MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Prepara un clásico para leerlo en voz alta en familia

Para leer un clásico en voz alta en familia, elige un libro breve de dominio público, carga un EPUB gratuito y limpio en un solo teléfono y marca dónde parar cada noche.

Introducción

Para leer un clásico en voz alta en familia hacen falta un libro, un teléfono y un plan sobre dónde se detiene cada noche. Leer en voz alta es un hábito compartido muy antiguo: el fragmento de The Enchanted Hour que publicó Lit Hub, de Meghan Cox Gurdon, reúne relatos de memorias que lo cuentan, desde Zora Neale Hurston hasta Frederick Douglass. El teléfono solo vuelve portátil el libro. Lo que sigue es la preparación, que conviene hacer el día anterior para que la noche de lectura transcurra sin prisas.

Elige un clásico que quepa en la velada

Comprueba la extensión antes de enamorarte de un título. Standard Ebooks indica que su edición de A Christmas Carol tiene 28,626 palabras, que calcula en alrededor de 1 hora 45 minutos de lectura. Leer en voz alta es más lento que leer en silencio, con pausas y voces, así que tómalo como un mínimo. Dos o tres noches es un plan realista, y un libro corto se termina antes de que nadie pierda el hilo.

No te preocupes demasiado por el nivel de lectura del oyente más pequeño. Phillip Done, maestro de primaria jubilado, escribe en un artículo de Lit Hub sobre leerles a los niños que no pasa nada por elegir libros por encima del nivel de lectura de quienes escuchan, y que la comprensión al escuchar es mayor que al leer a solas. Es una afirmación de maestro, basada en el aula, y el artículo no cita ningún estudio. Observa a tus propios oyentes y cambia de libro si se distraen.

El derecho de autor es la otra comprobación. Standard Ebooks dice que se considera que su edición está libre de restricciones de derechos de autor en Estados Unidos, y que aún podría estar protegida en otros países. Si vives fuera de Estados Unidos, consulta las normas de tu país. Para ver más títulos, hay una lista de libros de dominio público que puedes enviar como archivos.

Empieza con un EPUB gratuito y limpio

Un archivo limpio importa más cuando lees para otras personas. Un solo fallo de formato en mitad de una frase rompe el hechizo. Standard Ebooks publica un «compatible epub» para todos los dispositivos y aplicaciones excepto Kindle y Kobo, un kepub para Kobo y un azw3 para Kindle. Su texto se dedica al dominio público bajo CC0. Si quieres conocer el proyecto, consulta Standard Ebooks como alternativa a Project Gutenberg.

Descarga el archivo en el teléfono desde el que vas a leer, o envíalo allí, y ábrelo desde tu aplicación de lectura. Si usas Apple Books, los pasos para importar un EPUB desde Archivos siguen la misma idea. Abre el libro una vez antes de la noche para confirmar que carga y que la primera página se ve bien.

Divídelo en noches y marca tu lugar

Decide los puntos de parada con antelación. Done sugiere detenerse en un momento de suspenso, uno que deje a los oyentes con ganas de más. Hojea el libro, elige un corte natural para cada sesión y pon un marcador allí. Cuando termine la noche, la siguiente empezará exactamente donde se quedó la anterior.

Mientras hojeas, resalta lo que querrás tener preparado: una línea que merece otra voz, una palabra antigua que quizá debas explicar, una frase larga que prefieres ensayar. En Margina, el lector gratuito de PDF y EPUB que guarda tus archivos en el dispositivo, puedes poner marcadores y resaltar en el propio archivo, y recuerda dónde te quedaste. Esa es toda la tarea de la preparación. Cuando empieza la noche, el libro está abierto en la página correcta y tus marcas están donde las dejaste.

Léelo en voz alta

Los consejos de aula de Done sirven igual en una sala de estar. Varía el volumen, la velocidad y el tono, y dale a cada personaje una voz distinta. Haz una pausa justo antes de una última palabra previsible y deja que los niños la terminen. Si te detienes a explicar una palabra desconocida, hazlo en breve para no alejar mucho tiempo a los oyentes de la historia. También sugiere pedirles que cierren los ojos e imaginen una escena.

Algunos hábitos prácticos para el teléfono:

  • Apóyalo plano o inclinado para que nadie se encorve sobre la pantalla.
  • Baja el brillo y activa el modo no molestar para que una notificación no interrumpa un capítulo.
  • Que una sola persona sostenga el teléfono, y pásalo en el siguiente punto de parada si quieren compartir la lectura.

Preguntas frecuentes

¿Puedo leer en voz alta un libro por encima del nivel de lectura de mis hijos?

Phillip Done, maestro de primaria jubilado, dice que no pasa nada por elegir libros por encima del nivel de lectura de quienes escuchan y que la comprensión al escuchar es mayor que la comprensión al leer. Es una afirmación de aula y no un estudio citado, así que guíate por cómo responden tus oyentes.

¿Cuánto tarda en leerse en voz alta A Christmas Carol?

Standard Ebooks indica que el texto tiene 28,626 palabras, unas 1 hora 45 minutos de lectura. Leer en voz alta con pausas lleva más tiempo, así que calcula dos o tres noches.

Standard Ebooks dice que se considera que su edición está libre de restricciones de derechos de autor en Estados Unidos y dedica su propio trabajo bajo CC0, pero podría seguir protegida por derechos de autor en otros países.