Publicado
Qué es FB2 y por qué las bibliotecas rusas de libros electrónicos lo usan
FB2, abreviatura de FictionBook, es un formato XML de libros electrónicos creado en Rusia para describir la estructura y los metadatos de un libro. Qué contiene y cómo leerlo.
FB2 es un formato de libro electrónico que describe el libro en lugar de dibujarlo
Si un archivo termina en .fb2, tienes en las manos un FictionBook: un libro electrónico completo escrito como un único documento XML. Es raro fuera del mundo de habla rusa y común dentro de él, por eso suele sorprender a quien descarga un libro y no encuentra nada en su teléfono que lo abra.
Qué es FB2
FB2 es la abreviatura de FictionBook 2. Según la entrada de Wikipedia sobre FictionBook, es un formato abierto basado en XML que nació en Rusia y fue desarrollado por Dmitry Gribov. FictionBook2 apareció en 2004, y la última versión, la 2.21, es del 16 de enero de 2008. Desde entonces nada ha cambiado.
Lo encontrarás en tres formas. Un archivo .fb2 es el XML en bruto. Una copia comprimida aparece como .fb2.zip o .fbz. Los lectores que admiten FB2 suelen aceptar también la versión comprimida, así que casi nunca hace falta descomprimir nada a mano.
Dentro de un archivo FB2
Abre un archivo FB2 en un editor de texto y podrás leerlo. No hay un paquete de piezas separadas, que es la gran diferencia con EPUB. Como lo resume la descripción de FileFormat.com, EPUB usa varios archivos, mientras que FB2 guarda el libro completo en un solo archivo XML.
La wiki de MobileRead divide ese archivo en tres partes:
- description: los metadatos, con género, autor, título, anotación, fecha, portada e idioma, además de un registro de quién produjo el archivo y a partir de qué fuente.
- body: el texto en sí. El primer cuerpo es el texto principal; otros cuerpos pueden contener notas al pie.
- binary: las imágenes, guardadas como texto codificado en base64 con un identificador y un tipo de contenido, y referenciadas desde el texto por ese identificador.
Base64 explica por qué las imágenes de FB2 no necesitan archivos aparte, y también por qué un FB2 sin comprimir puede ser grande. Comprimirlo en ZIP recupera buena parte de ese tamaño.
Estructura antes que diseño
FB2 registra qué es cada fragmento de texto, no cómo debe verse. Hay etiquetas específicas para epígrafes, versos, citas y subtítulos, y los títulos de sección generan la tabla de contenidos. Existe un elemento de hoja de estilo, pero MobileRead señala que a menudo no se usa porque los programas de lectura aplican sus propios valores por defecto.
Es la misma idea que hay detrás de cualquier archivo reflowable: el libro no tiene una página fija, así que el lector elige la fuente, el tamaño y los márgenes. FB2 va más lejos que la mayoría de los formatos al dejar fuera la apariencia. A cambio, ofrece poco control del diseño. Los enlaces, por ejemplo, se limitan a imágenes y notas, de modo que FB2 va mucho mejor con una novela que con un manual de maquetación compleja.
Por qué lo usan las bibliotecas rusas
Estructura más metadatos incrustados es justo lo que quiere un catálogo. Wikipedia indica que, como el autor, el título y la editorial viven dentro del archivo, el formato se presta al procesamiento automático, la indexación y la gestión de colecciones. Una biblioteca puede leer esos campos en lugar de adivinar a partir del nombre del archivo, algo que importa cuando catalogas miles de libros. Si alguna vez te has preguntado qué metadatos hay dentro de tu libro electrónico, FB2 es un formato donde esa respuesta es especialmente completa.
La comunidad importa tanto como la técnica. MobileRead afirma que la especificación la mantiene un grupo muy unido de operadores de bibliotecas electrónicas rusas, y que tres de las cuatro mayores bibliotecas de textos electrónicos rusas que cita (Fictionbook library, Aldebaran y BookZ) usan el formato de forma extensa. El formato lo crearon quienes dirigen esas colecciones, y un formato XML abierto era fácil de producir y convertir para ellos.
Sobre el papel, existe un sucesor. FictionBook3 (FB3) usaría una estructura de carpetas parecida a la de EPUB y prescindiría de las imágenes en base64. Wikipedia informa de que su especificación beta, de octubre de 2008, no se ha actualizado y de que ningún lector popular la admite. La tienda LitRes, que usaba FB2 al principio, ha pasado en su mayor parte a su propio FB3 desde aproximadamente 2016, según MobileRead.
Cómo abrir archivos FB2
Muchos lectores manejan FB2: FBReader, CoolReader, AlReader, STDU Viewer y Okular, además de todos los dispositivos PocketBook. Kindle, Nook y los dispositivos Sony no lo admiten directamente. Si tu lector es un Kindle, necesitarás un paso de conversión, parecido al que surge con los archivos MOBI y AZW en sentido contrario.
Calibre convierte desde y hacia FB2, y Pandoc también. EPUB es el destino habitual. Una advertencia de MobileRead: Calibre pierde los enlaces internos al crear FB2, así que revisa las notas al pie si conviertes en esa dirección.
Margina lee PDF, EPUB, Word, texto plano y Markdown en lugar de FB2, así que un libro FB2 debe convertirse primero a EPUB. Una vez hecho, puedes enviarlo a tu teléfono como cualquier otro archivo y abrirlo en Margina en iPhone o Android, sin cuenta de por medio.
Qué conviene recordar
En el fondo, FB2 es un formato de biblioteca: un archivo legible, metadatos ricos y casi ninguna opinión sobre la apariencia. Eso lo hace duradero y fácil de convertir, y también explica por qué nunca salió de las comunidades que lo crearon. Para otros formatos de la cola larga, consulta DjVu, CBZ y otros formatos de documento.
Preguntas frecuentes
¿Puede un Kindle abrir archivos FB2?
No directamente. Los Kindle no admiten FB2, así que hay que convertir el archivo a un formato que el Kindle acepte, por ejemplo con Calibre.
¿Qué diferencia hay entre .fb2 y .fb2.zip?
Ninguna en cuanto al libro. Un .fb2.zip es el mismo archivo XML comprimido en un ZIP, lo que reduce el texto y las imágenes en base64. Los lectores que admiten FB2 también aceptan la copia comprimida.
¿Es FB2 mejor que EPUB?
Ninguno es mejor en general. FB2 es más simple: un único archivo XML con metadatos detallados incorporados. EPUB tiene una compatibilidad mucho más amplia con dispositivos y más control sobre el diseño.
¿Qué es FB3?
Un sucesor propuesto que usa una estructura de directorios parecida a la de EPUB y elimina las imágenes en base64. Su especificación beta no se actualiza desde 2008, y ningún lector popular la admite.