Publicado
Cómo importar un EPUB o un PDF a Apple Books desde la app Archivos
Un archivo en la app Archivos no está en tu biblioteca de Apple Books hasta que se lo entregas. Aquí tienes la hoja para compartir en iPhone, Archivo > Importar en Mac y qué revisar si no se sincroniza.
Cómo pasar un archivo de Archivos a Books
Un archivo guardado en la app Archivos no está en tu biblioteca de Apple Books hasta que se lo entregas. Ese traspaso es corto si sabes dónde buscar: con unos toques puedes importar un EPUB a Apple Books. Aquí verás la ruta en iPhone, la ruta en Mac, los ajustes de iCloud que llevan un libro a tus otros dispositivos y los archivos que Books rechaza.
Una nota sobre las fuentes: Apple documenta los pasos del Mac en su Guía del usuario de Books. En el iPhone, la ruta desde Archivos es la hoja para compartir, y los detalles salen del ejemplo con PDF de Apple y de relatos de usuarios. Los nombres de los menús pueden variar un poco entre versiones de iOS, así que tómalos como orientación y no como un guion.
Cómo importar un EPUB a Apple Books en iPhone
La ruta de la hoja para compartir
- Abre la app Archivos y busca el EPUB o el PDF.
- Toca el archivo para abrirlo y luego el botón Compartir (el cuadrado con una flecha).
- Elige Books en la fila de apps. Si no lo ves, desliza la fila más lejos de lo que parece necesario, o usa la lista de apps al final.
El ejemplo de Apple es un PDF que llega por Mensajes: abre el adjunto, toca Compartir y elige Books. El mismo traspaso sirve para un archivo guardado en Archivos. Books lo añade entonces a tu biblioteca.
Otras vías
Usuarios veteranos de un hilo del foro de MacRumors describen algunas rutas más. Son relatos de usuarios de 2019, no documentación de Apple, así que compruébalos con tu versión de iOS:
- Descarga el EPUB en Safari y el teléfono puede ofrecerte abrirlo en Books.
- Guarda primero el archivo en iCloud Drive y ábrelo desde ahí en Books.
- Si el teléfono usa una cuenta de Apple distinta a la del Mac, envía el archivo por AirDrop o por correo e impórtalo directamente en el teléfono.
- En un iPad puedes arrastrar un archivo desde Archivos y soltarlo en Books con la pestaña Biblioteca abierta. El iPhone no tiene arrastrar y soltar, por eso la hoja para compartir es la ruta ahí.
Importar en un Mac
La guía de Apple para Mac dice que Books puede importar contenido que no vino de sus tiendas, «como PDF, audiolibros mp3, audiolibros de Audible y muchos libros EPUB». Los pasos, según la Guía del usuario de Books:
- Abre la app Books en tu Mac.
- Elige Archivo > Importar.
- Selecciona los libros o PDF y haz clic en Importar.
También puedes arrastrar y soltar libros y PDF en la biblioteca. Un detalle que sorprende: en un Mac, los PDF se abren en Vista Previa, o en tu lector de PDF predeterminado, y no en Books.
Qué puede y qué no puede abrir Books
Books abre muchos EPUB y PDF. La palabra «muchos» importa. Apple aclara que algunos contenidos, como los archivos ACSM, AZW y ODM, solo se pueden abrir en la app de terceros asociada. Si no sabes qué app necesita un archivo, pregunta a la biblioteca o a la tienda que te lo dio.
La protección contra copia es el otro límite. Books importa EPUB sin DRM. Un libro comprado en otro sitio con DRM sigue atado a la tienda y a la app que lo vendió, y Books no lo leerá. No vamos a explicar cómo saltarse eso. Si el archivo es tuyo y no tiene DRM pero aun así no abre, nuestro artículo sobre un EPUB que no se abre enumera lo que suele estar roto.
Cómo hacer que el libro te siga con iCloud
Una importación sirve de poco si el libro se queda en un solo dispositivo. Apple explica que, con iCloud, los libros, los PDF, las colecciones, los subrayados, las notas y los marcadores aparecen en tus dispositivos cuando comparten la misma cuenta de Apple.
En el iPhone, ve a Ajustes, toca tu nombre y luego iCloud. En Apps que usan iCloud, toca Ver todo y comprueba que iCloud Drive y Books estén activados. En un Mac, el interruptor equivalente está en Ajustes del Sistema > tu nombre > iCloud > Drive > Apps que se sincronizan con iCloud Drive > Books.
Cuando una importación no aparece o no se sincroniza
La queja más común es un libro que se importa bien y luego se queda donde está. En un hilo de la Comunidad de Apple de 2023, un usuario contó que los PDF y EPUB importados en un Mac no se subían a iCloud, mientras que los mismos archivos importados en un iPhone se subían al instante y luego aparecían en el Mac. Otras veintiuna personas pulsaron «Yo también» y el hilo terminó sin solución. Un especialista de la Comunidad de Apple sugirió importar los archivos mediante Archivos en el iPhone y activar y desactivar la sincronización de Books en Ajustes.
Es un solo hilo, no una regla. Aun así, sugiere un orden de operaciones: si una importación en el Mac se queda en local, prueba la ruta de la hoja para compartir en el teléfono y confirma que Books está activado en iCloud.
El almacenamiento también puede influir. Si un PDF desaparece pasado un tiempo, lee cómo iOS puede eliminar PDF para ahorrar espacio. Y si Books nunca te parece el lugar adecuado para tus archivos, hay otras apps de lectura de EPUB para iPhone que vale la pena probar. Nosotros hacemos Margina, un lector que abre los PDF y EPUB que te envías a ti mismo, sin cuenta. Está en la App Store y en Google Play.
En resumen
En el iPhone, abre el archivo en Archivos, toca Compartir y elige Books. En un Mac, usa Archivo > Importar o arrastra el archivo. Mantén activados iCloud Drive y Books si quieres el libro en todos tus dispositivos, y espera que Books rechace los archivos con DRM y algunos formatos como ACSM, AZW y ODM.
Preguntas frecuentes
¿Puede Apple Books abrir cualquier EPUB?
No. Apple dice que Books importa muchos libros EPUB y que los archivos ACSM, AZW y ODM solo se abren en una app de terceros. Los EPUB con DRM de otras tiendas no se importan.
¿Por qué mi PDF se abre en Vista Previa y no en Books en un Mac?
La guía de Apple para Mac dice que los PDF importados se abren en Vista Previa, o en tu lector de PDF predeterminado, y no en Books.
¿Aparecerá un EPUB importado en mis otros dispositivos?
Debería, si iCloud Drive y Books están activados con la misma cuenta de Apple. Algunos usuarios cuentan que las importaciones hechas en el Mac no se suben; si una no aparece, prueba a importarla en el iPhone.