MarginaGet Margina
記事

公開

EPUBとは何か — 読者のためのフォーマット解剖学

EPUBはzipに詰めた小さなウェブサイトです。中に何があるか、なぜ文字が流れるか、そして静かなアプリがどう開くかを解き明かします。

EPUBとは、zipファイルに詰め込まれた小さなウェブサイトです。この一文でほぼ全体を言い尽くしていますが、細部には数分の価値があります。中身を一度見てしまえば、電話で本を読む世界はもう神秘ではなくなるからです。

というわけで、短い解剖学のレッスンです。ファイルの中に何があるのか。なぜ文字が流れるのか。どこでこの形式に出会うのか。そして、MarginaがどのようにEPUBを開くのか——あなたに何も要求しないまま。

ファイルの中に実際あるもの

zipとmimetype

任意の.epubを複製し、コピーを.zipに名前変更してダブルクリックしてみてください。中のディレクトリは素朴で、驚くほど人間に読みやすい構造です。技術的にいえば、EPUBは特定の構造を持つZIPアーカイブです。

アーカイブの最初のファイルは常にmimetypeという極小のファイルで、わざと非圧縮にしてあり、中身はapplication/epub+zipという文字列だけ。指紋のようなものです。アーカイブを開くプログラムはこのバイトを真っ先に読み、ほかを展開せずとも形式を識別できます。

META-INFとcontainer.xml

META-INFというフォルダにはcontainer.xmlが入っています。本の脳——つまりパッケージ文書——への案内図です。

パッケージ、マニフェスト、スパイン

パッケージ文書(通常はcontent.opf)には三つの役割があります。メタデータ(タイトル、著者、言語、識別子)を持ち、アーカイブ内のすべてのファイルをマニフェスト(章、画像、フォント、スタイルシート)として並べ、そしてスパイン——読まれるべき順序——を定めます。スパインがあるからこそ、EPUBはばらばらのページのフォルダではなく、一冊の本のように振る舞います。

ウェブコンテンツをただ包装したもの

各章はXHTMLで書かれ、CSSのサブセットで装飾され、SVGやJavaScriptを含むこともできます。ウェブサイトと同じスタックです。つまりEPUBとは、目次つきの小さなオフラインウェブサイトなのです。

リフロー型、ページ固定ではない

画面ごとに見た目が変わる理由

紙の本にはページがあります。PDFにもページがあります。EPUBには、基本的にページがありません。電話で開けば文字は画面に巻きつき、フォントを大きくすれば改行位置が変わります。この性質はリフローと呼ばれ、6インチの電話でも13インチのタブレットでも小さな電子ペーパー端末でも、ピンチや拡大に煩わされず、EPUBが快適に読める理由です。アプリが示す「ページ番号」は推定値であり、その下の本文こそが定数です。

固定レイアウトのEPUBは設計されたページのために

絵本、コミック、マンガ、装丁された料理本、一部の教科書など、ページ割そのものが意味を持つ場面のために、EPUB 3には固定レイアウト版があります。形式は両方のモードに対応しています。

PDFとの誠実な比較

PDFはページを固定し、EPUBは意味を固定します。抽象的に「優れている」のはどちらでもありません。問いが違うのです。小説はEPUBで読むと心地よい——あなたの目に合わせて整えられた散文が欲しいから。組まれた詩や契約書のように改行が意味を持つ文書は、PDFのほうが落ち着きます。両者を素直に扱える読書アプリがあれば、どちらかを選ぶ必要はありません。

EPUBに出会う場所

パブリックドメインの図書館

Project Gutenberg、Standard Ebooks、Internet Archive——この三つに小さなアーカイブをいくつか加えれば、著作権の切れたものの大半に届きます。ダウンロードはほぼ常にEPUBです。

書店と、自分自身の草稿

Apple Books、Google Play Books、Kobo、そして多くの独立系電子書店がEPUBを売っています。Word、Pages、Scrivener、Vellum、Adobe InDesignはいずれもEPUBに書き出せます。書き手が自分の章の草稿を、読者と同じように電話で読み返すための実用的な道です。

短い歴史のメモ

EPUBは2007年9月にIDPFを通じて正式な標準となり、1999年のOpen eBook(OEB)形式を置き換えました。現行版のEPUB 3.3は2023年5月25日にW3Cで確定しました。AmazonのKindleがEPUBをSend to Kindle経由でネイティブに受け取れるようになったのは2022年です。EPUBはISO/IEC TS 30135として標準化されており、開かれた形式です——出版社ごとのライセンス料も、門番もありません。

MarginaがEPUBを扱う方法

ファイルは共有シートから渡します——Files、Mail、ブラウザ、どこからでも。Marginaはアカウントを求めずに開きます。アカウントが存在しないからです。

アプリは小さな注意深いブラウザのようにXHTMLとCSSを描画します。文字はあなたの画面に合わせて流れ、書体は調整でき、余白はあなたのものです。一節を長押しすればハイライトでき、同じ仕草で余白の書き込み(marginalia)を書き加えられます。注釈はファイルの隣に残り、サーバーには行きません。

84ページで本を閉じてください。一週間後に戻ってきても、84ページから再開できます。「読み終えたところから再開」はEPUBでもPDFでもWordでもMarkdownでも同じように働きます。バックアップはあなた自身のiCloudやGoogle Driveへ。蔵書はあなたのものです。最初の数冊はApp StoreとGoogle Playの無料枠に収まります。

よくある質問

EPUBは本当にただのZIPファイルなのですか?

はい。.epubという拡張子は、特定の構造を持つZIPアーカイブです。最初のエントリはmimetype、META-INFディレクトリにはcontainer.xml、そしてパッケージファイル(通常はcontent.opf)がすべてのリソースと読み順を列挙します。コピーを.zipに名前変更すれば、ふつうの解凍ソフトで中を見られます。

EPUBとPDFは読むうえで何が違いますか?

PDFは各ページを固定サイズに留めるので、どの画面でもレイアウトが同じです。EPUBは文字を流し、改行・改ページ・フォントサイズが端末に合わせて調整されます。小説は電話ではEPUBのほうが読みやすく、契約書や組まれた詩はPDFのほうが落ち着いて読めます。

なぜKindleは長年EPUBを読めなかったのですか?

AmazonはMOBIとAZWという独自形式を使っており、ネイティブにEPUBを受け入れるようになったのは2022年のSend to Kindleからです。EPUBはKindleより古い形式ですが、それまではKindleの生態系の外側で暮らしていました。

EPUBは開かれた形式ですか?

はい。EPUBはW3CがIDPFとともに公開しており、ISO/IEC TS 30135として標準化されています。誰でもライセンス料なしにEPUBを作り、読めます。DRMは一部の出版社が上から重ねる任意の層であり、EPUB本体の一部ではありません。

結びのことば

EPUBは謎ではありません。マニフェストと読み順を持った、検分可能な小さなウェブコンテンツの容器——zipです。中身を知れば、ファイルを信頼しやすくなり、そのファイルを敬う読書アプリを選びやすくなります。続きは、Marginaのノートブックでいつでも。