MarginaGet Margina
Articles

Publié

EPUB ou PDF : dans quel format faut-il lire ?

L'EPUB s'adapte à votre écran, le PDF garde une page figée. Voici en quoi les deux formats diffèrent, lequel lire sur un téléphone et quand chacun s'impose.

Vous vous envoyez un contrat par e-mail, un ami vous transmet un chapitre par AirDrop, vous téléchargez un article de recherche avant un voyage, et vous vous retrouvez avec deux types de fichiers qui se comportent presque à l'opposé l'un de l'autre. Un PDF garde sa forme, où que vous l'ouvriez. Un EPUB se réorganise pour s'adapter à l'écran sur lequel il arrive. Savoir lequel est lequel vous dit, avant même la première ligne, à quoi ressemblera l'heure qui vient.

La réponse en un paragraphe

Le PDF est un format à mise en page figée : chaque page est une image achevée, où le texte, les polices et les images sont ancrés exactement aux positions choisies par l'auteur. L'EPUB est un format à texte redistribuable : le texte est souple, et l'application de lecture décide où les lignes se coupent et où les pages se terminent selon votre écran et la taille de caractère que vous choisissez. En bref : lisez en EPUB quand ce sont les mots qui comptent et que vous voulez qu'ils tiennent confortablement sur un téléphone. Lisez en PDF quand la mise en page elle-même a un sens : un formulaire, un article riche en figures, un contrat que vous devrez peut-être citer par numéro de page.

Pourquoi la différence compte

Les deux formats ont été conçus pour des usages différents, et cette histoire façonne encore leur lecture aujourd'hui.

L'EPUB a été pensé autour de la redistribution du texte. La spécification EPUB 3.3 est devenue une Recommandation du W3C en 2023, et par défaut un EPUB est fait pour s'écouler et occuper l'espace disponible. Vous choisissez la taille du texte ; l'application repagine autour de ce choix. Sur un téléphone, c'est tout l'enjeu. Un roman en EPUB se lit comme un roman : lignes entières, marges confortables, aucun défilement horizontal.

Le PDF a pris le chemin inverse. Défini par la norme ISO 32000, un PDF capture la description complète d'une page figée : la même mise en page sur un ordinateur portable, une imprimante ou un téléphone. Cette fidélité est un cadeau quand la page est le message, et une corvée quand elle ne l'est pas. Ouvrez un PDF au format imprimé sur un téléphone et vous voilà à zoomer, à faire défiler et à poursuivre une colonne de texte sur une page qui n'a jamais été prévue pour rétrécir.

Il existe un entre-deux. Un PDF balisé porte une structure qui permet à certaines applications de redistribuer son texte, de sorte que vous pouvez en augmenter la taille sans défiler latéralement. Cela aide, mais le résultat dépend entièrement du soin avec lequel le fichier a été créé, si bien que la redistribution sur un téléphone va de l'impeccable à l'illisible. L'EPUB vous donne la redistribution par défaut ; le PDF ne vous l'offre que lorsque quelqu'un l'a prévue.

Où vous croiserez chacun

Vous choisissez rarement le format. Il arrive attaché à ce que vous lisez.

Le PDF surgit partout où un document provient de l'impression ou dépend de sa mise en page : contrats et factures, articles universitaires avec figures et notes de bas de page, livres numérisés, formulaires fiscaux, présentations, tout ce qu'un service public vous envoie. La page compte, alors le PDF la conserve.

L'EPUB surgit partout où le texte est la matière : livres numériques que vous avez achetés et possédez, titres du domaine public issus de bibliothèques ouvertes, manuscrits qu'un auteur a exportés pour recueillir des retours. Le format EPUB existe pour que ces mots voyagent d'un appareil à l'autre et se redimensionnent à chacun.

En pratique, la bibliothèque d'un même lecteur est un mélange. Un étudiant en droit transporte des manuels redistribuables à côté de textes de loi à mise en page figée. Un chercheur garde des monographies en EPUB aux côtés de preprints en PDF. La réponse honnête à « dans quel format devrais-je lire ? » est souvent « les deux, cette semaine » — et c'est précisément là qu'une seule application capable de gérer chacun sans rechigner commence à compter.

Comment Margina gère les deux

Margina est faite pour les documents que vous vous envoyez à vous-même, sous la forme qu'ils ont à leur arrivée. Elle affiche PDF, EPUB, Word, Markdown, texte brut et images directement, de sorte que vous ne vous arrêtez jamais pour convertir un fichier avant de pouvoir le lire : le PDF reste une page figée, l'EPUB s'adapte à votre taille de caractère, et les deux s'ouvrent de la même façon.

Faire entrer un document tient en une étape : la boîte de réception via le menu de partage signifie que vous envoyez un fichier depuis Mail, Files, un navigateur ou AirDrop directement dans votre bibliothèque. Ensuite, l'application retient où vous en étiez, si bien que reprendre là où vous vous étiez arrêté fonctionne aussi bien dans un PDF de 400 pages que dans un EPUB qui s'écoule : vous le rouvrez et vous y êtes de nouveau. Les surlignages et les notes en marge fonctionnent eux aussi dans tous les formats, si bien que la manière dont vous annotez un contrat est celle dont vous annotez un roman.

Comme il n'y a ni compte ni serveur, votre lecture reste sur votre appareil ; les sauvegardes vont vers votre propre iCloud ou Google Drive, pas vers les statistiques de qui que ce soit. Aucun suivi, aucune publicité. Pour celles et ceux qui ont quitté les applications liées au cloud précisément pour que leurs habitudes de lecture restent privées, c'est tout l'intérêt, dit simplement.

Si vous lisez à travers plusieurs formats — et la plupart des gens le font —, vous pouvez garder toute votre bibliothèque dans un seul endroit paisible. Margina est sur l'App Store et Google Play ; la version gratuite couvre votre première série de documents avant que vous ne décidiez.

Questions fréquentes

L'EPUB est-il meilleur que le PDF ?

Aucun n'est meilleur dans l'absolu. L'EPUB l'emporte quand les mots priment et que vous voulez qu'ils tiennent sur votre écran. Le PDF l'emporte quand la page exacte compte : formulaires, figures, tout ce que vous citez par numéro de page.

Puis-je convertir un PDF en EPUB ?

Parfois, pour des documents que vous possédez et avez créés. La conversion peut aplatir la mise en page et réordonner les figures ; elle fonctionne donc mieux sur des PDF simples, uniquement textuels. N'essayez pas de convertir ni de déverrouiller des livres protégés par DRM sur lesquels vous n'avez aucun droit : c'est une question de droit d'auteur, pas de format.

Lequel est meilleur pour lire sur un téléphone ?

L'EPUB, pour tout ce qui est centré sur le texte, parce qu'il s'adapte à votre écran et à votre taille de caractère. Un PDF ne se lit confortablement sur un téléphone que s'il a été balisé pour la redistribution ou conçu dès le départ dans un petit format de page.

Margina convertit-elle mes fichiers ?

Non. Margina ouvre PDF, EPUB, Word, Markdown, texte et images dans leur forme native. Rien n'est converti ni téléversé : chaque fichier est affiché tel quel, sur votre appareil.