MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Ofertas de ebooks baratos: qué posees realmente

Una oferta baja el precio de un ebook, no las condiciones que lo acompañan. Qué te vende una tienda, qué ocurrió en 2009 y cómo reconocer un archivo que puedes conservar.

Un precio más bajo no es un trato distinto

Un descuento cambia lo que pagas. No cambia lo que compras. Cuando un superventas baja a 2,99 $ esta semana, las condiciones que lo acompañan son las mismas que tenía a 14,99 $.

Vale la pena leer esas condiciones una vez, con calma, antes de que empiecen las rebajas de fin de año. Aquí va lo que suele venderte una tienda, un caso bien documentado de una compra que se retiró, qué restringe el DRM en el día a día y cómo distinguir un archivo que tienes de un derecho que alquilas.

Lo que una licencia puede quitarte

Cuando pulsas «comprar» en un ebook, el producto suele ser una licencia para leer el libro a través del sistema de la tienda. Las condiciones de Kindle de Amazon, tal como las cita la página de Wikipedia sobre Kindle, conceden «el derecho no exclusivo a conservar una copia permanente del contenido digital correspondiente». Es un derecho a conservar algo. No es la propiedad de un archivo con el que puedas hacer lo que quieras.

La diferencia es invisible mientras todo funciona. El artículo de Wikipedia sobre ebooks enumera las formas en que puede dejar de funcionar: el DRM, una disputa de derechos de autor, el fracaso comercial de un proveedor, una tarjeta de crédito caducada. Cuando una empresa cambia de rumbo o quiebra, señala el artículo sobre la gestión de derechos digitales, sus servicios anteriores pueden dejar de estar disponibles. MSN Music, Yahoo! Music Store y Adobe Content Server 3 son sus ejemplos.

Hay además una pregunta más discreta, que tratamos en qué pasa con tus ebooks cuando mueres: una licencia atada a una cuenta no pasa de forma evidente a nadie más.

La eliminación de 2009

El ejemplo más claro es antiguo y sigue enseñando. El 17 de julio de 2009, Amazon retiró de la venta Animal Farm y Nineteen Eighty-Four, reembolsó a los compradores y borró las copias de sus Kindle. El vendedor de esas ediciones no tenía los derechos; los libros eran de dominio público en Canadá, Australia y otros países, aunque no en Estados Unidos (consulta cuándo un libro entra en el dominio público para ver cómo varía).

Jeff Bezos pidió disculpas en el foro de Kindle el 23 de julio. Siguió una demanda el 30 de julio, que se resolvió el 25 de septiembre de 2009: Amazon pagó 150 000 $, repartidos entre los dos demandantes, y se comprometió a no borrar ni modificar obras compradas en dispositivos de EE. UU. salvo en circunstancias enumeradas, según la página de Kindle.

Nadie perdió dinero, porque se devolvió el precio. Lo que perdieron los lectores fue el libro que ya habían empezado y, en el caso de al menos uno, las notas escritas en él. El reembolso cerró la venta. No hizo nada por la lectura.

Qué restringe el DRM en la práctica

La gestión de derechos digitales es la cara técnica de la licencia. Hay cuatro esquemas de ebooks de uso común, de Adobe, Amazon, Apple y la Marlin Trust Management Organization. El de Adobe se aplica a EPUB y PDF. El de Amazon desciende del cifrado de Mobipocket. FairPlay, de Apple, solo se abre en la app Books de Apple.

Las restricciones que puede imponer a un libro son cotidianas: copiar, imprimir, reenviar, hacer copias de seguridad. Las percibes como pequeñas fricciones. Una compra que no se abre en el lector que prefieres. Una biblioteca que no puedes copiar a un disco, como vimos al analizar por qué no puedes respaldar tu biblioteca de Kindle en iCloud. Un libro que vive solo donde la tienda le permite vivir.

No explicaremos cómo sortear nada de esto. El punto aquí es más simple: conoce las restricciones antes de pagar, porque después solo puedes aceptarlas.

Un precio de oferta no dice nada sobre la propiedad

La ficha de un producto cuenta más que el precio, si la miras. Comprueba qué formato figura. Comprueba si dice «sin DRM» y si nombra la app que abrirá el libro. Una tienda que vende sus libros solo a través de su propia app, como señala Wikipedia de Amazon, Google, Barnes & Noble, Kobo y Apple, ha atado el libro a esa app por diseño.

La línea que rara vez verás es la que dice qué pasa si la tienda cierra. Para saber un poco más sobre lo que cedes al leer solo dentro de la app de una tienda, consulta Google Play Books frente a un lector de EPUB dedicado.

Las bibliotecas conviven con el mismo arreglo. Suelen recibir una licencia limitada y no poseen el texto electrónico. Si una institución con presupuesto de colecciones no puede poseer un ebook licenciado, no cabe esperarlo de una oferta de 2,99 $ en una cuenta personal.

Archivos que tienes tú

La alternativa es poco glamurosa: un archivo normal. Un EPUB o un PDF sin DRM es algo que puedes guardar en una carpeta, copiar a un disco de respaldo y abrir en cualquier lector compatible con el formato. El EPUB se reajusta a la pantalla; el PDF suele estar atado a una maquetación de página fija, así que la elección influye en lo cómodo que resulta leer en un teléfono.

Algunas editoriales venden así a propósito. Tor Books fue la primera gran editorial en prescindir del DRM, en 2012, y O'Reilly, Carina Press y Baen Books lo habían dejado antes. La dirección no ha sido siempre la misma: en febrero de 2022 Comixology puso fin a las descargas sin DRM para compras nuevas, aunque las compras anteriores siguieron siendo descargables.

Si tienes archivos así, basta con un lector que los abra en local. Margina está pensada de ese modo: lee los PDF y EPUB que ya tienes, los guarda en tu dispositivo y no tiene cuenta ni servidor de por medio. Está disponible en la App Store y en Google Play.

Qué quedarse de la oferta

Una oferta es una razón válida para comprar un libro. Es una mala razón para dejar de preguntar qué estás comprando. Lee el formato, busca la etiqueta «sin DRM» y prefiere la versión que aún podrías abrir dentro de diez años sin ayuda de la tienda. Donde la única opción sea una copia bloqueada, trátala como un alquiler que resulta barato y disfrútala como tal.

Preguntas frecuentes

¿Soy dueño de un ebook que compro en oferta?

Normalmente posees una licencia para leerlo, no el libro como objeto. El descuento no cambia eso; lo cambian las condiciones de la tienda y el DRM. Las condiciones de Kindle de Amazon, por ejemplo, conceden el derecho no exclusivo a conservar una copia permanente del contenido, que es un derecho y no la propiedad de un archivo que controlas.

¿Puede una tienda quitarme un libro que ya compré?

Ha ocurrido. En julio de 2009 Amazon borró de los Kindle copias de dos títulos de Orwell tras reembolsar a los compradores, porque el vendedor no tenía los derechos. Después Amazon resolvió una demanda y se comprometió a no hacerlo en dispositivos de EE. UU. salvo en circunstancias enumeradas.

¿Qué es un ebook sin DRM?

Es un ebook que se vende sin un cifrado atado a la app o la cuenta de una sola tienda. Puedes conservarlo como un archivo EPUB o PDF normal, hacerle copia de seguridad y abrirlo en cualquier lector compatible con el formato. Tor Books fue la primera gran editorial en abandonar el DRM, en 2012.