公開
EPUB と PDF:どちらの形式で読むべきか
EPUB は画面に合わせて文字が流れ、PDF はページを固定する。二つの形式の違い、スマホで読むならどちらか、それぞれが向く場面を解説します。
自分宛てに契約書をメールで送り、友人から章を AirDrop で受け取り、旅行の前に研究論文をダウンロードする。すると、ふるまいがほとんど正反対の二種類のファイルが手元に残ります。PDF はどこで開いても形を保ちます。EPUB は、表示される画面に合わせて自らを組み直します。どちらがどちらかを知っておくと、一行も読まないうちから、これからの一時間がどう感じられるかが分かります。
一段落での答え
PDF は固定レイアウトの形式です。各ページは完成した一枚の絵で、文字も書体も画像も、著者が選んだ位置にそのまま固定されています。EPUB は文字が流れる形式です。文字は自由で、行がどこで折り返しページがどこで終わるかは、あなたの画面と選んだ文字サイズに応じて読書アプリが決めます。要するに、言葉そのものが大事で、それを電話の上に心地よく収めたいときは EPUB で読む。レイアウトそれ自体に意味があるとき——書式、図版の多い論文、ページ番号で引用するかもしれない契約書——は PDF で読む、ということです。
なぜ違いが重要なのか
二つの形式は別々の目的のために作られ、その歴史は今日の読み心地にも影を落としています。
EPUB は文字が流れることを軸に設計されました。EPUB 3.3 の仕様は 2023 年に W3C 勧告となり、既定では EPUB は利用できる space に合わせて流れるよう作られています。あなたが文字サイズを選べば、アプリはその選択に合わせて組み直します。電話の上では、それがすべてです。EPUB の小説は小説のように読めます。行は途切れず、余白はゆったりとして、横スクロールはありません。
PDF は逆の道を選びました。ISO 32000 規格で定義される PDF は、固定された一ページの完全な記述を捉えます。ノートパソコンでも、プリンターでも、電話でも、同じレイアウトです。その忠実さは、ページこそが伝えたいものであるときには贈り物であり、そうでないときには面倒です。印刷サイズの PDF を電話で開けば、拡大し、スクロールし、縮むようには作られていないページの上で一段の文字を追いかけることになります。
中間もあります。タグ付き PDF は、一部のアプリが文字を流し直せる構造を備えており、横にスクロールせずに文字を大きくできます。助けにはなりますが、その結果はファイルがどれだけ丁寧に作られたかに完全に左右され、電話での流し直しは申し分のないものから読めないものまで幅があります。EPUB は既定で文字の流れを与えます。PDF は、誰かがそれを計画したときにだけ与えます。
それぞれをどこで見かけるか
形式を選ぶことはめったにありません。読むものに添えられて、向こうからやってきます。
PDF は、文書が印刷由来であるか、レイアウトが要であるところに現れます。契約書や請求書、図版や脚注のある学術論文、スキャンした本、税の書式、プレゼン資料、役所が送ってくるあらゆるもの。ページが大事だから、PDF はそれを保ちます。
EPUB は、文字こそが中身であるところに現れます。あなたが買って所有する電子書籍、公開図書館にあるパブリックドメインの作品、作家が感想を求めて書き出した原稿。EPUB 形式は、その言葉が端末から端末へ渡り、それぞれに合わせて大きさを変えるために存在します。
実際には、同じ一人の読者の蔵書は混ざり合っています。法学部の学生は、流れる教科書を固定レイアウトの法文の隣に持ち歩きます。研究者は、EPUB のモノグラフを PDF のプレプリントの傍らに置きます。「どの形式で読むべきか」への正直な答えはたいてい「今週はどちらも」であり、まさにそこで、どちらも文句なく扱える一つのアプリが意味を持ち始めます。
Margina は両方をどう扱うか
Margina は、あなたが自分宛てに送る文書のために、それが届いたままの形で作られています。PDF、EPUB、Word、Markdown、プレーンテキスト、画像をそのまま表示するので、読む前にファイルを変換しようと立ち止まることがありません。PDF は固定ページのまま、EPUB はあなたの文字サイズに合わせて流れ、どちらも同じように開きます。
文書を取り込むのは一手間です。共有メニュー(share sheet)の受信トレイがあるので、Mail、Files、ブラウザ、あるいは AirDrop から、ファイルをそのままあなたの蔵書へ送れます。そこからアプリはどこまで読んだかを覚えているので、読みかけの続きから再開する機能は、400 ページの PDF でも流れる EPUB でも同じように働きます。開き直せば、やめたところに戻っています。ハイライトと余白の書き込み(marginalia)もすべての形式で機能するので、契約書に印をつけるやり方は、小説に印をつけるやり方と同じです。
アカウントもサーバーもないので、あなたの読書は端末の中にとどまります。バックアップは、誰かの分析にではなく、あなた自身の iCloud か Google Drive へ向かいます。追跡なし、広告なし。読書の習慣を private に保ちたいからこそクラウドに縛られたアプリを離れた人にとって、まさにそこが要点です——飾らずに言えば。
複数の形式にまたがって読むなら——多くの人がそうです——、蔵書のすべてを一つの静かな場所にまとめておけます。Margina は App Store と Google Play にあり、無料枠が、決める前の最初のひとそろえの文書を受け持ちます。
よくある質問
EPUB は PDF より優れていますか?
抽象的にどちらが優れているということはありません。言葉が何より大事で、それを画面に収めたいときは EPUB が向きます。ちょうどそのページが大事なとき——書式、図版、ページ番号で引用するもの——は PDF が向きます。
PDF を EPUB に変換できますか?
ときには、あなたが所有し自分で作った文書なら可能です。変換はレイアウトを平らにし、図版を並べ替えることがあるので、文字だけの単純な PDF で最もうまくいきます。権利を持たない DRM 保護された本を変換したり解除したりしようとしないでください。それは形式ではなく著作権の問題です。
電話で読むにはどちらが良いですか?
文字中心のものなら EPUB です。画面と文字サイズに合わせて流れるからです。PDF は、流し直し用にタグ付けされているか、はじめから小さなページサイズで作られている場合にだけ、電話で心地よく読めます。
Margina は私のファイルを変換しますか?
いいえ。Margina は PDF、EPUB、Word、Markdown、テキスト、画像をネイティブの形で開きます。何も変換されず、アップロードもされません。各ファイルは、そのままの姿で、あなたの端末の上に表示されます。