Publicado
Pinyin y furigana en los ebooks: qué es el texto ruby
Esas letras diminutas sobre los caracteres chinos y japoneses se llaman texto ruby. Qué son el pinyin y la furigana, cómo las marca un ebook y qué puede fallar en el móvil.
Por qué algunos caracteres llevan letras diminutas
Abre un libro infantil japonés o un manual de chino para estudiantes y verás letras pequeñas encima de los caracteres. Es el texto ruby, y te dice cómo se pronuncia un carácter que quizá todavía no conoces. Aquí explicamos qué es el ruby, en qué se diferencian la furigana y el pinyin y cómo los guarda un ebook, para que sepas qué esperar cuando abras uno en tu móvil.
Qué es el texto ruby
Los caracteres ruby son, según el artículo de Wikipedia sobre el tema, pequeñas glosas anotativas que suelen colocarse encima o a la derecha de caracteres logográficos. Indican la pronunciación, casi siempre de caracteres que el lector probablemente no conoce.
El nombre no tiene nada que ver con la piedra preciosa. MDN explica que empezó como una unidad de los tipógrafos: el tamaño más pequeño al que se podía imprimir texto en papel de periódico sin perder legibilidad.
Por qué lo añaden los autores
Wikipedia enumera cuatro motivos para añadir ruby:
- El carácter es poco común.
- El carácter tiene más de una pronunciación.
- Los lectores todavía están aprendiendo el idioma.
- El autor quiere indicar una pronunciación no estándar.
El mismo artículo señala que los libros con guías fonéticas, sobre todo con pinyin, son populares entre los niños y entre los extranjeros que aprenden chino.
Furigana, pinyin y zhuyin
Los tres son ruby. Cambian el idioma y la escritura, y poco más.
La furigana es la forma japonesa, también llamada yomigana. Según Wikipedia aparece en libros de enseñanza, periódicos, cómics y libros infantiles, y casi toda se escribe en hiragana.
El pinyin es la opción habitual para el chino en China continental. En texto horizontal va encima de los caracteres.
El zhuyin, también llamado Bopomofo, es el sistema principal en Taiwán. Suele escribirse en vertical, a la derecha de los caracteres.
Así, si un ebook chino muestra letras latinas sobre los caracteres, es pinyin. Si un ebook japonés muestra kana sobre los kanji, es furigana. Si una edición taiwanesa muestra símbolos Bopomofo junto a los caracteres, es zhuyin. Nuestra guía sobre el texto vertical en libros chinos y japoneses trata la parte de maquetación de esos mismos libros.
Cómo aparece el ruby en un ebook
Un EPUB se construye con páginas de tipo web, así que el ruby usa el elemento HTML ruby. MDN describe la estructura: primero va el texto base, luego la anotación en un elemento rt, con elementos rp opcionales alrededor. Su propio ejemplo es 漢 con la lectura «Kan» y 字 con «ji», cada una entre paréntesis de rp.
El elemento rp existe como alternativa. Donde no se admite el ruby, la lectura aparece entre paréntesis justo después del texto base, de modo que verías algo como 東京(とうきょう) en lugar de letras pequeñas encima. La técnica de accesibilidad del W3C para el ruby dice lo mismo: el software que admite ruby no muestra los paréntesis.
La compatibilidad de los navegadores es una noticia antigua: MDN indica que el elemento funciona en todos los navegadores desde julio de 2015. Para los libros, la especificación EPUB 3.2 de documentos de contenido dice que los sistemas de lectura EPUB 3 reconocen el ruby, y por eso desaconseja rp en los archivos EPUB 3. Los paréntesis están pensados para sistemas más antiguos.
En la práctica, un EPUB 3 con el marcado ruby correcto debería mostrar las guías encima del texto. Un archivo antiguo o mal hecho puede mostrar en su lugar las lecturas entre paréntesis dentro de la línea. Ninguno de los dos está dañado. Es el mismo marcado, mostrado de dos maneras.
Límites que conviene conocer
El ruby es una función de visualización, así que algunas cosas se comportan de forma distinta al texto normal.
- Copiar. Wikipedia señala que los navegadores suelen copiar el texto base y no la anotación. Si copias una frase de un libro, espera obtener los caracteres sin las lecturas.
- Lectura en voz alta. Una nota del W3C de enero de 2026 sobre síntesis de voz y ruby afirma que leer las anotaciones en lugar del texto base suele dar un acento tonal incorrecto. Si usas un lector de pantalla o la lectura en voz alta, los resultados pueden variar.
- Mostrar y ocultar. Que puedas desactivar las guías depende de tu aplicación de lectura, no del archivo. El archivo solo las contiene.
Adónde ir a partir de aquí
Si lees chino o japonés en el móvil, revisa una página de un libro nuevo antes de comprometerte con él: busca guías encima de los caracteres, o lecturas entre paréntesis que sugieran un marcado antiguo. Para probar con libros, consulta nuestra lista de clásicos chinos gratuitos con copias legales.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el texto ruby?
Son pequeñas anotaciones colocadas encima o al lado de caracteres de Asia oriental para indicar cómo se pronuncian. La furigana es la versión japonesa y el pinyin es la versión china más habitual.
¿La furigana es lo mismo que el pinyin?
No. Ambos son guías de pronunciación en posición ruby, pero la furigana es sobre todo hiragana para el japonés, mientras que el pinyin es el sistema de letras latinas que se usa para el chino en China continental.
¿Por qué el texto ruby aparece a veces entre paréntesis?
Donde no se admite el ruby, el marcado recurre a la lectura entre paréntesis justo después del texto base. Se espera que los sistemas de lectura EPUB 3 reconozcan el ruby, así que los paréntesis suelen indicar un sistema o un archivo más antiguo.
¿Puedo desactivar el texto ruby?
Depende de la aplicación. El archivo contiene las anotaciones; que puedas ocultarlas es un ajuste de la aplicación de lectura.