Publicado
¿Se pueden leer ebooks en un Apple Watch? Qué funciona y qué no
La app de libros de Apple en el reloj solo reproduce audio. Leer texto en la muñeca exige una app de terceros y el formato de archivo adecuado.
Se puede, pero no con nada de lo que Apple ofrece para libros
Sí, puedes leer ebooks en un Apple Watch, pero solo a través de una app de terceros y únicamente con ciertos formatos de archivo. La app de libros de Apple en el reloj reproduce audio y nada más. El resto del artículo repasa qué cabe en una muñeca, cómo llega allí un libro y dónde deja de funcionar.
Lo que Apple te da en la muñeca
La app de libros de Apple para el reloj es Audiolibros. Según la guía de Apple, puedes reproducir audiolibros guardados en el Apple Watch o transmitirlos desde tu biblioteca de Apple Books en el iPhone. La pantalla de reproducción muestra la portada, el número de capítulo y el tiempo restante, con botones para retroceder o avanzar 15 segundos.
Para escuchar sin conexión hay una regla que conviene conocer. Cuando el reloj tiene espacio y está cargando, sincroniza el audiolibro que estás escuchando, el de tu lista Quiero leer y hasta cinco horas de cada audiolibro que añadas. Nada en la lista de apps de la Guía del usuario del Apple Watch describe una forma de mostrar el texto de un libro. Si quieres palabras en la pantalla, necesitas otra app.
Cómo llega un libro al reloj con las apps de terceros
Las apps que revisamos empiezan igual: importas el libro en el iPhone y lo envías al reloj. Después se diferencian.
Reader for Watch se presenta como un lector independiente de EPUB y TXT. Traes un archivo desde la app Archivos del iPhone, lo envías y, a partir de ahí, puedes leer sin conexión y sin el teléfono. Permite cambiar el tamaño de la letra, los temas y los colores, y añade una complicación «Continuar leyendo» a la esfera. En el momento de escribir esto cuesta 2,99 $ y pide como mínimo watchOS 10.0 e iOS 17.0.
EPUB Reader for Watch toma otro camino. Es una app complementaria: sincronizas capítulos seleccionados con el reloj y su modo principal muestra una palabra cada vez, a un ritmo que fijas entre 5 y 200 palabras por minuto. Existe un modo de varias líneas, más parecido a la lectura normal. Es gratis, con una opción premium mensual o anual, y te pide mantener el iPhone y el reloj cerca mientras sincronizas.
Ninguna sustituye al teléfono. Son una forma de llevar un pasaje corto, o un capítulo, en la muñeca.
Qué formatos funcionan y cuáles no
Ambos lectores admiten EPUB y TXT. Ninguno menciona el PDF.
La razón está en cómo se comportan los formatos. Un EPUB es reflowable: el texto se reorganiza para cualquier pantalla, y por eso EPUB y PDF se comportan de forma distinta en un teléfono y por eso puede funcionar en un reloj. Un PDF es una página fija, y los archivos de diseño fijo no se encogen bien hasta una pantalla de un par de centímetros. Si tienes un PDF propio y lo quieres en la muñeca, las vías realistas son convertirlo antes a un formato reflowable o escucharlo.
Escuchar en lugar de leer
Si leer en la muñeca te obliga a entornar los ojos, quizá lo que quieres es escuchar. Speech Central es una app de texto a voz que incluye PDF, EPUB, archivos de Word, artículos web y más, y su ficha dice que su app para Apple Watch es independiente, de modo que puedes «escuchar sin tener el iPhone cerca». Reader for Watch también incluye lectura en voz alta por el altavoz del reloj o por auriculares Bluetooth. Si te interesa la mecánica, cómo funciona la lectura en voz alta en un teléfono es muy parecida.
Esta es la única vía en la que un PDF se vuelve utilizable en el reloj, porque la app pronuncia el texto en lugar de dibujar la página.
Límites que conviene conocer
Algunos límites aparecen en las propias fichas:
- Archivos protegidos. EPUB Reader for Watch indica que los archivos cifrados o protegidos con contraseña no son compatibles. Speech Central dice que los libros con DRM, como las compras de Kindle, son incompatibles. Los archivos que son tuyos y no tienen protección son los que funcionan.
- Archivos grandes o complejos. EPUB Reader for Watch advierte de que los archivos muy grandes o complejos pueden fallar al importarse o sincronizarse.
- La pantalla se apaga. watchOS controla la suspensión de la pantalla y una app no puede mantenerla siempre encendida. Levantar la muñeca la despierta, y una lectura larga implica hacerlo a menudo.
- Reenviar libros. Una nota de versión de Reader for Watch indica que los libros enviados antes hay que volver a enviarlos para que muestren imágenes.
¿Vale la pena?
Para un párrafo en un andén, un capítulo durante un paseo o un libro leído en voz alta en tus auriculares, el reloj sirve. Para una tarde entera de lectura, el teléfono sigue siendo la mejor pantalla. Margina no tiene app para el reloj: guarda tus propios archivos en el teléfono, con tu lugar y tus resaltados junto al libro. Elige la pantalla según la longitud de lo que vas a leer.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden leer ebooks en un Apple Watch?
Sí, con una app de terceros. La app de libros de Apple para el reloj, Audiolibros, solo reproduce audio. Apps como Reader for Watch aceptan archivos EPUB y TXT enviados desde tu iPhone y muestran el texto en la muñeca.
¿Se puede leer un PDF en un Apple Watch?
No como página de PDF. Los lectores para reloj que revisamos admiten EPUB y TXT. Una app de texto a voz puede leer un PDF en voz alta, y un PDF que sea tuyo se puede convertir antes a un formato reflowable.
¿Funcionan las apps de lectura para Apple Watch sin iPhone?
Algunas sí, tras una transferencia. Reader for Watch indica que puedes leer sin conexión una vez enviado el libro. Otra app pide mantener cerca el iPhone y el reloj mientras sincronizas.
¿Puedo leer libros de Kindle en un Apple Watch?
Al menos un lector para reloj indica que los libros protegidos, como las compras de Kindle, son incompatibles, y otro no admite archivos cifrados. Los archivos que son tuyos y no tienen protección son los que funcionan.