Publicado
Sonnets From the Portuguese: Read the Free EPUB on Your Phone
Elizabeth Barrett Browning's 44 love sonnets are a free EPUB download and about 5,100 words long. Here is how to get the right format and read them as a sequence.
Sonnets from the Portuguese is a free ebook, 44 love poems long, and short enough to finish in a single evening. With Valentine's Day coming, it is a good book to have on your phone before you need it.
This guide covers where to get a free EPUB, which file to pick for your device, and how to read the poems as the sequence they were meant to be.
What you're reading
Elizabeth Barrett Browning wrote the poems around 1845 and 1846, and they were first published in 1850. The collection holds 44 sonnets. The most quoted one, Sonnet 43, opens with "How do I love thee? Let me count the ways."
The title is a small piece of misdirection. These are not translations. The poems are entirely her own English writing. She was unsure about publishing something so personal, so she presented the book as if it were translated from a foreign language. According to Wikipedia, her husband Robert Browning proposed "Portuguese," probably because he called her "my little Portuguese."
Behind the poems is a courtship the couple kept quiet for fear of her father's disapproval. They married, and moved to Italy in 1846. Knowing that makes the sequence read less like a set of greeting cards and more like a story that unfolds poem by poem.
Quick answer
Download the free edition from Standard Ebooks. It has 44 sonnets, runs about 5,100 words, and is released under a CC0 public domain dedication. Use the compatible EPUB unless you read on a Kindle or a Kobo.
Step 1: Get a free EPUB
The Standard Ebooks edition is listed under "Read free." Its text was transcribed from Project Gutenberg, and Standard Ebooks adds careful formatting. If you want to know how it differs from Gutenberg, our piece on Standard Ebooks as a Project Gutenberg alternative covers it.
Pick the file that matches your device:
- Compatible epub: works on all devices and apps except Kindles and Kobos. This is the one most phone readers want.
- azw3: for Kindle devices and apps. Kindle does not natively support EPUB.
- kepub: for Kobo devices and apps.
- Advanced epub: uses newer technology that most ereaders do not fully support yet. Skip it unless you know you need it.
A note on rights: Standard Ebooks describes the book as thought to be free of copyright restrictions in the United States, and it may still be under copyright elsewhere. If you live outside the US, check your own country's rules before downloading.
Once the file is on your phone, open it from the Files app or your downloads folder. If you use an Apple device, here is how to import an EPUB from Files. In Margina, you open the EPUB straight from where it lives, and the app keeps your place. There is no account to create and no upload.
Step 2: Read it as a sequence
Most people meet one sonnet, number 43, on a card or a poster. Reading all 44 in order is another thing entirely. The poems move from doubt and surprise toward trust, and you only notice the movement when you read them in the order they were placed.
The whole text is about 5,100 words, so you could finish it in one sitting. You don't have to. Five or six poems before bed is plenty. Bookmark where you stop so the next session starts on the right page.
Step 3: Read each sonnet slowly
These are Petrarchan sonnets. Wikipedia describes the usual pattern as an eight-line octave that typically rhymes ABBAABBA, followed by a more flexible six-line sestet. The octave introduces a problem or a feeling, and the sestet begins with a turn, called the volta, that moves toward resolution.
You don't need to scan every line to enjoy them. Try one habit: when you finish a sonnet, find the line where it turns, and highlight it. Over 44 poems, those highlighted lines become a quick summary of the whole story, and you can scroll through them later without rereading everything.
Common problems and fixes
- The file won't open on a Kindle. Download the azw3 file instead of the EPUB.
- The formatting looks odd. You may have the advanced EPUB. Switch to the compatible one.
- You lost your place. Bookmark the last poem you read before closing the book.
- You want to send it to someone. The file is free, so passing it along is easy. See our list of public-domain books you can send as files.
Conclusion
Short, free and a little mysterious about its own title, Sonnets from the Portuguese suits a phone screen well. Download the compatible EPUB, read a few poems at a time, and mark the turn in each one. If you want a reader that remembers where you stopped, Margina is on the App Store and Google Play, with a free tier.
Frequently Asked Questions
Is Sonnets from the Portuguese free to read?
The Standard Ebooks edition is free and carries a CC0 dedication. It is thought to be free of copyright restrictions in the United States and may still be under copyright elsewhere, so check your country's rules.
Are the sonnets really translated from Portuguese?
No. They are Elizabeth Barrett Browning's own English poems. The title was a cover. Robert Browning suggested Portuguese, likely from his nickname for her, "my little Portuguese."
Which EPUB should I download for my device?
The compatible epub works on all devices and apps except Kindles and Kobos. Kindle devices and apps use azw3, and Kobo uses kepub.
How long does it take to read the whole sequence?
The text is about 5,100 words, so it fits in a single sitting, though the poems reward being read a few at a time.