MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Qué Significa una "Página" en un Ebook — Ubicaciones, Porcentajes y Números de Página Reales

Desliza por un ebook y verás un número de página, una ubicación o un porcentaje — a veces los tres. Ninguno mide lo mismo. Esto es lo que cada uno indica en realidad, y las dos situaciones en las que un número de página es real.

Qué significa realmente una "página" en un archivo reflowable

Abre el mismo ebook en dos aplicaciones distintas y puedes obtener dos recuentos de páginas diferentes — a veces con una diferencia de cien páginas o más. No es un error de ninguna de las dos apps. Es porque un archivo reflowable, como la mayoría de los EPUB, no contiene ningún recuento de páginas en absoluto.

Esta es la razón. Un archivo reflowable guarda texto y estructura, no una maquetación fija. El sistema de lectura decide, en el momento en que abres el libro, cuánto texto cabe en la pantalla — según el tamaño de tu dispositivo, la fuente elegida y el tamaño de letra. Cambia el tamaño de letra y la "página" en la que estabas hace un minuto puede quedar ahora tres páginas más adelante. Como bien lo expresó un colaborador del International Digital Publishing Forum: en un EPUB reflowable, "no existe tal noción de recuento de páginas, depende del sistema de lectura."

Es una decisión de diseño deliberada, no un descuido. El contenido de un ebook está construido sobre la misma tecnología que una página web — HTML y CSS, diseñados para adaptarse a lo que sea que los muestre. Los lectores, en cambio, esperan que un libro se comporte como un libro: referencias consistentes, una noción de cuánto han avanzado. Las notas de trabajo del propio W3C sobre paginación describen esto como la tensión central en torno a la que se diseñan los sistemas de lectura, y señalan que las técnicas de navegador disponibles aún no dan a los desarrolladores un control exacto y homogéneo entre dispositivos sobre dónde cae un salto de página. Por eso mismo una app tiene que decidir, para empezar, cómo va a maquetar un documento — consulta cómo una app maqueta un documento para ver la decisión que subyace a toda esta cuestión.

Ubicaciones, porcentajes y números de página — qué mide cada uno

Una vez que sabes que un archivo reflowable no tiene páginas fijas, los tres números que muestran las apps empiezan a tener más sentido. Cada uno resuelve el "¿dónde estoy?" a su manera.

Toma la ubicación (location), el tipo que popularizó Kindle. No se refiere en absoluto a una página renderizada — es un marcador ligado a una división fija del propio archivo de texto subyacente. Como está anclado al archivo y no a la maquetación de una pantalla en particular, una ubicación se mantiene exactamente igual sin importar el dispositivo o el tamaño de letra que uses. Es precisamente la estabilidad que un número de página no puede ofrecer en un archivo reflowable. El resumen de Wikipedia sobre la numeración digital de páginas describe esto como la respuesta de Amazon al problema: números "en el margen del texto electrónico que indican dónde están las ubicaciones", consistentes entre dispositivos aunque no correspondan a ninguna página que un lector reconocería.

Un porcentaje de lectura funciona con el mismo principio — tu posición en el archivo completo, expresada como una fracción. Igual de estable entre dispositivos que una ubicación, por la misma razón. Lo que no te dice es cuántas pantallas te quedan, ya que eso sigue dependiendo de tu tamaño de letra.

Un número de página que aparece a mitad de un libro en una app reflowable, en cambio, suele calcularse en el momento — para esa sesión, en ese dispositivo, con ese tamaño de letra. Genuinamente útil en el instante ("voy por la página 40 de mi lectura de la tarde"), pero no es una referencia estable. Puede cambiar la próxima vez que abras el libro si algo en la pantalla cambia.

Cuándo un número de página es real

Hay dos situaciones en las que el número de página que ves no es una estimación.

La primera es un archivo no reflowable — un PDF estándar, o un EPUB de maquetación fija. Estos formatos incorporan la geometría exacta de la página directamente en el archivo, de la misma manera que la maquetación de un libro impreso queda fija en la imprenta. Abre uno en cualquier dispositivo y el número de página es exacto, porque solo existe una maquetación posible que renderizar.

La segunda es más sutil. EPUB 3 define una lista de páginas (page list) opcional, una función de navegación que permite a un editor adjuntar marcadores de salto de página de una edición impresa específica sobre un archivo que, por lo demás, es reflowable. Así, cuando un número de página coincide con un libro físico — del tipo que podría citarse en un aula — normalmente proviene de esa edición impresa, no se calcula desde tu pantalla. La especificación EPUB 3.3 describe este mecanismo de lista de páginas como algo que opera de forma independiente del propio reflow, que es justo por lo que puede coexistir con una pantalla que se redimensiona libremente.

Que una app realmente admita esta función es otra cuestión. La especificación EPUB Reading Systems 3.3 solo dice que un sistema de lectura "debería" ofrecer navegación a una lista de páginas cuando esté presente — una recomendación, no un requisito. Por eso los números de página aparecen de forma confiable en algunas apps y en otras no, incluso para el mismo archivo exacto. Vale la pena recordar, también, que un archivo reflowable y uno de maquetación fija resuelven problemas genuinamente distintos, no son solo dos estilos visuales de lo mismo.

Cómo lo maneja Margina

En un archivo reflowable, preferimos mostrar algo que signifique lo que dice antes que inventar un recuento de páginas que el archivo no tiene. Tu posición se registra de la misma forma que una ubicación o un porcentaje — ligada a tu lugar en el texto, no a una página que cambiaría en cuanto ajustaras el tamaño de letra. Entre sesiones de lectura, tu lugar se mantiene donde lo dejaste.

Preguntas frecuentes

¿Por qué el mismo ebook muestra un número de páginas distinto en dos apps diferentes?

Porque los formatos reflowable como EPUB no guardan un recuento de páginas — cada sistema de lectura maqueta el texto en el momento según el tamaño de pantalla y la fuente, y calcula sus propios números de página a partir de esa maquetación. Dos apps, o la misma app con una fuente más grande, producirán dos recuentos distintos a partir del mismo archivo.

¿Qué es realmente una "ubicación" de Kindle?

Un marcador fijo ligado a una división determinada del archivo de texto subyacente, no a una página renderizada. Como está anclado al archivo y no a cómo lo muestra una pantalla en particular, una ubicación se mantiene igual entre dispositivos y tamaños de letra — el efecto contrario al de un número de página.

¿Es un porcentaje de lectura más preciso que un número de página?

Mide algo distinto, no algo más preciso. Un porcentaje es tu posición en el archivo respecto al total, así que se mantiene estable entre dispositivos igual que una ubicación. Simplemente no te dirá cuántas pantallas te quedan, porque eso sigue dependiendo de tu tamaño de letra.

¿Puede un ebook tener alguna vez un número de página real y fijo?

Sí, en dos casos. Un archivo no reflowable como un PDF o un EPUB de maquetación fija incorpora la geometría exacta de la página, así que el número es real y estable. Algunos EPUB reflowable también incluyen una lista de páginas ligada a una edición impresa específica, de modo que el número de página que ves proviene de ese libro impreso en lugar de calcularse a partir de la pantalla reflowed.

Conclusión

Un número de página, una ubicación y un porcentaje no son tres nombres para lo mismo. Son tres mediciones distintas, construidas para tres compromisos distintos. Una vez que sabes cuál estás viendo, ninguno tiene por qué sentirse arbitrario — simplemente te dicen dónde estás en un archivo que nunca iba a quedarse quieto.