MarginaGet Margina
Artigos

Publicado

A prática esquecida de reler

Por que reler se há uma pilha por começar? Porque a página fica imóvel enquanto você muda, e um livro conhecido se lê novo. Um elogio sereno de reler.

Há sempre uma pilha de livros que você não começou, então o argumento para voltar a um que já terminou precisa ser construído com cuidado. Reler parece, à primeira vista, a coisa menos eficiente que um leitor pode fazer: uma recusa de todas as páginas novas que esperam a sua vez. Mas quem relê costuma fazê-lo de propósito, e costuma ser o leitor mais atento que você conhece. Heráclito dizia que não se pode entrar duas vezes no mesmo rio. Com um livro acontece o mesmo: as palavras na página ficam exatamente onde estavam, mas a pessoa que as lê, não.

O livro fica imóvel; você não

Vladimir Nabokov colocou a questão de forma mais provocadora em suas Lições de Literatura: "não se pode ler um livro: só se pode relê-lo." Seu argumento era tão mecânico quanto romântico. Na primeira vez, você está ocupado com o trabalho mais básico da leitura: descobrir o que acontece, para onde a trama vira, quem sobrevive. Só numa segunda leitura, gasto o suspense, você fica livre para notar como uma frase é construída, por que um capítulo está onde está, o que o autor fazia enquanto você se distraía com a pergunta do que vem depois. A primeira leitura é reconhecimento. A segunda é a visita.

Convém ser honesto sobre quais livros recompensam isso. A romancista Kathy Wang já escreveu sobre voltar a certas cenas como se volta à ponte de uma canção favorita: não para saber o que acontece, o que ela já sabe, mas pelo prazer da coisa em si, o percurso e não o final. Os livros que sobrevivem à releitura, ela observa, raramente são os de maquinaria de enredo mais astuta. São os que têm personagens que se alojam na sua cabeça como pessoas que você de fato conhece.

O que a segunda leitura realmente faz

Em 2012, dois pesquisadores, Cristel Russell e Sidney Levy, entrevistaram pessoas sobre os livros que reliam, os filmes que reviam e os lugares aos quais voltavam, e publicaram o que encontraram no Journal of Consumer Research. Raramente voltavam pela trama. Voltavam para se medir contra algo que havia permanecido igual. Um livro que você amou aos dezenove e reabre aos quarenta torna-se uma espécie de instrumento: ele não se moveu, então mostra com precisão o quanto você se moveu. A estudiosa Patricia Meyer Spacks passou um ano fazendo isso de propósito depois de se aposentar do ensino, relendo favoritos da infância, romances canônicos e alguns prazeres culpados, e escreveu um livro inteiro — On Rereading — sobre como eles a atingiram de forma tão diferente na segunda vez.

Você não precisa de um estudo para reconhecer a sensação. Uma passagem que não dizia nada aos vinte o detém de repente aos trinta e cinco. Um personagem que você certa vez desprezou tinha razão o tempo todo. A piada que você perdeu finalmente acerta; o prenúncio que você não podia ver torna-se óbvio, quase constrangedor. Nada disso está no livro — o livro é idêntico até a vírgula. Tudo está no intervalo entre as duas leituras, ou seja, em você. Reler é uma das poucas maneiras pelas quais uma pessoa consegue se ver mudar enquanto mantém a régua imóvel.

Reler precisa de um lugar ao qual voltar

Eis o problema silencioso e prático de reler: ele depende de poder voltar — não só ao livro, mas ao rastro que você deixou nele na primeira vez. A nota à margem que você fez aos dezenove é metade do valor de reler aos quarenta. E a maior parte do que de fato lemos hoje não é um livro encadernado. São PDF que enviamos a nós mesmos, EPUB que carregamos à mão, arquivos de Word e notas em Markdown e capítulos digitalizados — a biblioteca-no-telefone que substituiu a estante em silêncio. O problema é que os aplicativos que guardam tudo isso tendem a esquecer. Perdem a sua posição entre sessões, ou convertem o arquivo para o próprio formato, ou mantêm os seus destaques num servidor preso a uma conta, onde o seu histórico de leitura vai se tornando, aos poucos, dado de outra pessoa.

Construímos o Margina para o leitor que volta. Ele abre PDF, EPUB, Word e Markdown tal como são, sem conversão nem upload, e reabre cada documento exatamente onde você parou — assim a segunda leitura começa onde a primeira se apagou, e não na página um. Os destaques e as notas à margem ficam presos ao documento, no seu aparelho, prontos para serem relidos ao lado do texto como você releria o lápis de um amigo nas margens. Para o pesquisador que percorre de novo uma pilha de artigos, esse rastro é o trabalho. Para quem desconfia dos aplicativos de leitura na nuvem, importa que não haja conta nem servidor, e que não haja anúncios; os backups vão para o seu próprio iCloud ou Google Drive, não para o nosso. E para quem mantém uma biblioteca inteira no telefone em cinco formatos diferentes, importa que um único aplicativo se lembre de tudo.

Reler não é nostalgia, e não é desperdiçar uma tarde. É o mais próximo que a leitura oferece de se ver duas vezes. A única exigência real é que o livro — e as notas que você deixou dentro dele — ainda estejam ali quando você voltar. O Margina está na App Store e no Google Play, e há mais ensaios como este no diário do Margina.