Publicado
Leer libros chinos y japoneses en el móvil: el texto vertical, explicado
Abre un EPUB japonés o chino y el texto puede bajar por la página en columnas de derecha a izquierda. Qué marca ese diseño y en qué se diferencian los lectores.
Por qué tu EPUB japonés o chino baja por la página
Abres una novela japonesa y el texto está en columnas. La primera se sitúa en el borde derecho y la siguiente la sigue hacia la izquierda. No se ha roto nada. Muchos libros chinos y japoneses se maquetan así, y un EPUB puede llevar ese diseño consigo. Si piensas leer en estos idiomas durante las vacaciones del Año Nuevo Lunar, conviene saber qué tienes delante antes de culpar a la aplicación.
Esta es una guía breve sobre el texto vertical en los EPUB: qué lo define, qué cambia al leer en un móvil y qué comprobar antes de acomodarte con un libro.
Qué es el texto vertical, en una respuesta
El texto vertical de un EPUB sale de una sola propiedad CSS, writing-mode. Para chino, japonés y coreano, el valor es vertical-rl. El W3C lo describe como líneas que corren de arriba abajo, con las columnas avanzando de derecha a izquierda, de modo que la primera línea empieza en el lado derecho de la página. El mongol usa vertical-lr, donde las columnas avanzan de izquierda a derecha.
Los motores de navegador que llevan por dentro las aplicaciones de lectura del móvil ya saben hacerlo. El W3C señala que, para la mayoría de los caracteres, el motor hace lo esperado, carácter por carácter. Un libro que declara vertical-rl en su hoja de estilo pondrá el texto en columnas, en posición vertical, sin que tengas que hacer nada.
Así que el diseño no es un ajuste del lector. Es una propiedad del archivo.
Por qué importa al leer en el móvil
Como la dirección vive dentro del libro, el lector tiene que respetarla, y cada lector lo hace a su manera.
La guía de Apple para Apple Books dice que la aplicación admite texto vertical y horizontal mediante los modos de escritura CSS del estándar EPUB 3. También indica que writing-mode debe fijarse en el elemento html o body, y que cada documento de contenido solo puede tener un valor de writing-mode. Un libro que mezcla texto horizontal y vertical tiene que separarlos en documentos distintos.
El paso de página es donde más se separan los lectores. Muchos paginan con columnas CSS, y esa técnica tropieza aquí. Un responsable del kit Readium explicó en una discusión pública que el texto vertical con paginación horizontal no es posible con ese método, porque las vistas web colocan las columnas en vertical. Otro responsable señaló que el lector Thorium desactiva la paginación por columnas en escritura vertical y desplaza la vista en horizontal, una configuración que probaron con japonés vertical de derecha a izquierda. En la práctica, el mismo libro puede pasar por páginas en una aplicación y desplazarse en otra.
Dónde lo verás
Lo encontrarás sobre todo en novelas japonesas y en ediciones en chino de clásicos. Si coleccionas textos de dominio público, algunos de los clásicos chinos gratuitos que encuentres pueden estar maquetados en vertical y otros en horizontal, según quién hizo el archivo. Primero lleva el archivo al móvil, por ejemplo siguiendo cómo importar un EPUB desde la app Archivos, y luego mira cómo se abre.
Dos detalles suelen pillar desprevenido al lector.
Números y letras latinas. Dentro de una columna vertical, un número corto puede aparecer girado o apilado, un dígito por línea. Los editores lo resuelven con tate-chu-yoko, una tirada horizontal dentro de una línea vertical, usando text-combine-upright: all. El W3C indica que este valor funciona en los tres motores de navegador principales, mientras que el valor digits no funciona en ninguno. También advierte de que más de tres caracteres lado a lado probablemente resultan difíciles de leer.
Tipografías. Apple recomienda Hiragino Kaku ProN y Hiragino Mincho ProN para texto japonés en iOS y macOS, ya que ambas vienen preinstaladas. Las demás tipografías japonesas deben descargarse antes desde el menú de fuentes de Apple Books.
Cómo lo gestiona Margina
Margina es un lector local para los archivos que te envías a ti mismo: EPUB, PDF y otros documentos, abiertos desde Archivos y sin cuenta. No tenemos resultados de pruebas publicados sobre el diseño vertical en japonés o chino, así que no afirmaremos ninguno aquí. El consejo honesto sirve en cualquier lector: abre primero un capítulo de muestra.
Una lista breve de comprobación:
- ¿Las columnas empiezan en el borde derecho?
- ¿El paso de página te mueve en la dirección que espera el libro?
- ¿Se leen bien los números, o están apilados y girados?
- ¿El ajuste del tamaño de texto cambia el diseño como quieres?
Si el libro lo pasa, sigue leyendo. Si no, prueba otra copia de otras fuentes de EPUB antes de suponer que el fallo es del libro. Puedes conseguir Margina en la App Store o en Google Play.
Conclusión
El texto vertical es una decisión tomada dentro del archivo del libro, expresada con una sola propiedad CSS y leída de forma distinta por cada aplicación. Comprueba una muestra antes de comprometerte con una novela larga, y cuenta con cierta variedad en cómo pasan las páginas.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi EPUB japonés se abre con la primera página a la derecha?
El texto vertical japonés y chino corre en columnas de derecha a izquierda, así que el libro está hecho para pasarse como uno impreso. Es una propiedad del archivo, definida con CSS writing-mode: vertical-rl.
¿Puedo cambiar un EPUB vertical a texto horizontal?
Solo si tu lector ofrece esa opción. La dirección se define en la hoja de estilo del propio libro, y un lector puede permitir o no que la anules. La guía de Apple señala que cada documento de contenido lleva un único valor de writing-mode.
¿Por qué los números aparecen girados o apilados en mi libro vertical?
Los dígitos siguen una regla aparte. Las tiradas cortas pueden colocarse en posición vertical dentro de una columna con text-combine-upright (tate-chu-yoko). El W3C indica que el valor digits no es compatible con los motores de navegador actuales, así que los editores envuelven los números a mano.
¿Todos los lectores paginan el texto vertical igual?
No. Un responsable de Readium explica que la paginación por columnas CSS no funciona con texto vertical en las vistas web, y Thorium desplaza en horizontal en su lugar. El comportamiento depende del lector.