central para el propósito del manuscrito. Y por eso mismo resulta útil ahora. El programa devocional de un salterio o un libro de horas estaba limitado — temas sagrados, iconografía establecida, un vocabulario visual reducido. El margen no tenía esas reglas. Las drolleries y los garabatos son algunas de las ventanas visuales más ricas que sobreviven sobre la vida medieval cotidiana, precisamente porque nadie se cuidaba al hacerlos: irreverentes, seculares, a veces tontos, a apenas unos centímetros del texto más serio de la sala.
Un corolario útil
No toda mano en el margen pertenecía a un iluminador entrenado. Un caso que vale la pena conocer: un estudio de un manuscrito napolitano del siglo XIV, LJS MS. 361, identificó tres dibujos marginales como obra de niños pequeños, probablemente de entre cuatro y seis años. La evidencia es del tipo que los psicólogos del desarrollo buscan en el dibujo de cualquier niño — figuras "de renacuajo" que reducen a una persona a una cabeza y unas piernas, formas geométricas que hacen de cuerpo, poses frontales rígidas, un trazo tembloroso y vacilante propio de una mano que todavía está aprendiendo a sostener una pluma.
Los tres dibujos ni siquiera comparten una sola mano — materiales de tinta distintos, grados distintos de control del trazo, una figura con líneas notablemente más suaves que las otras, como si más de un niño hubiera tomado su turno. Uno muestra señales de que el libro se cerró con la tinta todavía húmeda, un pequeño accidente que solo tiene sentido si quien sostenía la pluma era de verdad un niño, y no un adulto cuidadoso imitando el estilo de uno.
El detalle en el que vale la pena detenerse es dónde están los dibujos. Los niños dibujaron solo en los márgenes. Ni una sola marca toca el texto. Quienesquiera que fueran, entendieron — incluso a los cuatro o cinco años — que las palabras de la página no eran suyas para dibujar encima, y que el espacio en blanco alrededor sí lo era.
Ese es el mismo instinto detrás de casi cualquier marca que alguien haya hecho en el margen de un libro, antes o ahora: un lugar para dejar algo de uno mismo junto al texto, sin tocar lo que de verdad está escrito. Es la misma idea detrás de cómo Margina trata un documento que te envías a ti mismo — un subrayado, una nota, una página con algo de uso, todo conviviendo junto a las palabras en lugar de reemplazarlas. Si ese es el tipo de lectura que buscas, Margina está en la App Store y en Google Play.