MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Libros gratis de Janucá para leer en el móvil: textos abiertos y de dominio público

Cuatro textos gratuitos de Janucá que puedes guardar en el móvil y leer sin conexión: Megillat Antiochus en Sefaria, una historia de 1913, una novela macabea y 1 Macabeos.

Resumen

Puedes leer textos de Janucá en el móvil sin pagar nada. Sefaria, una biblioteca sin ánimo de lucro, te deja descargar textos por versión. Project Gutenberg ofrece libros de dominio público sobre los macabeos en formatos como EPUB.

Esta lista reúne cuatro propuestas: un antiguo relato en arameo de la historia de Janucá, una historia de 1913, una novela histórica y el texto de 1 Macabeos. El dominio público depende del país, así que conviene echar un vistazo a cuándo un libro entra en el dominio público si no estás en Estados Unidos.

La lista

1. Megillat Antiochus en Sefaria

La página de Sefaria sobre Megillat Antiochus lo describe como una obra apócrifa que relata la historia de Janucá y las victorias militares de los macabeos sobre los griegos sirios en el siglo II a. C. Según la página, se compuso en arameo en algún momento entre los siglos I y V d. C. y se tradujo pronto al hebreo. Saadia Gaón, un líder rabínico del siglo X, lo tradujo al árabe.

También tuvo un lugar en la práctica. Según Sefaria, el rollo se leía en público en Janucá en algunas sinagogas italianas medievales, de forma parecida a como se lee Ester en Purim, y aún forma parte de la liturgia en algunas comunidades judías yemeníes.

La página tiene una sección de descarga de texto donde eliges una versión y un formato. La propia página no muestra ninguna licencia, así que abre el índice del texto y comprueba la versión que elijas antes de reutilizarla.

2. The Story of Chanukah, de Benjamin Sacks

The Story of Chanukah, de Benjamin Sacks, se publicó por primera vez en Pittsburgh en 1913. Project Gutenberg lo incluye como dominio público en Estados Unidos. Es la propuesta más directa de la lista: un relato breve que termina con la institución de la fiesta de ocho días de la dedicación, marcada por las luces y la acción de gracias.

Gutenberg lo ofrece en EPUB, el archivo que conviene descargar si quieres un texto que se ajuste a la pantalla y funcione sin conexión.

3. The Hammer: A Story of the Maccabean Times

The Hammer, de Alfred John Church y Richmond Seeley, es una novela histórica ambientada en la época de los macabeos. ¿Prefieres la historia contada como ficción y no como crónica? Esta es la opción.

Gutenberg la incluye como dominio público y la ofrece en HTML, EPUB, PDF y texto plano. En un móvil, el EPUB o el texto plano suelen ser la lectura más cómoda.

4. 1 Machabees en la Biblia Douay-Rheims

Para una fuente primaria, Gutenberg tiene 1 Machabees en la traducción Douay-Rheims. La grafía «Machabees» es como esa traducción escribe el nombre, así que búscalo de ese modo. Gutenberg lo incluye como dominio público en Estados Unidos y lo ofrece en HTML, EPUB, Kindle y texto plano.

Una nota sobre las licencias de Sefaria

Las preguntas frecuentes para desarrolladores de Sefaria dicen que casi todos sus textos se pueden reutilizar libremente, pero que las licencias varían según la versión: dominio público y CC0 son totalmente libres, CC-BY exige atribución y CC-BY-NC es solo para uso no comercial. La licencia de cada versión aparece en la página del índice del texto, y una herramienta al final de esa página te permite descargarla en Text, CSV o JSON.

Todo junto

Para empezar, elige un EPUB de Gutenberg y una descarga de texto de Sefaria. Guarda ambos en la app Archivos de tu móvil o en tu almacenamiento en la nube. Si nunca has pasado un archivo al móvil, importar un EPUB desde la app Archivos te explica los pasos. Si te gusta Gutenberg pero quieres un formato más cuidado, Standard Ebooks es otra vía para llegar a libros de dominio público.

Un orden sencillo para las ocho noches: empieza por la historia breve de Sacks, pasa al texto de Sefaria para conocer la tradición más antigua y después lee 1 Machabees si quieres el texto del libro en sí. Deja la novela para una tarde tranquila. Descarga todo antes de viajar, porque un archivo guardado en tu dispositivo se abre sin cobertura.

Margina abre archivos EPUB, de texto y PDF que están en tu dispositivo y recuerda por dónde ibas. No tiene cuenta, ni servidor, ni anuncios, ni rastreo. Consíguela en la App Store o en Google Play, y usa el plan gratuito para tus lecturas de estas fiestas.

Preguntas frecuentes

¿Los libros de Project Gutenberg son realmente gratis para leer en el móvil?

Gutenberg incluye estos títulos como dominio público en Estados Unidos y ofrece archivos como EPUB. Las normas de copyright cambian en otros países, así que comprueba la situación donde vives antes de compartir o reutilizar un texto.

¿Todo lo de Sefaria se puede reutilizar gratis?

Las preguntas frecuentes de Sefaria dicen que casi todos sus textos se pueden reutilizar libremente, pero que las licencias varían según la versión. La licencia de cada versión aparece en la página del índice del texto.

¿Qué puedo descargar de Sefaria?

La herramienta al final de la página del índice de un texto permite descargar cada versión en Text, CSV o JSON. La página de Megillat Antiochus también tiene una sección de descarga de texto donde eliges la versión y el formato.

¿Qué es Megillat Antiochus?

Sefaria lo describe como un relato apócrifo de la historia de Janucá, compuesto en arameo entre los siglos I y V d. C. En algunas sinagogas italianas medievales se leía en público en Janucá.