MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Noche de Reyes en el móvil: lee la obra gratis para la Epifanía

Un EPUB gratis de Twelfth Night (Noche de Reyes) de Standard Ebooks dura unos 78 minutos. Elige el epub compatible, ábrelo en el móvil y léelo durante las doce noches.

Twelfth Night es una obra que lleva el nombre de una noche del calendario, y una copia gratuita queda a una descarga de distancia. Un EPUB gratis de Twelfth Night (en español, Noche de Reyes) de Standard Ebooks se lee en unos 78 minutos, cabe cómodamente en un móvil y no cuesta nada.

Por qué la obra se llama Twelfth Night

El título alude a la duodécima noche después de Navidad, conocida también como la víspera de la fiesta de la Epifanía. La Epifanía cae el 6 de enero en el calendario occidental, y por eso la obra es un libro natural para la primera semana del año. Según la entrada de Wikipedia sobre la obra, Twelfth Night, or What You Will se cree escrita hacia 1601 o 1602 como entretenimiento para el cierre de la temporada navideña.

La primera representación pública registrada tuvo lugar en Middle Temple Hall el 2 de febrero de 1602, noche de la Candelaria, y consta en el diario del abogado John Manningham. La obra no se imprimió hasta el First Folio de 1623.

La fiesta original incluía un Lord of Misrule, o señor del desgobierno, y criados que se vestían como sus amos. La obra lo recoge: Viola disfrazada del paje Cesario y el mayordomo Malvolio engañado con una carta falsa.

Qué archivo descargar para un Twelfth Night EPUB gratis

Standard Ebooks ofrece Twelfth Night como descarga gratuita y sin registro. Los archivos están dedicados al dominio público bajo CC0. La página describe el texto como libre de restricciones de derechos de autor en Estados Unidos, así que, si estás en otro país, consulta la ley local antes de descargarlo.

Hay cuatro archivos disponibles:

  • Compatible epub: para todos los dispositivos y aplicaciones, salvo Kindle y Kobo. Es el adecuado para la mayoría de los móviles.
  • azw3: para dispositivos y aplicaciones Kindle. Kindle no admite epub de forma nativa.
  • kepub: para dispositivos y aplicaciones Kobo.
  • Advanced epub: usa tecnología más reciente que la mayoría de las aplicaciones de lectura todavía no admite del todo.

La página de ayuda de Standard Ebooks da la misma pauta: los demás lectores deben usar el epub compatible. También indica que azw3 no sirve para la aplicación Kindle en iOS. Si quieres saber por qué los archivos de Kindle son un caso aparte, escribimos sobre AZW3 y KFX.

El texto se basa en la edición Victoria de 1887 de William George Clark y William Aldis Wright, tomada de la edición Globe. Tiene 21.185 palabras, es decir, 1 hora y 18 minutos de lectura. La página no menciona notas, así que espera la obra sola, sin capa de comentarios.

Cómo pasar el archivo al móvil

La página de ayuda de Standard Ebooks explica el proceso en iPad, pero no tiene sección para iPhone ni para Android, así que aquí va la versión corta. Abre la página del libro en el navegador del móvil, toca el enlace del epub compatible y guárdalo. En iPhone queda en Archivos; en Android, en Descargas. Después ábrelo con una aplicación de lectura.

En un iPhone puedes importar un EPUB desde la app Archivos a Apple Books. Margina abre el mismo archivo en local, sin cuenta, y te deja subrayar y guardar notas al margen mientras lees. El plan gratuito cubre un primer lote de documentos. La encuentras en la App Store o en Google Play.

Un plan de lectura para las doce noches

Twelfth Night tiene cinco actos. Podrías leerla en una sola tarde, pero la fiesta invita a ir más despacio. Doce noches son un margen generoso para una obra que dura 78 minutos. Unas pocas escenas por noche bastan.

Un plan sencillo: lee el primer acto la primera noche y deja que el naufragio, el disfraz y el arranque melancólico de Orsino se asienten. Dedica una noche entera a la escena de la carta de Malvolio, porque la burla es lo más divertido de la obra. Deja el último acto para la Epifanía misma, cuando los gemelos se reencuentran y Feste cierra con una canción.

Si te gusta marcar mientras lees, hay tres cosas que merecen un subrayado: las frases de Viola disfrazada, la lectura de la carta por parte de Malvolio y las canciones de Feste. Si lees en compañía, leer un clásico en voz alta con la familia funciona bien con una obra de teatro, que se escribió para decirse en voz alta.

En resumen

Descarga el epub compatible de Standard Ebooks, ábrelo en el lector que prefieras y lee un poco cada noche hasta la Epifanía. La obra es corta y gratuita, y se escribió precisamente para esta época del año.

Preguntas frecuentes

¿Es realmente gratis el Twelfth Night de Standard Ebooks?

Sí. Se descarga sin registro, y Standard Ebooks dedica su trabajo al dominio público bajo CC0. Describe el texto como libre de restricciones de derechos de autor en Estados Unidos, así que los lectores de otros países deben consultar su ley local.

¿Qué archivo debo descargar para el móvil?

El epub compatible, que según Standard Ebooks funciona en todos los dispositivos y aplicaciones salvo Kindle y Kobo. Los usuarios de Kindle necesitan el archivo azw3, y los de Kobo, el kepub.

¿Cuánto se tarda en leer Twelfth Night?

Standard Ebooks indica 21.185 palabras, unas 1 hora y 18 minutos, así que cabe en una sola tarde o en unas pocas sesiones cortas.