Publicado
Texto de derecha a izquierda y vertical: cómo se maquetan los libros en árabe, hebreo y japonés
El texto de derecha a izquierda y el texto vertical no son lo mismo, aunque suelen confundirse. Uno tiene que ver con la dirección en que se lee una línea; el otro, con si el texto corre en columnas. Así es como los EPUB y los sistemas de lectura mantienen ambos ajustes separados, y qué falla cuando no lo hacen.
Qué es
La maquetación de un libro tiene dos ajustes de los que se habla como si fueran uno solo. No lo son. El primero es la dirección de lectura: ¿una línea de texto corre de izquierda a derecha, como en español, o de derecha a izquierda, como en árabe y hebreo? El segundo es el modo de escritura: ¿el texto corre en líneas horizontales, o en columnas verticales, como el japonés y el chino tradicionales? Un documento puede ser de derecha a izquierda sin ser vertical. Puede ser vertical sin ser de derecha a izquierda en el sentido árabe. Son dos ajustes independientes, y un sistema de lectura tiene que acertar en ambos.
CSS nombra estos ajustes con claridad. writing-mode: vertical-rl es lo que usa una novela japonesa o un libro chino: cada columna de caracteres se lee de arriba hacia abajo, y las columnas sucesivas avanzan de derecha a izquierda por la página. El mongol usa la versión espejo, vertical-lr: las columnas siguen leyéndose de arriba hacia abajo, pero avanzan de izquierda a derecha. Y cuando una escritura de derecha a izquierda como el árabe aparece dentro de un texto vertical, una frase citada dentro de una oración japonesa, por ejemplo, no cambia de convención. Corre de abajo hacia arriba a lo largo de la línea, con la parte superior de cada letra mirando hacia la derecha, la misma orientación que tendría en una línea horizontal normal (W3C, Styling vertical CJK and Mongolian text; MDN, writing-mode).
Por qué importa
La dirección de lectura se fija una sola vez, para todo el libro, a nivel del spine del archivo, mediante un atributo llamado page-progression-direction. Toma uno de tres valores (ltr, rtl o default) y decide algo muy concreto: qué página renderiza primero un sistema de lectura al componer una doble página. Un libro de derecha a izquierda renderiza primero su página derecha. Ese único indicador es la razón por la que un volumen de manga "se lee al revés" comparado con un cómic occidental: el spine declara page-progression-direction="rtl", y cada doble página se compone en el orden espejo de lo que esperaría un lector de español (IDPF, EPUB 3 Fixed Layout Documents).
El modo de escritura vertical es una decisión aparte, tomada por separado, dentro del propio contenido del libro: su CSS indica writing-mode: vertical-rl, independientemente de lo que diga el spine sobre el orden de las páginas. Un libro puede ser de derecha a izquierda sin ser vertical (la mayoría de los títulos en árabe y hebreo), o vertical sin activar el indicador RTL de orden de páginas (parte del contenido web japonés moderno se maqueta en horizontal). Si se acierta en uno y se ignora el otro, el resultado es un libro que pasa de página correctamente pero muestra el texto mal. O al revés.
Dónde lo vas a ver
El japonés sigue tratando el ajuste vertical, tategaki, como su modo predeterminado para novelas, periódicos y manga: las columnas corren de arriba hacia abajo, ordenadas de derecha a izquierda por la página, una convención heredada del chino clásico. El ajuste horizontal, yokogaki, solo se generalizó en la era Meiji, cuando las editoriales necesitaron líneas de izquierda a derecha para intercalar con diccionarios en idiomas occidentales. Buena parte de la impresión japonesa actual todavía combina ambas convenciones en la misma página: un cuerpo de prosa vertical junto a un pie de foto horizontal, o una línea suelta de inglés (Wikipedia, Horizontal and vertical writing in East Asian scripts). Si has leído nuestro artículo sobre cómo las apps maquetan un documento, el tategaki es el ejemplo más claro de una maquetación que hace un trabajo interpretativo real. No es decoración. Es la forma en que ese texto está pensado para leerse.
Las apps en árabe y hebreo enfrentan un tipo de decisión relacionado, pero distinto. Un buen soporte RTL invierte casi toda la interfaz (alineación de texto, navegación, listas), pero deja algunas cosas intactas a propósito. Los números de teléfono, los relojes, las barras de video y la notación musical se quedan como están, sin importar la dirección del idioma que los rodea, porque invertirlos los volvería incorrectos, no solo poco familiares (Apple, Supporting Right-to-Left Languages). Los lectores de manga se topan con el mismo tipo de decisión desde el lado de la escritura vertical; puedes verlo en cómo leer cómics CBZ y CBR en el teléfono.
Cómo lo maneja Margina
Un documento que especifica page-progression-direction: rtl o writing-mode: vertical-rl le está diciendo a una app de lectura algo sobre cómo quiere que lo lean, no le está haciendo una sugerencia. Margina renderiza lo que un PDF o un EPUB declara, en lugar de aplanar cada archivo a la misma suposición horizontal de izquierda a derecha. Es el mismo principio detrás de convertir un PDF de maquetación fija en un EPUB reflable sin perder lo que hacía la maquetación original. Nada de los metadatos de maquetación propios de un archivo se reescribe ni se "corrige" en el proceso. Se queda local, sin tocar, y se lee tal como su autor o editorial lo diseñó.
Preguntas frecuentes
¿El texto de derecha a izquierda es lo mismo que el texto vertical?
No: son dos ejes separados. El texto de derecha a izquierda (árabe, hebreo) tiene que ver con la dirección en que fluye una línea de texto horizontal. La escritura vertical (japonés y chino tradicionales) tiene que ver con si el texto corre en columnas, y esas columnas resultan avanzar de derecha a izquierda. Un libro puede ser RTL sin ser vertical, y vertical sin ser RTL en el sentido árabe o hebreo.
¿Por qué el manga se lee "al revés" comparado con un cómic occidental?
Las páginas de manga declaran page-progression-direction: rtl a nivel del libro, así que un sistema de lectura renderiza primero la página derecha de cada doble página. Es el mismo mecanismo que usa EPUB para cualquier libro de derecha a izquierda; el manga simplemente lo combina con texto vertical japonés.
¿El modo de escritura vertical de un EPUB vive en el mismo lugar que su dirección de lectura?
No exactamente. El page-progression-direction general se fija una sola vez para todo el libro. El modo de escritura vertical se define por separado, dentro del propio CSS del libro, en el contenido mismo, así que un solo EPUB tiene que acertar en ambos ajustes, no solo en uno.
¿Qué falla si una app solo invierte el orden de las páginas sin respetar la maquetación?
El resultado son páginas que pasan en la dirección correcta pero muestran el texto mal: palabras en alfabeto latino giradas en el sentido incorrecto dentro de una línea vertical japonesa, o una cita en árabe dentro de un párrafo en inglés corriendo en la dirección equivocada. La dirección de lectura y la maquetación del texto tienen que coincidir.
Conclusión
La dirección de lectura y el modo de escritura son dos ajustes distintos. La maquetación de un libro solo funciona cuando una app de lectura respeta ambos a la vez, no solo el que resulta más fácil de implementar. A medida que más lectores abren documentos que no se escribieron en inglés ni se maquetaron en horizontal, ese tipo de fidelidad de maquetación, no solo la traducción, es lo que realmente hace que un libro se pueda leer.