MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Sonetos del portugués: lee el EPUB gratuito en tu teléfono

Los 44 sonetos de amor de Elizabeth Barrett Browning se descargan gratis en EPUB y suman unas 5.100 palabras. Así eliges el formato y los lees como una secuencia.

Sonetos del portugués es un ebook gratuito de 44 poemas de amor, lo bastante corto como para terminarlo en una sola tarde. Con San Valentín a la vuelta de la esquina, conviene tenerlo en el teléfono antes de necesitarlo.

Esta guía explica dónde conseguir un EPUB gratuito, qué archivo elegir según tu dispositivo y cómo leer los poemas como la secuencia que pretendían ser.

Qué estás leyendo

Elizabeth Barrett Browning escribió los poemas hacia 1845 y 1846, y se publicaron por primera vez en 1850. La colección reúne 44 sonetos. El más citado, el Soneto 43, empieza así: "How do I love thee? Let me count the ways" (en español, "¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras").

El título es un pequeño despiste. No son traducciones. Los poemas están escritos íntegramente por ella, en inglés. Dudaba de publicar algo tan personal, así que presentó el libro como si fuera una traducción de una lengua extranjera. Según Wikipedia, su marido Robert Browning propuso "Portuguese", probablemente porque la llamaba "my little Portuguese" ("mi pequeña portuguesa").

Detrás de los poemas hay un noviazgo que la pareja mantuvo en discreto por temor a la desaprobación de su padre. Se casaron y se mudaron a Italia en 1846. Saberlo hace que la secuencia se lea menos como una colección de tarjetas de felicitación y más como una historia que se despliega poema a poema.

Respuesta rápida

Descarga la edición gratuita de Standard Ebooks. Tiene 44 sonetos, unas 5.100 palabras y se publica con una dedicación de dominio público CC0. Usa el EPUB compatible, salvo que leas en un Kindle o en un Kobo.

Paso 1: consigue un EPUB gratuito

La edición de Standard Ebooks aparece bajo "Read free". Su texto se transcribió a partir de Project Gutenberg, y Standard Ebooks le añade un formato cuidado. Si quieres saber en qué se diferencia de Gutenberg, nuestro artículo sobre Standard Ebooks como alternativa a Project Gutenberg lo explica.

Elige el archivo que corresponda a tu dispositivo:

  • Compatible epub: funciona en todos los dispositivos y aplicaciones, salvo Kindle y Kobo. Es el que la mayoría de los lectores de teléfono necesita.
  • azw3: para dispositivos y aplicaciones Kindle. Kindle no admite EPUB de forma nativa.
  • kepub: para dispositivos y aplicaciones Kobo.
  • Advanced epub: usa tecnología más reciente que la mayoría de los lectores aún no admite del todo. Sáltatelo salvo que sepas que lo necesitas.

Una nota sobre derechos: Standard Ebooks describe el libro como probablemente libre de restricciones de derechos de autor en Estados Unidos, y puede seguir protegido en otros países. Si vives fuera de EE. UU., consulta las normas de tu país antes de descargarlo.

Cuando el archivo esté en tu teléfono, ábrelo desde la app Archivos o desde tu carpeta de descargas. Si usas un dispositivo Apple, así puedes importar un EPUB desde Archivos. En Margina, abres el EPUB directamente desde donde está guardado y la app recuerda tu página. No hay que crear cuenta ni subir nada.

Paso 2: léelo como una secuencia

La mayoría de la gente conoce un solo soneto, el 43, en una tarjeta o un póster. Leer los 44 en orden es otra cosa. Los poemas avanzan de la duda y la sorpresa hacia la confianza, y ese movimiento solo se nota si los lees en el orden en que fueron colocados.

El texto completo tiene unas 5.100 palabras, así que podrías terminarlo de una sentada. No es obligatorio. Cinco o seis poemas antes de dormir son más que suficiente. Marca con un marcador el punto donde te quedes para que la siguiente sesión empiece en la página correcta.

Paso 3: lee cada soneto despacio

Son sonetos petrarquistas. Wikipedia describe el esquema habitual como una octava de ocho versos que normalmente rima ABBAABBA, seguida de un sexteto de seis versos más flexible. La octava plantea un problema o un sentimiento, y el sexteto empieza con un giro, llamado "volta", que avanza hacia la resolución.

No hace falta analizar cada verso para disfrutarlos. Prueba un solo hábito: al terminar un soneto, busca el verso donde gira y resáltalo. A lo largo de 44 poemas, esos versos resaltados se convierten en un resumen rápido de toda la historia, y puedes repasarlos después sin releerlo todo.

Problemas comunes y soluciones

  • El archivo no se abre en un Kindle. Descarga el archivo azw3 en lugar del EPUB.
  • El formato se ve raro. Quizá tengas el EPUB avanzado. Cambia al compatible.
  • Perdiste tu página. Marca con un marcador el último poema que leíste antes de cerrar el libro.
  • Quieres enviárselo a alguien. El archivo es gratuito, así que compartirlo es fácil. Consulta nuestra lista de libros de dominio público que puedes enviar como archivos.

Conclusión

Breve, gratuito y algo misterioso con su propio título, Sonetos del portugués encaja bien en una pantalla de teléfono. Descarga el EPUB compatible, lee unos pocos poemas cada vez y marca el giro de cada uno. Si quieres un lector que recuerde dónde lo dejaste, Margina está en la App Store y en Google Play, con un nivel gratuito.

Preguntas frecuentes

¿Se pueden leer gratis los Sonetos del portugués?

La edición de Standard Ebooks es gratuita y lleva una dedicación CC0. Se considera libre de restricciones de derechos de autor en Estados Unidos y puede seguir protegida en otros lugares, así que consulta las normas de tu país.

¿Los sonetos están realmente traducidos del portugués?

No. Son poemas escritos por Elizabeth Barrett Browning directamente en inglés. El título era una tapadera. Robert Browning sugirió "Portuguese", probablemente por el apodo que le daba, "my little Portuguese".

¿Qué EPUB debo descargar para mi dispositivo?

El epub compatible funciona en todos los dispositivos y aplicaciones, salvo Kindle y Kobo. Los dispositivos y aplicaciones Kindle usan azw3, y Kobo usa kepub.

¿Cuánto se tarda en leer toda la secuencia?

El texto tiene unas 5.100 palabras, así que cabe en una sola sentada, aunque los poemas se disfrutan mejor leídos de pocos en pocos.