MarginaGet Margina
Articles

Publié

Ce qu'est vraiment un EPUB : anatomie du format pour les lecteurs

Un EPUB est un petit site web rangé dans une archive zip. Voici ce qu'il contient, pourquoi le texte se réajuste, et comment une app calme l'ouvre sur votre téléphone.

Un EPUB est un petit site web rangé dans une archive zip. Cette phrase suffit presque à tout dire, mais les détails méritent quelques minutes : une fois qu'on a vu ce qu'il y a à l'intérieur, lire sur un téléphone cesse d'être un mystère.

Donc : une courte leçon d'anatomie. Ce qu'il y a dans le fichier. Pourquoi le texte se réajuste. Où l'on rencontre le format. Et comment Margina en ouvre un sans rien vous demander.

Ce qu'il y a vraiment dans le fichier

Le zip et le mimetype

Prenez un .epub quelconque, dupliquez-le, et renommez la copie en .zip. Double-cliquez. Le dossier intérieur est simple et étonnamment lisible. Techniquement, un EPUB est une archive ZIP avec une structure particulière.

Le premier fichier de l'archive est toujours un tout petit nommé mimetype. Il est laissé sans compression à dessein et contient exactement une chaîne : application/epub+zip. Une empreinte. N'importe quel programme qui ouvre l'archive peut lire ces octets et reconnaître le format immédiatement, sans avoir à tout dépaqueter.

META-INF et container.xml

Un dossier nommé META-INF contient container.xml, un petit fichier qui pointe vers le cerveau du livre : le document de package.

Le package, le manifeste et le spine

Le document de package — généralement content.opf — fait trois choses. Il porte les métadonnées (titre, auteur, langue, identifiant). Il liste chaque fichier de l'archive dans un manifeste (chapitres, images, polices, feuilles de style). Et il définit un spine : l'ordre dans lequel ces fichiers doivent être lus. C'est le spine qui fait qu'un EPUB ressemble à un livre, et non à un dossier de pages séparées.

Du contenu web, simplement empaqueté

Les chapitres sont écrits en XHTML, stylés avec un sous-ensemble de CSS, avec du SVG et éventuellement du JavaScript. La même pile qu'un site web. Un EPUB, autrement dit, est un petit site web hors-ligne avec sa propre table des matières.

Reflowable, pas paginé

Pourquoi un EPUB s'affiche différemment sur chaque écran

Un livre imprimé a des pages. Un PDF a des pages. Un EPUB, par défaut, n'en a pas. Ouvrez-en un sur un téléphone et le texte s'enroule autour de l'écran. Augmentez la taille de police et les retours à la ligne changent. Cette propriété s'appelle le reflow, et c'est pour cela qu'un EPUB se sent chez lui sur un téléphone de 6 pouces, une tablette de 13 pouces ou une petite liseuse, sans qu'on ait à se battre avec le pinch-to-zoom. Les "numéros de page" affichés par certaines apps sont des estimations ; le texte en dessous, lui, ne bouge pas.

L'EPUB à mise en page fixe pour les pages dessinées

Une variante d'EPUB 3 à mise en page fixe existe pour les cas où la pagination est le sujet : livres illustrés pour enfants, bandes dessinées, mangas, livres de cuisine maquettés, certains manuels. Le format prend en charge les deux modes.

La comparaison honnête avec le PDF

Le PDF fige la page. L'EPUB fige le sens. Aucun n'est "mieux" dans l'absolu : ils répondent à des questions différentes. Un roman est généralement plus à l'aise en EPUB parce qu'on veut la prose ajustée à son œil. Un poème typographié ou un contrat, où les retours à la ligne comptent, préfère souvent le PDF. Une app de lecture qui gère bien les deux vous évite d'avoir à choisir un camp.

Où vous rencontrerez un EPUB

La bibliothèque du domaine public

Project Gutenberg, Standard Ebooks, Internet Archive : ce trio, plus une poignée d'archives plus petites, est la porte d'entrée pratique vers à peu près tout ce qui est tombé dans le domaine public. Les téléchargements arrivent presque toujours en EPUB.

Librairies et vos propres brouillons

Apple Books, Google Play Books, Kobo et la plupart des libraires indépendants vendent en EPUB. Word, Pages, Scrivener, Vellum et Adobe InDesign exportent vers ce format — la voie pratique pour qu'un auteur lise son propre chapitre brouillon sur le téléphone, comme un lecteur le ferait.

Une brève note historique

EPUB est devenu standard officiel en septembre 2007 via l'IDPF, succédant à l'ancien format Open eBook (OEB) de 1999. La version actuelle, EPUB 3.3, a été finalisée au W3C le 25 mai 2023. Le Kindle d'Amazon n'a commencé à accepter l'EPUB via Send to Kindle qu'en 2022. Le format est normalisé sous ISO/IEC TS 30135 et reste ouvert : pas de redevance par éditeur, pas de gardien.

Comment Margina gère un EPUB

Vous déposez le fichier via la feuille de partage : depuis Files, Mail, ou n'importe quel navigateur. Margina l'ouvre sans demander de compte, parce qu'il n'y a pas de compte.

L'app affiche XHTML et CSS comme le ferait un petit navigateur attentif. Le texte se réajuste à votre écran. La police est réglable. Les marges sont les vôtres. Maintenez un passage pour le surligner, écrivez une note dans la marge de la même façon. Les annotations vivent à côté du fichier, pas sur un serveur.

Fermez le livre à la page quatre-vingt-quatre. Revenez une semaine plus tard. Vous retombez à la page quatre-vingt-quatre. La reprise-là-où-vous-en-êtes fonctionne pareil que ce soit un EPUB, un PDF, un Word ou du Markdown brut. La sauvegarde se fait sur votre propre iCloud ou Google Drive, donc la bibliothèque vous appartient. Le palier gratuit couvre vos premiers documents sur l'App Store et Google Play.

Questions fréquentes

Un EPUB est-il vraiment juste un fichier ZIP ?

Oui. L'extension .epub est une archive ZIP avec une structure spécifique à l'intérieur : un fichier mimetype en première position, un dossier META-INF contenant container.xml, et un fichier de package (généralement content.opf) qui liste chaque ressource et l'ordre de lecture. Renommez une copie en .zip et un utilitaire d'archive le déballera sans sourciller.

Quelle est la différence entre EPUB et PDF pour lire ?

Le PDF fixe chaque page à une taille définie, donc la mise en page est identique sur chaque écran. L'EPUB réajuste le texte : retours à la ligne, sauts de page et taille de police s'adaptent à l'appareil. Un roman se lit mieux en EPUB sur téléphone ; un contrat juridique ou un poème typographié se lit généralement mieux en PDF.

Pourquoi le Kindle n'a-t-il pas lu d'EPUB pendant des années ?

Amazon utilisait ses propres formats MOBI et AZW et n'a ajouté l'acceptation native d'EPUB via Send to Kindle qu'en 2022. EPUB est plus ancien que le Kindle, mais il vivait hors de l'écosystème Kindle jusque-là.

EPUB est-il un format ouvert ?

Oui. EPUB est publié par le W3C avec l'IDPF et standardisé sous ISO/IEC TS 30135. N'importe qui peut produire ou lire un EPUB sans payer de licence. Le DRM est une couche optionnelle que certains éditeurs ajoutent par-dessus ; il ne fait pas partie d'EPUB en soi.

Note finale

Un EPUB n'est pas un mystère. C'est un petit conteneur inspectable de contenu web — un zip avec un manifeste et un ordre de lecture. Savoir ce qu'il y a dedans rend le fichier plus facile à faire confiance, et rend plus facile le choix d'une liseuse qui le respecte. D'autres lectures dans le carnet Margina quand vous voudrez.