Publicado
Leer en la tarde más oscura: los poemas de invierno de Frost en tu teléfono
La colección New Hampshire (1923), de Frost, es gratis en epub. Un repaso al poema sobre la tarde más oscura del año y cómo leer el libro en tu teléfono.
El poema de invierno más conocido de Frost está en un libro que puedes descargar gratis esta noche. El poema es "Stopping by Woods on a Snowy Evening", el libro es New Hampshire (1923) y todo cabe en tu teléfono con espacio de sobra.
El poema y su tarde más oscura
Según Wikipedia, Frost escribió el poema en junio de 1922 en su casa de Shaftsbury, Vermont. Había pasado la noche entera terminando el largo poema que da título al libro, "New Hampshire", se dio cuenta de que ya había amanecido y salió a ver el sol salir. Allí le llegó la idea de la tarde nevada. Frost contó después que lo escribió en unos pocos minutos, sin esfuerzo, como si hubiera tenido una alucinación de aquella tarde y del caballito.
Resulta curioso que un poema de invierno naciera en un amanecer de junio. Quizá eso explique su calma. Nada en él discute. Un viajero se detiene entre el bosque y un lago helado en lo que el poema llama "la tarde más oscura del año", mira cómo la nieve llena los árboles y sigue su camino.
Muchos lectores entienden esa frase como el solsticio de invierno, la noche más larga, que cae hacia el 21 de diciembre. Es una lectura frecuente y encaja. Pero el artículo de Wikipedia afirma el vínculo con el solsticio sin citar ninguna fuente, así que conviene tomarlo como una interpretación popular y no como algo que Frost dijera por escrito.
La forma es tan callada como la escena. La rima sigue el esquema AABA, BBCB, CCDC, DDDD: el tercer verso de cada estrofa le presta su sonido a la siguiente, y la última estrofa cierra repitiendo su verso final. El metro es el tetrámetro yámbico, cuatro pulsos por verso. Si lo lees despacio en una pantalla pequeña, notarás ese paso constante, casi de caminata.
Qué contiene el libro
Standard Ebooks presenta New Hampshire como el cuarto libro de poesía de Frost, publicado en 1923 y ganador del Premio Pulitzer de Poesía de 1924. La pieza central es el largo poema que da título al volumen, una oda al estado. Las notas finales sobre sus versos remiten a poemas más breves en una sección llamada "Notes", y el libro se cierra con "Grace Notes", una serie de líricas cortas.
Grace Notes es donde la mayoría querrá detenerse. Incluye "Stopping by Woods on a Snowy Evening", "Fire and Ice" y "Nothing Gold Can Stay". Son tres poemas breves sobre la nieve, los finales y lo rápido que pasa lo bueno. Van bien con una tarde de invierno.
La edición es pequeña. Suma 19.427 palabras, alrededor de una hora y once minutos de lectura. No hace falta un plan. Lee Grace Notes de una sentada y vuelve al poema largo otra noche.
Cómo llevar el epub gratis a tu teléfono
Standard Ebooks ofrece varios formatos en la página del libro. El epub compatible funciona en todos los dispositivos y aplicaciones excepto Kindle y Kobo. Hay un archivo azw3 para Kindle, un kepub para Kobo y un epub "avanzado" que usa tecnología más reciente que la mayoría de los lectores aún no admite del todo. Para un teléfono, lo adecuado es el epub compatible.
Sobre los derechos: la página indica que su contenido se dedica al dominio público bajo CC0 y que se considera que el libro electrónico está libre de restricciones de derechos de autor en Estados Unidos. Puede seguir protegido en otros países, así que si vives fuera de EE. UU., revisa las normas de tu país antes de descargarlo.
Guarda el archivo en tu teléfono y ábrelo en una aplicación de lectura. Si usas Margina en iPhone o en Android, el epub se abre de forma local, sin cuenta y sin subir nada. La aplicación recuerda dónde te quedaste, algo útil en un libro que leerás a ratos, y puedes subrayar una estrofa para encontrarla después. Si es tu primera descarga de Standard Ebooks, la guía de Orgullo y prejuicio explica los mismos pasos con un libro más largo.
Un libro corto para una tarde corta
Los libros de poemas premian el hábito contrario al de las novelas. Sin rachas ni metas de páginas. Lee un poema, deja el teléfono y vuelve a él más tarde.
Si prefieres escucharlo, el Internet Archive aloja una grabación gratuita de LibriVox del libro. Dura 2 horas y 25 minutos y lleva la marca de dominio público. Para otro libro breve de poemas en el mismo formato gratuito, prueba Sonnets From the Portuguese.
El último verso
El poema termina repitiéndose, como si el viajero necesitara decir el verso dos veces para estar seguro de lo que quiere decir. Una tarde de invierno y un libro gratuito bastan para comprobarlo por tu cuenta. Si buscas más lecturas para estas fiestas, también hay cuentos de dominio público para leer en lugar de volver a ver una película.
Preguntas frecuentes
¿Se puede leer gratis New Hampshire de Frost?
Standard Ebooks lo ofrece gratis, dedicado al dominio público bajo CC0. La página señala que se considera libre de restricciones de derechos de autor en Estados Unidos y que puede seguir protegido en otros países.
¿Qué formato de archivo debo descargar para mi teléfono?
El epub compatible funciona en todos los dispositivos y aplicaciones excepto Kindle y Kobo. Standard Ebooks también ofrece azw3 para Kindle y kepub para Kobo. Lo habitual es abrir el epub en una aplicación de lectura en un iPhone o un teléfono Android.
¿El poema dice que ocurre en el solsticio de invierno?
El poema dice "la tarde más oscura del año". El análisis de Wikipedia lo relaciona con el solsticio de invierno, pero esa frase no lleva cita, así que es una lectura frecuente y no algo que se le atribuya a Frost.
¿Cuánto dura el libro completo?
La edición de Standard Ebooks tiene 19.427 palabras, alrededor de 1 hora y 11 minutos de lectura. Una grabación gratuita de LibriVox en el Internet Archive dura 2 horas y 25 minutos.