MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Google Play Books frente a un lector EPUB dedicado: qué pierdes

Google Play Books abrirá el EPUB que le envíes. Lo que descarta sin avisar por el camino —funciones del estándar, independencia de cuenta y propiedad real— es otra cuestión.

La idea

Google Play Books abrirá el EPUB que le envíes. Para muchos libros, ahí termina la historia: el texto aparece, se adapta a la pantalla, lo lees. Pero "se abrió" y "se renderizó el archivo tal como el formato lo pensó" no son la misma afirmación, y en esa diferencia es donde un lector EPUB dedicado se gana su lugar.

Esto no es un alegato en contra de Google Play Books. Es una aplicación capaz, y la mayoría de la ficción y no ficción con texto reflexible se ve bien dentro de ella. Es un alegato a favor de saber exactamente qué estás cediendo cuando la eliges por encima de un lector cuyo único trabajo es leer archivos EPUB: un puñado de funciones del estándar, independencia de una cuenta con sesión iniciada y, según de dónde venga el libro, la propiedad real del archivo.

La versión larga

Lo que Google Play Books realmente renderiza

El formato EPUB 3 se diseñó para llevar más que texto plano. La especificación del W3C describe cómo HTML, SVG, CSS y JavaScript trabajan juntos para habilitar experiencias de lectura interactivas —cuestionarios programados, juegos interactivos, contenido dinámico— además del texto reflexible más habitual del formato. También define documentos de maquetación fija, usados en cómics, libros infantiles y revistas, donde las dimensiones de página, la orientación y las dobles páginas necesitan controlarse con precisión en lugar de dejarse fluir.

Google Play Books admite una parte considerable de eso: fuentes incrustadas, maquetación fija tanto en EPUB 2 como en EPUB 3, hipervínculos estándar, superposiciones de medios sincronizadas (audio con texto) y SVG usado como documento de contenido. Lo que no renderiza está documentado explícitamente: JavaScript, MathML, maquetaciones a varias columnas y cualquier contenido multimedia que no sean las etiquetas estándar de audio/video de HTML5. La navegación por tabla de contenidos funciona. La navegación más completa por hitos y lista de páginas que algunos EPUB definen, no.

Nada de esto importa para una novela. Importa para un libro de texto de matemáticas, un EPUB construido alrededor de un cuestionario incrustado o un cómic con transiciones de viñeta programadas: el tipo de archivo donde "accesible" depende de que el lector realmente implemente las partes del estándar que el autor usó. Abre un EPUB de química con ecuaciones incrustadas en un lector que descarta MathML y no recibirás un mensaje de error. Recibirás una notación rota, o ninguna notación, y nada en la interfaz te dirá que la fórmula debía verse distinta.

El requisito de cuenta

Añadir un EPUB personal a Google Play Books exige antes iniciar sesión en una cuenta de Google. La propia documentación de Google recorre el proceso de subida: los EPUB entran sin ninguna configuración adicional, mientras que los PDF requieren activar primero "Habilitar la subida de PDF"; una vez que el archivo está dentro, lo lees y lo anotas "en cualquier dispositivo en el que inicies sesión". El libro vive en la biblioteca de la cuenta, no simplemente en el dispositivo donde lo dejaste.

Para la mayoría de la gente, que ya tiene sesión iniciada en todas partes, esto es invisible. Pero es una decisión de diseño real, no un valor neutral por defecto: la disponibilidad del archivo depende del estado de la cuenta, no solo de que el archivo esté guardado en tu teléfono. Cambia de cuenta de Google para el trabajo, presta el teléfono a alguien de tu familia con un perfil compartido, o pierde la conexión que le permite a la aplicación confirmar quién tiene la sesión iniciada, y el libro que subiste no solo tarda más en aparecer: queda atado a unas credenciales en lugar de al archivo en sí. Un lector que trata el EPUB como un archivo en el disco no tiene ese problema. No hay una capa de cuenta con la que perder la sincronía, para empezar.

Propiedad y portabilidad

Hay dos límites más que conviene nombrar con claridad. Las subidas personales están limitadas a 2.000 libros en total —no es un problema para la mayoría de las bibliotecas, pero es un techo real, y uno que no existe para una carpeta de archivos guardada en almacenamiento local. Los libros comprados en la tienda, por su parte, pueden llevar DRM a través de Adobe Content Server 4, lo que significa que leerlos depende de software compatible con Adobe Digital Editions y no de cualquier aplicación que sepa leer EPUB. Un archivo protegido y un archivo que posees por completo se comportan de forma distinta incluso cuando se abren en la misma ventana: uno puede moverse, respaldarse y abrirse donde sea que el formato esté soportado; al otro solo se le permite abrirse donde la gestión de derechos lo autorice.

Un corolario útil

Para ser justos con Google Play Books: en la mayoría de la ficción y no ficción con texto reflexible, nada de esto se nota. El texto se renderiza correctamente, la sincronización entre dispositivos es genuinamente cómoda, y si ya tienes sesión iniciada en una cuenta de Google para todo lo demás, el requisito de cuenta no te cuesta nada.

El punto donde empieza a importar es concreto: libros de texto con interactividad incrustada, EPUB cargados de matemáticas, cómics que dependen de maquetación programada, o simplemente querer el archivo en sí y no una copia atada a una cuenta. Si solo lees lo que compras en la tienda y nunca tocas la función de subida, casi nada de esto aplica; Google Play Books se diseñó justo para ese caso, y lo resuelve bien. Las desventajas aparecen específicamente cuando empiezas a tratarlo como un lector EPUB de uso general para archivos que vienen de otro lado: una copia de revisión de una editorial, un documento que te envió un colega, un texto de dominio público descargado directamente de un archivo digital.

Es la misma pregunta que surge en cualquier lugar donde una aplicación guarda tu contenido detrás de un inicio de sesión en vez de en el sistema de archivos de tu propio teléfono: ¿esto es tuyo, o solo visible para ti en este momento?

Es también la pregunta detrás de qué cuenta como "accesible" para un EPUB en primer lugar: la integridad del renderizado no es un detalle secundario, es la premisa completa. Margina lee EPUB, PDF, Word y texto plano de forma local, sin cuenta y sin servidor detrás, que es simplemente la misma ventaja funcionando al revés. El mejor lector no es el que abre más archivos. Es el que coincide con lo que realmente estás tratando de leer.