Publicado
¿Estrenas móvil? Cómo pasar tu biblioteca de lectura al teléfono nuevo
Las herramientas de traspaso mueven apps, fotos y ajustes, pero los PDF y EPUB que añadiste tú mismo se pierden con facilidad. Así puedes pasarlos y comprobar el resultado.
Un móvil nuevo trae tus apps, no siempre tus libros
Llega un móvil nuevo y la pantalla de configuración promete traerlo todo. Con las apps, las fotos y los ajustes casi siempre lo cumple. Los EPUB y PDF que te enviaste a ti mismo a lo largo de los años son lo que más se pierde, porque viven en lugares que las herramientas de traspaso tratan de otra manera.
Este es un plan corto para pasar una biblioteca de lectura: averigua dónde vive, usa la ruta adecuada para tu teléfono, guarda una copia fuera de los dos móviles y comprueba todo antes de borrar el viejo.
Primero, averigua dónde viven realmente tus libros
Antes de traspasar nada, descubre dónde están tus archivos. En un iPhone, un documento puede estar en el almacenamiento propio de una app de lectura, en la app Archivos dentro de En mi iPhone, o en iCloud Drive. Cómo almacena iOS tus archivos explica por qué esos tres lugares se comportan distinto. En Android la pregunta tiene otra respuesta: algunos archivos están en una carpeta de Descargas y otros en el espacio privado de una app. Mira dónde viven realmente tus archivos en Android.
Apunta tres cosas: los formatos que tienes (EPUB, PDF, documentos de Word), las carpetas o apps que los guardan, y todo lo que va unido a ellos y te importa, como resaltados y notas. Esa lista es con la que compararás después.
De iPhone a iPhone: Inicio rápido o restaurar desde iCloud
Si tu iPhone antiguo sigue funcionando, el Inicio rápido (Quick Start) de Apple es la ruta directa. Mantén ambos teléfonos con la última versión del software y elige un momento en el que no necesites el viejo durante varios minutos. Apple también recomienda comprobar que los cambios recientes en todo lo que se sincroniza con iCloud hayan terminado de sincronizarse antes de empezar.
Durante el Inicio rápido eliges cómo transferir. Si descargas desde iCloud, las apps y los datos se cargan en segundo plano y puedes empezar a usar el teléfono nuevo enseguida. Si transfieres directamente desde el teléfono antiguo, tienes que esperar a que la transferencia termine en ambos dispositivos. Mantenlos cerca y enchufados hasta que acabe; Apple señala que los tiempos varían según las condiciones de la red y la cantidad de datos.
Si el teléfono antiguo no está disponible, puedes restaurar desde una copia de iCloud en la pantalla Apps y datos del nuevo. Si el teléfono nuevo ya está configurado, primero hay que borrarlo. Cuando te pida elegir una copia, Apple indica que compruebes la fecha y el tamaño de cada una para elegir la correcta. Después, deja el teléfono con Wi-Fi y conectado a la corriente para que el contenido guardado en iCloud termine de descargarse.
Una advertencia. Las páginas de Apple describen el traspaso de datos personales y contenido comprado. No indican qué documentos dentro de una app de lectura de terceros se trasladan, así que trata tu biblioteca como no verificada hasta que la abras en el teléfono nuevo.
De Android a Android: lo que la copia de la configuración deja fuera
En Android, la herramienta de copia de Google se ejecuta durante la configuración, con un cable (lo recomendado) o de forma inalámbrica. Mueve apps y ciertos datos de apps, fotos, vídeos, música, contactos, mensajes de texto y la mayoría de los ajustes. La lista de lo que no se copia incluye «Downloads, like PDF files» (las descargas, como los archivos PDF), el contenido multimedia de carpetas ocultas, las apps que no son de Google Play Store y los datos de apps que no usan la copia de seguridad de Android.
Esa lista importa para un lector. Si tu biblioteca es una carpeta de PDF y EPUB en Descargas, la copia de la configuración puede dejarla atrás. Google también dice que la transferencia solo se puede hacer una vez y que puede no ofrecerse después de la configuración, así que decide antes de terminar de configurar el teléfono.
La copia de seguridad de la cuenta de Google es un mecanismo aparte. Cubre apps y datos de apps, historial de llamadas, contactos, ajustes del dispositivo y mensajes. No todas las apps pueden guardar todos sus datos, y los archivos y carpetas van a Google Drive mediante su propia copia. La restauración puede tardar hasta 24 horas, y el teléfono nuevo debe tener la misma versión de Android que el viejo o una posterior.
Guarda una copia que no esté en ninguno de los dos móviles
El traspaso más fiable es el que apenas notas, porque la biblioteca ya existe en otro sitio además del teléfono. Una carpeta en iCloud Drive, en Google Drive o en un ordenador hace que un móvil nuevo sea solo otro lugar donde abrir los mismos archivos. Dos artículos explican cómo montarlo: haz una copia de seguridad de tu biblioteca de lectura en tu propio iCloud y haz una copia de seguridad de tu biblioteca de lectura en Google Drive.
Este es también el argumento a favor de una app de lectura local-first. Cuando los libros son archivos tuyos, sin una cuenta que los guarde, puedes añadirlos a un lector en cualquier teléfono. Margina funciona así: le envías documentos y los abre en el dispositivo. No tiene cuenta ni servidor, y no sincroniza entre iPhone y Android, así que plantea tu traspaso como un traslado de archivos. También está en Google Play.
Comprueba la biblioteca antes de borrar el móvil viejo
Cuando el teléfono nuevo esté configurado, deja el viejo tranquilo por ahora. Haz primero una comprobación breve:
- Abre un libro de cada formato de tu lista: un EPUB, un PDF, un documento de Word.
- Abre un libro donde hayas hecho resaltados o notas y confirma que siguen ahí.
- Comprueba que los archivos largos, como los PDF escaneados, se abren y se desplazan bien.
- Repasa la lista de carpetas o apps que apuntaste y asegúrate de que no falta nada.
Solo después, entrega o restablece el teléfono viejo. Si falta algo, el teléfono antiguo sigue siendo el lugar más fácil donde recuperarlo.
La versión corta
Trata un móvil nuevo como cualquier otro traslado de archivos. Sabe dónde vive la biblioteca, usa la ruta de traspaso de tu plataforma, guarda una copia fuera del teléfono y abre unos cuantos libros antes de despedirte del viejo.
Preguntas frecuentes
¿Estarán mis libros automáticamente en el móvil nuevo?
No necesariamente. Las páginas de Apple describen el traspaso de datos personales y contenido comprado, y no indican qué archivos de una app de terceros se trasladan; Google dice que las descargas, como los archivos PDF, no se copian durante la configuración. Abre tu biblioteca en el teléfono nuevo y compruébalo antes de borrar el viejo.
¿Puedo pasar mi biblioteca cuando la configuración ya terminó?
En Android, Google dice que la copia de la configuración solo se puede ejecutar una vez y puede no estar disponible después, así que hazla durante la configuración. Los archivos que guardas en una copia fuera del teléfono se pueden añadir en cualquier momento.
¿Y si cambio de iPhone a Android, o al revés?
Las herramientas de teléfono a teléfono están pensadas para la misma plataforma. Los archivos que son tuyos, como EPUB y PDF, son simplemente archivos, así que una copia guardada en una unidad en la nube o en un ordenador funciona en cualquiera de las dos plataformas.
¿Cuánto tarda el traspaso?
Depende. Apple dice que los tiempos de transferencia dependen de las condiciones de la red y de la cantidad de datos, y Google dice que una restauración puede tardar hasta 24 horas.