MarginaGet Margina
Articles

Publié

Free Chinese Classics for Your Phone: Where to Find Legal Copies

The Analects, Mencius and the Book of Songs are free to read if you know where to look. Here are the legal sources, the formats they offer, and what to check.

Introduction

Lunar New Year falls on February 6 in 2027, and it is a good moment to finally read the Analects or Mencius. The texts themselves are more than two thousand years old, and free copies exist, but only some are legal to download and only some will read well on a phone. This is a short guide to the sources worth knowing, the formats each one offers, and what to check before you trust a "free" file.

Why the free copies are older translations

An ancient text is not the same thing as a translation of it. The original Chinese is free for anyone to use, but a modern English translation belongs to its translator. That is why most free English editions are nineteenth- and early twentieth-century work, especially James Legge's translations, which sit behind many of the copies you will find online.

Older doesn't mean useless. Legge's volumes carry the Chinese text alongside the English, plus long notes, which suits readers who want to follow the original. The prose can feel stiff, and scholarship has moved on. Treat these as a way in, not the last word.

Project Gutenberg: an EPUB you can send to a phone

Project Gutenberg hosts Epiphanius Wilson's Chinese Literature, which gathers the Analects of Confucius, the Sayings of Mencius, the Shi-King (the Book of Songs) and the Travels of Fa-Hien in one volume. Its download options include EPUB3, which is meant for e-readers and works with Send-to-Kindle, and plain text.

Gutenberg also lists Legge's The Chinese Classics and Herbert Giles's A History of Chinese Literature as public domain in the USA. That qualifier matters. More on it below. If you want more places to look after this, our list of other public-domain reading sources covers the wider field.

Internet Archive: Legge's Chinese Classics

The Internet Archive holds scans of Legge's work. Volume I, published in 1861, contains the Confucian Analects, the Great Learning and the Doctrine of the Mean, and is marked with the Public Domain Mark 1.0. Other volumes, including the first part of the Shi-King, are in the same collection.

Formats vary from item to item. When we looked at that page, it offered a PDF and a plain-text file, while EPUB showed up only as a generate-on-demand option and no Kindle format was listed. A scanned PDF keeps the original page, which is handy for the Chinese characters, but it is harder to read on a small screen than a reflowable EPUB. Check what each item actually gives you before you download.

Wikisource, LibriVox and folk tales

Wikisource. Wikimedia's library describes its texts as either free of copyright or released under a Creative Commons Attribution/Share-Alike license, and it has a Chinese-language edition. It works best as a place to read in the browser or copy a passage, since texts are pages rather than ready-made ebook files.

LibriVox. If you would rather listen, there is a LibriVox recording of three classic primers: the Hundred Surnames, the Thousand Character Classic and the Three Word Verse. The recording is of public-domain texts, and downloads come as MP3, OGG or an M4B audiobook file.

Folk tales. For something lighter, The Chinese Fairy Book (1921) collects seventy-four traditional tales, edited by R. Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. The Public Domain Review labels the underlying work as public domain worldwide, and offers that as guidance only.

Check the rights notice

"Public domain" is not one rule for the whole world. Gutenberg's label means public domain in the USA, and copyright terms differ elsewhere. The Public Domain Review says outright that its rights information is guidance only. Before you download, read the rights line on the item page, and if you live outside the US, check your own country's rules. Our explainer on when a book enters the public domain walks through how those dates work.

Stick to the sources above, and to files that say what they are. Copies of modern translations on random sites are another matter, and not worth the risk.

Getting the file onto your phone

Once you have an EPUB or PDF, you need somewhere to open it. On an iPhone, the steps for importing an EPUB or PDF from Files are short. We built Margina for exactly this kind of file: it reads EPUB and PDF stored on your phone, remembers where you stopped, and has no account, ads or tracking. It is also on Google Play. A free tier is available.

Conclusion

Free, legal Chinese classics exist. They are mostly older translations on Project Gutenberg, the Internet Archive and Wikisource, plus audio from LibriVox. Pick the format that suits a small screen, read the rights notice, and start with one text. The Analects is short enough to finish in a few evenings.

Frequently Asked Questions

Are Chinese classics free to read legally?

The original texts are ancient, but translations carry their own copyright. Older translations such as James Legge's from the 1800s are public domain, and sites like Project Gutenberg and the Internet Archive label their status.

Which format works best on a phone?

EPUB reflows to your screen, so it is usually the most comfortable. A PDF scan keeps the original page layout but is harder to read on a small display.

Is a public-domain label the same in every country?

No. Gutenberg's label means public domain in the USA, and rules elsewhere differ, so check your local law and the rights notice on each item.