MarginaGet Margina
Articles

Publié

Marginalia : une brève histoire de l'écriture en marge

La note en marge est plus ancienne que le livre imprimé. Retracez l'histoire de marginalia depuis les manuscrits copiés à main jusqu'aux surlignages sur votre téléphone.

La note en marge est plus ancienne que le livre imprimé d'environ dix-sept siècles. Une note en marge était un cadeau au lecteur suivant — une correction, un renvoi, une réclamation notée exactement où la provocation s'est produite. Le mot « marginalia » est beaucoup plus récent que la pratique qu'il désigne ; il n'a atteint l'imprimé qu'en 1819. Ce qui suit est une brève histoire de l'écriture en marge : d'où vient cette habitude, pourquoi elle a disparu, et pourquoi elle n'a jamais tout à fait disparu — pas même sur l'écran de votre poche.

D'où vient la note en marge

Les scholies et les bibliothécaires d'Alexandrie

Le commentaire marginal le plus ancien que nous puissions nommer provient de la Bibliothèque d'Alexandrie. Trois de ses bibliothécaires — Zénodote d'Éphèse, Aristophane de Byzance et Aristarque de Samothrace — ont développé un système de symboles pour les marges de la poésie d'Homère. Un trait horizontal appelé l'obèle signalait une ligne dont l'authenticité était douteuse ; la pratique devint connue sous le nom d'obélisme, et l'obèle lui-même a lentement évolué en la marque de dague encore utilisée dans les notes de bas de page aujourd'hui. Dès le départ, la marge fut le lieu où vivait l'érudition : suffisamment près du texte pour le pointer du doigt.

Ces notes — les scholies, dans le vocabulaire savant — ont été copiées avec les textes qu'elles annotaient, parfois pendant mille ans. Dans quelques cas, le commentaire en marge préserve des lectures et des contextes de livres qui ont autrement disparu. La marge s'est avérée être un stockage durable.

Quand un livre coûtait aussi cher qu'une maison

En Europe médiévale, avant l'imprimerie, chaque livre était copié à la main sur du papier ou du vélin. Un seul volume pouvait coûter aussi cher qu'une maison. Un livre était un investissement à long terme, censé passer aux enfants et petits-enfants, et les lecteurs annotaient en conséquence — non pour eux-mêmes, mais pour approfondir la compréhension de celui qui viendrait ensuite. Des 52 copies manuscrites survivantes du De rerum natura de Lucrice, toutes sauf trois portent des notes marginales. L'annotation n'était pas tolérée ; elle était attendue. Les monastères enregistraient les donations de terres dans les marges de leurs livres les plus précieux, faisant confiance à la marge pour outlaster n'importe quelle charte détachée. Et dans les bordures des psautiers et des livres d'heures, les enlumineurs ont dessiné des escargots en joute avec des chevaliers, des renards en vêtements, des batailles entre chats et souris — la marge comme le seul endroit du livre où un copiste pouvait être peu sérieux.

L'histoire de marginalia est principalement une histoire de déclin

L'imprimerie rend les livres bon marché, et les marges privées

La presse de Gutenberg arriva dans les années 1450, et l'économie du livre commença une longue inversion. Les livres imprimés devinrent progressivement moins chers, ce qui signifiait qu'ils cesseraient d'être des héritages et deviendraient des possessions. Les annotations manuscrites restent courantes dans les livres survivants jusqu'à la fin des années 1500, puis diminuent décennie après décennie ; écrire dans les livres n'est devenu inhabituel qu'à un moment donné dans les années 1800. À mesure que le livre devint un objet personnel, la marge devint aussi personnelle — et écrire dans la copie de quelqu'un d'autre commença à ressembler à une transgression plutôt qu'à une contribution.

Coleridge, Poe et l'âge d'or

Pourtant, juste au moment où l'habitude s'effaçait, elle acquit son nom et ses praticiens les plus dévoués. Le premier usage enregistré de « marginalia » date de 1819, dans Blackwood's Magazine, en connexion avec Samuel Taylor Coleridge — qui a laissé environ 8 000 notes sur quelque 700 volumes, dont la plupart empruntés. Les amis prêtaient des livres à Coleridge dans l'espoir exprès de les récupérer annotés ; cinq volumes de sa marginalia ont depuis été publiés comme de la littérature en tant que telle. Edgar Allan Poe a publié des fragments sous le titre « Marginalia » dans des magazines entre 1845 et 1849. Voltaire a annoté sa bibliothèque si minutieusement que les notes remplissent une édition académique multi-volume. Et vers 1637, Pierre de Fermat a écrit la note en marge la plus célèbre des mathématiques — une preuve, affirmait-il, que la marge était trop petite pour la contenir. Au dix-neuvième siècle, la marge était devenue un genre en soi.

Un corollaire utile : la marge est une conversation

En lisant une copie annotée par quelqu'un d'autre, l'essayiste Ander Monson écrit, c'est "lire deux livres à la fois" — le texte et l'enregistrement de quelqu'un qui le pense. Le romancier Josh Riedel décrit la relecture d'un livre que son ami avait couvert de notes avec ses propres notes et sentant les années entre eux s'effondrer : une conversation intime avec quelqu'un longtemps hors de contact, menée entièrement au crayon.

Le corollaire vaut aussi pour les étrangers. La chercheuse Catherine C. Marshall, étudiant comment les gens annotent les textes, a découvert que les étudiants universitaires fouillaient les librairies d'occasion à la recherche de manuels que les propriétaires précédents avaient bien annotés — ils comprenaient les notes en marge d'un bon lecteur comme une distillation qui valait le coup de payer. Une note en marge vit là où la pensée s'est produite. Un cahier vous demande de quitter la page ; la marge non. C'est tout l'avantage tranquille de la forme, et c'est pourquoi la pratique a survécu à chaque changement dans notre façon de lire.

Ce que cela signifie pour la lecture sur un téléphone

Les appareils de lecture électronique ont tenté de soutenir une forme limitée de marginalia depuis les années 1990, avec des résultats mitigés. De nombreuses applications de lecture traitent encore l'annotation comme une réflexion tardive — ou gardent vos surlignages sur un serveur, attachés à un compte, où votre vie de lecteur se double comme données de quelqu'un d'autre.

Nous avons construit Margina selon la tradition plus ancienne, et l'avons nommée d'après la pratique. Il lit les documents que vous transportez déjà — PDF, EPUB, Word, Markdown — sans conversion ou téléchargement, et vous permet de surligner et d'écrire des notes en marge qui restent avec le document, sur votre appareil. Il n'y a pas de compte ni de serveur ; les sauvegardes vont à votre propre iCloud ou Google Drive, et l'application rouvre simplement chaque document où vous l'aviez arrêté. Que vous soyez un chercheur travaillant à travers un tas de papiers, un avocat marquant un contrat, ou un lecteur qui veut juste que le chapitre se souvienne où vous l'avez laissé, le principe a dix-sept siècles : la marge appartient au lecteur.

Margina est sur l'App Store et Google Play, et il y a d'autres essais comme celui-ci dans le journal Margina.