MarginaGet Margina
Artigos

Publicado

Marginália: Uma breve história da escrita nas margens

A nota nas margens é mais antiga que o livro impresso. Rastreie a história da marginália desde manuscritos copiados a mão até os destaques que você faz no telefone hoje.

A nota nas margens é mais antiga que o livro impresso por cerca de dezessete séculos, e durante a maior parte desse tempo ninguém a considerava como vandalismo. Uma nota nas margens era um presente para o próximo leitor — uma correção, uma referência cruzada, um protesto anotado exatamente onde a provocação aconteceu. A palavra "marginália" é muito mais recente que a prática que designa; chegou à impressão apenas em 1819. O que se segue é uma breve história da escrita nas margens: de onde vem o hábito, por que desapareceu e por que nunca desapareceu completamente — nem mesmo na tela no seu bolso.

De onde vem a nota nas margens

Escolias e os bibliotecários de Alexandria

O mais antigo comentário marginal que podemos nomear vem da Biblioteca de Alexandria. Três de seus bibliotecários — Zenódoto de Éfeso, Aristófanes de Bizâncio e Aristarco de Samotrácia — desenvolveram um sistema de símbolos para as margens da poesia de Homero. Um traço horizontal chamado obelisco sinalizava uma linha de autenticidade questionável; a prática ficou conhecida como obelismo, e o próprio obelisco evoluiu lentamente para a marca de adaga ainda usada em notas de rodapé hoje. Desde o início, a margem foi onde a erudição vivia: perto o suficiente do texto para apontá-lo.

Essas notas — escolias, no vocabulário acadêmico — foram copiadas junto com os textos que anotavam, às vezes por mil anos. Em alguns casos, o comentário na margem preserva leituras e contextos de livros que desapareceram. A margem se revelou armazenamento durável.

Quando um livro custava o mesmo que uma casa

Na Europa medieval, antes da imprensa, cada livro era copiado à mão em papel ou pergaminho. Um único volume poderia custar o mesmo que uma casa. Um livro era um investimento de longo prazo, esperado ser passado a filhos e netos, e os leitores anotavam em conformidade — não para si mesmos, mas para aprofundar a compreensão de quem viesse a seguir. Dos 52 manuscritos sobreviventes de De rerum natura de Lucrécio, todos menos três carregam notas marginais. A anotação não era tolerada; era esperada. Mosteiros registravam doações de terras nas margens de seus livros mais preciosos, confiando que a margem duraria mais que qualquer carta solta. E nas bordas de saltérios e livros de horas, os iluminadores desenhavam caracóis em justas com cavaleiros, raposas em vestes, batalhas entre gatos e ratos — a margem como o único lugar do livro onde um copista podia ser não sério.

A história da marginália é principalmente uma história de declínio

A impressão torna os livros baratos, e as margens privadas

A prensa de Gutenberg chegou nos anos 1450, e a economia do livro começou uma longa inversão. Os livros impressos ficaram consistentemente mais baratos, o que significava que deixaram de ser heranças e se tornaram posses. Anotações manuscritas permanecem comuns em livros sobreviventes até o final dos anos 1500, depois diminuem década a década; escrever em livros não se tornou incomum até algum momento nos anos 1800. Conforme o livro se tornou um objeto pessoal, a margem também se tornou pessoal — e escrever na cópia de alguém mais começou a parecer uma transgressão em vez de uma contribuição.

Coleridge, Poe e a idade de ouro

Mas justo quando o hábito estava desaparecendo, adquiriu seu nome e seus praticantes mais devotos. O primeiro uso registrado de "marginália" é de 1819, na Blackwood's Magazine, em conexão com Samuel Taylor Coleridge — que deixou aproximadamente 8.000 notas em cerca de 700 volumes, a maioria deles emprestados. Amigos emprestavam livros a Coleridge na esperança expressa de recuperá-los anotados; cinco volumes de sua marginália foram desde então publicados como literatura por direito próprio. Edgar Allan Poe publicou fragmentos sob o título "Marginália" em revistas entre 1845 e 1849. Voltaire anotou sua biblioteca tão completamente que as notas preenchem uma edição acadêmica de múltiplos volumes. E por volta de 1637, Pierre de Fermat escreveu a nota nas margens mais famosa da matemática — uma prova, afirmava, que a margem era muito pequena para conter. No século dezenove, a margem havia se tornado um gênero em si.

Um corolário útil: a margem é uma conversa

Ler a cópia marcada de outra pessoa, o ensaísta Ander Monson escreve, é "ler dois livros de uma vez" — o texto e o registro de alguém pensando através dele. O romancista Josh Riedel descreve reler um livro que um amigo havia coberto de notas junto com as suas próprias e sentir os anos entre eles desmoronarem: uma conversa íntima com alguém há muito fora de contato, conduzida inteiramente em lápis.

O corolário também vale para estranhos. A pesquisadora Catherine C. Marshall, estudando como as pessoas anotam textos, encontrou alunos universitários vasculhando sebos em busca de livros-texto que proprietários anteriores tinham anotado bem — eles entendiam as notas nas margens de um bom leitor como uma destilação que valia a pena pagar. Uma nota nas margens vive onde o pensamento aconteceu. Um caderno pede que você deixe a página; a margem não. Essa é toda a vantagem tranquila da forma, e é por isso que a prática sobreviveu a cada mudança em como lemos.

O que isso significa para a leitura em um telefone

Dispositivos de leitura eletrônica tentaram apoiar alguma forma limitada de marginália desde os anos 1990, com resultados variados. Muitos aplicativos de leitura ainda tratam anotação como uma reflexão posterior — ou mantêm seus destaques em um servidor, vinculados a uma conta, onde sua vida de leitura se duplica como dados de outra pessoa.

Construímos Margina dentro da tradição mais antiga, e a nomeamos pela prática. Ela lê os documentos que você já carrega — PDF, EPUB, Word, Markdown — sem conversão ou upload, e permite que você destaque e escreva notas nas margens que permanecem com o documento, no seu dispositivo. Não há conta e nenhum servidor; backups vão para seu próprio iCloud ou Google Drive, e o aplicativo simplesmente reabre cada documento onde você parou. Quer você seja um pesquisador trabalhando através de uma pilha de artigos, um advogado marcando um contrato, ou um leitor que apenas quer que o capítulo se lembre de onde você o deixou, o princípio tem dezessete séculos: a margem pertence ao leitor.

Margina está na App Store e Google Play, e há mais ensaios como este no diário Margina.