MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

La práctica olvidada de releer

¿Por qué releer si hay una pila de libros sin empezar? Porque la página sigue igual mientras tú cambias, y un libro conocido se lee nuevo. Un elogio de releer.

Siempre hay una pila de libros que no has empezado, así que el argumento para volver a uno que ya terminaste hay que construirlo con cuidado. Releer parece, al principio, lo menos eficiente que puede hacer un lector: una renuncia a todas las páginas nuevas que esperan su turno. Pero quienes releen suelen hacerlo a propósito, y suelen ser los lectores más atentos que conoces. Heráclito decía que no puedes bañarte dos veces en el mismo río. Con un libro pasa igual: las palabras de la página se quedan exactamente donde estaban, pero la persona que las lee no.

El libro permanece fijo; tú no

Vladimir Nabokov lo expresó de forma más provocadora en sus Lecciones de literatura: "uno no puede leer un libro: solo puede releerlo." Su argumento era tan mecánico como romántico. La primera vez vas ocupado con la labor más básica de la lectura: averiguar qué pasa, hacia dónde gira la trama, quién sobrevive. Solo en una segunda lectura, ya gastado el suspense, quedas libre para notar cómo está construida una frase, por qué un capítulo está donde está, qué hacía el autor mientras tú te distraías con la pregunta de qué viene después. La primera lectura es reconocimiento. La segunda es la visita.

Conviene ser honesto sobre qué libros recompensan esto. La novelista Kathy Wang ha escrito sobre volver a ciertas escenas como uno vuelve al puente de una canción favorita: no para enterarse de qué pasa, que ya lo sabe, sino por el placer de la cosa misma, el trayecto y no el final. Los libros que sobreviven a la relectura, observa, rara vez son los de la maquinaria argumental más astuta. Son los que tienen personajes que se alojan en tu cabeza como personas que de verdad conoces.

Qué hace en realidad la segunda lectura

En 2012 dos investigadores, Cristel Russell y Sidney Levy, entrevistaron a personas sobre los libros que releían, las películas que volvían a ver y los lugares a los que regresaban, y publicaron lo que hallaron en el Journal of Consumer Research. Rara vez volvían por la trama. Volvían para medirse contra algo que había permanecido igual. Un libro que amaste a los diecinueve y abres de nuevo a los cuarenta se vuelve una especie de instrumento: no se ha movido, así que te muestra con precisión cuánto te has movido tú. La estudiosa Patricia Meyer Spacks pasó un año haciendo esto a propósito tras jubilarse de la enseñanza, releyendo favoritos de la infancia, novelas canónicas y algún placer culpable, y escribió un libro entero —On Rereading— sobre lo distinto que la golpearon la segunda vez.

No hace falta un estudio para reconocer la sensación. Un pasaje que no significaba nada a los veinte te detiene en seco a los treinta y cinco. Un personaje que antes despreciabas resulta que tenía razón desde el principio. El chiste que se te escapó por fin aterriza; el presagio que no podías ver se vuelve obvio, casi vergonzosamente. Nada de esto está en el libro: el libro es idéntico hasta la coma. Todo está en el hueco entre las dos lecturas, es decir, en ti. Releer es una de las pocas maneras que tiene una persona de verse cambiar mientras sostiene quieta la cinta de medir.

Releer necesita un sitio al que volver

He aquí el problema callado y práctico de releer: depende de poder regresar, no solo al libro, sino al rastro que dejaste en él la primera vez. La nota al margen que hiciste a los diecinueve es la mitad del valor de releer a los cuarenta. Y casi todo lo que leemos hoy no es un libro encuadernado. Son PDF que nos enviamos por correo, EPUB que cargamos a mano, archivos de Word y notas en Markdown y capítulos escaneados: la biblioteca-en-el-teléfono que ha sustituido en silencio al estante. El problema es que las apps que lo guardan todo tienden a olvidar. Pierden tu posición entre sesiones, o convierten el archivo a su propio formato, o guardan tus subrayados en un servidor atado a una cuenta, donde tu historial de lectura va volviéndose, poco a poco, dato de otra persona.

Construimos Margina para el lector que vuelve. Abre PDF, EPUB, Word y Markdown tal como son, sin conversión ni subida, y reabre cada documento exactamente donde lo dejaste: así la segunda lectura empieza donde se apagó la primera, y no en la página uno. Los subrayados y las notas al margen quedan unidos al documento, en tu dispositivo, listos para releerse junto al texto igual que releerías el lápiz de un amigo en los márgenes. Para el investigador que repasa una pila de artículos, ese rastro es el trabajo. Para quien desconfía de las apps de lectura en la nube, importa que no haya cuenta ni servidor, y que no haya anuncios; las copias de seguridad van a tu propio iCloud o Google Drive, no al nuestro. Y para quien guarda una biblioteca entera en el teléfono en cinco formatos distintos, importa que una sola app lo recuerde todo.

Releer no es nostalgia, ni es perder una tarde. Es lo más cerca que la lectura te ofrece de verte dos veces. El único requisito real es que el libro —y las notas que dejaste dentro— sigan ahí cuando vuelvas. Margina está en el App Store y en Google Play, y hay más ensayos como este en el diario de Margina.