MarginaGet Margina
Articles

Publié

La pratique oubliée de la relecture

Pourquoi relire quand une pile attend, intacte ? Parce que la page reste fixe tandis que vous changez, et un livre connu se lit neuf. Un éloge de la relecture.

Il y a toujours une pile de livres que vous n'avez pas commencés ; aussi faut-il construire avec soin l'argument qui justifie de revenir à un livre déjà terminé. Relire paraît, au premier abord, la chose la moins efficace qu'un lecteur puisse faire : un renoncement à toutes les pages neuves qui attendent leur tour. Mais ceux qui relisent le font en général exprès, et ce sont souvent les lecteurs les plus attentifs que vous connaissiez. Héraclite disait qu'on ne se baigne pas deux fois dans le même fleuve. Il en va de même pour un livre : les mots sur la page restent exactement où ils étaient, mais la personne qui les lit, non.

Le livre reste fixe ; vous, non

Vladimir Nabokov l'a formulé plus crûment dans ses Littératures : "on ne peut pas lire un livre : on ne peut que le relire." Son argument était aussi mécanique que romantique. La première fois, vous êtes occupé par le travail le plus élémentaire de la lecture : savoir ce qui se passe, où tourne l'intrigue, qui survit. C'est seulement à la seconde lecture, le suspense épuisé, que vous êtes libre de remarquer comment une phrase est bâtie, pourquoi un chapitre se trouve là, ce que faisait l'auteur pendant que la question de la suite vous distrayait. La première lecture est une reconnaissance. La seconde est la visite.

Il est utile d'être honnête sur les livres qui récompensent cela. La romancière Kathy Wang a écrit qu'elle revient à certaines scènes comme on revient au pont d'une chanson aimée : non pour apprendre ce qui arrive, qu'elle sait déjà, mais pour le plaisir de la chose même, le trajet plutôt que la fin. Les livres qui survivent à la relecture, observe-t-elle, sont rarement ceux à la mécanique narrative la plus rusée. Ce sont ceux dont les personnages se logent dans votre tête comme des gens que vous connaissez vraiment.

Ce que fait vraiment la seconde lecture

En 2012, deux chercheurs, Cristel Russell et Sidney Levy, ont interrogé des gens sur les livres qu'ils relisaient, les films qu'ils revoyaient et les lieux où ils retournaient, et ont publié leurs résultats dans le Journal of Consumer Research. On revenait rarement pour l'intrigue. On revenait pour se mesurer à quelque chose qui était resté le même. Un livre aimé à dix-neuf ans et rouvert à quarante devient une sorte d'instrument : il n'a pas bougé, alors il vous montre précisément combien, vous, vous avez bougé. L'universitaire Patricia Meyer Spacks a passé un an à le faire exprès après avoir quitté l'enseignement, relisant ses favoris d'enfance, des romans canoniques et quelques plaisirs coupables, et en a tiré tout un livre — On Rereading — sur la façon si différente dont ils l'ont touchée la seconde fois.

Pas besoin d'une étude pour reconnaître la sensation. Un passage qui ne disait rien à vingt ans vous arrête net à trente-cinq. Un personnage que vous méprisiez avait raison depuis le début. La plaisanterie qui vous avait échappé fait enfin mouche ; le présage que vous ne pouviez pas voir devient évident, presque gênant. Rien de tout cela n'est dans le livre : le livre est identique jusqu'à la virgule. Tout tient dans l'écart entre les deux lectures, c'est-à-dire en vous. Relire est l'une des rares manières, pour une personne, de se regarder changer tout en tenant le mètre immobile.

Relire exige un endroit où revenir

Voici le problème discret et pratique de la relecture : elle dépend de la possibilité de revenir — non seulement au livre, mais à la trace que vous y avez laissée la première fois. La note en marge faite à dix-neuf ans est la moitié de la valeur d'une relecture à quarante. Et l'essentiel de ce que nous lisons aujourd'hui n'est pas un livre relié. Ce sont des PDF que nous nous sommes envoyés, des EPUB chargés à la main, des fichiers Word, des notes en Markdown et des chapitres scannés : la bibliothèque-dans-le-téléphone qui a remplacé l'étagère sans bruit. L'ennui, c'est que les applis qui gardent tout cela ont tendance à oublier. Elles perdent votre place entre deux sessions, ou convertissent le fichier dans leur propre format, ou conservent vos surlignages sur un serveur lié à un compte, où votre historique de lecture devient peu à peu la donnée de quelqu'un d'autre.

Nous avons conçu Margina pour le lecteur qui revient. L'appli ouvre les PDF, EPUB, Word et Markdown tels quels, sans conversion ni téléversement, et rouvre chaque document exactement là où vous vous étiez arrêté : la seconde lecture reprend là où la première s'est éteinte, et non à la première page. Les surlignages et les notes en marge restent attachés au document, sur votre appareil, prêts à être relus à côté du texte comme on relit le crayon d'un ami dans les marges. Pour le chercheur qui reprend une pile d'articles, cette trace est le travail. Pour qui se méfie des applis de lecture dans le nuage, il importe qu'il n'y ait ni compte ni serveur, et aucune publicité ; les sauvegardes vont vers votre propre iCloud ou Google Drive, pas le nôtre. Et pour qui garde une bibliothèque entière sur un téléphone en cinq formats différents, il importe qu'une seule appli se souvienne de tout.

Relire n'est pas de la nostalgie, et ce n'est pas perdre un après-midi. C'est ce que la lecture offre de plus proche du fait de se voir deux fois. La seule véritable condition, c'est que le livre — et les notes que vous y avez laissées — soient encore là à votre retour. Margina est sur l'App Store et Google Play, et il y a d'autres essais comme celui-ci dans le journal de Margina.