MarginaGet Margina
Artículos

Publicado

Wikivoyage sin conexión: una guía de viaje gratuita para leer en el móvil

Wikivoyage es una guía de viaje gratuita escrita por voluntarios, y puedes llevarla en el móvil. Así se descarga entera con Kiwix o se guarda una sola página como PDF.

Introducción

Una buena guía de viaje suele ser lo más pesado de la maleta, y rara vez lo más barato. Wikivoyage es una alternativa gratuita, y cabe entera en tu móvil, lista para leer en modo avión. Hay dos formas de llevarla: la guía completa a través de Kiwix, o un destino cada vez en formato PDF.

Qué te estás descargando

Wikivoyage es una guía de viajes gratuita escrita por voluntarios, alojada por la Fundación Wikimedia, la misma organización sin ánimo de lucro que está detrás de Wikipedia. Su texto se publica bajo una licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual, y eso es precisamente lo que permite copiarlo para usarlo sin conexión, siempre con atribución. Sus archivos se actualizan cada semana.

El lector que más se usa para ella es Kiwix. Según la entrada de Wikipedia sobre Kiwix, es gratuito y de código abierto, y guarda el contenido en archivos ZIM comprimidos en los que sigue siendo rápido buscar. Descargas Kiwix una vez y, dentro de la aplicación, el archivo de Wikivoyage. El resultado se parece a un pequeño navegador con búsqueda de texto completo y pestañas. Solo que nunca necesita conexión.

Kiwix en iPhone y Android

La propia página de Kiwix en Wikivoyage detalla los pasos.

iPhone

Instala la aplicación gratuita Kiwix, ábrela y elige el archivo de Wikivoyage para descargarlo. El archivo ocupa unos 1 GB, así que hazlo con WiFi antes de salir de casa. Si prefieres no instalar una aplicación, la misma página describe otra opción: abre pwa.kiwix.org en Safari, añade la aplicación web a tu pantalla de inicio y descarga el archivo de Wikivoyage desde dentro. También son unos 1 GB.

Android

Tienes dos opciones de aplicación. La primera es la aplicación Kiwix Wikivoyage de Play Store, una versión más pequeña, solo de Europa, de unos 600 MB, que conviene instalar también con WiFi. La segunda es la aplicación principal de Kiwix, donde seleccionas la descarga de Wikivoyage. La página de Wikivoyage señala que la aplicación específica no se actualiza a intervalos regulares, por lo que la aplicación principal de Kiwix puede ser más fácil de mantener al día. El archivo completo más reciente ocupa unos 1 GB, de modo que reserva espacio para la descarga. También funciona una versión web en pwa.kiwix.org con Chrome o Samsung Internet.

Guardar una sola página como PDF

Quizá solo necesites una ciudad. En cualquier página de Wikivoyage, abre el menú de tres puntos arriba a la derecha y elige Download PDF, como se explica en la página Offline Expedition. En el mismo menú hay una versión para imprimir.

Esa página también es sincera sobre el inconveniente: el PDF resulta cómodo en un portátil, pero incómodo en el móvil por el desplazamiento constante. Si quieres un archivo más ordenado, la misma página remite a Special:Book, que permite reunir varias páginas en tu propio libro y exportarlo como PDF o como EPUB. Un EPUB se adapta a la pantalla, lo que encaja mejor con un móvil.

Cualquiera de los dos archivos es un documento corriente, así que lo puede guardar cualquier aplicación de lectura que abra PDF y EPUB. Creamos Margina en la App Store y en Google Play precisamente para esa clase de archivos, sin cuenta y sin subir nada. Si además guardas billetes y reservas en el móvil, guarda tus documentos de viaje como PDF que puedas abrir sin cobertura también.

Límites que conviene conocer antes de salir

Una copia sin conexión es una instantánea, y las instantáneas envejecen. La página de Kiwix en Wikivoyage indica que los enlaces externos no funcionan sin conexión, y que los enlaces a Wikipedia solo funcionan si también has descargado Wikipedia. Los horarios, los precios y los teléfonos pueden cambiar después de la descarga, así que comprueba la fecha del archivo y trata cualquier dato sensible al tiempo como un punto de partida.

El espacio también cuenta. Un archivo de 1 GB ocupa un buen trozo de un móvil pequeño, así que descárgalo antes del viaje y bórralo después si necesitas sitio. Para el resto del equipaje, carga tu móvil antes de un vuelo largo con una lista breve.

Conclusión

Usa Kiwix cuando quieras la guía entera y la libertad de perderte. Usa un PDF o un EPUB cuando quieras un destino en tu estantería de lectura, junto a todo lo demás. Los dos son gratuitos y los dos funcionan sin cobertura. Si aún estás eligiendo qué leer en el avión, los clásicos de viaje gratuitos para un viaje de invierno son una buena compañía.

Preguntas frecuentes

¿Es gratuito usar Wikivoyage sin conexión?

Sí. Wikivoyage es una guía escrita por voluntarios y alojada por la Fundación Wikimedia bajo una licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual, y Kiwix es gratuito y de código abierto.

¿Cuánto ocupa la descarga de Wikivoyage?

La página de Kiwix en Wikivoyage sitúa el archivo en unos 1 GB, así que descárgalo con WiFi. La aplicación Kiwix Wikivoyage para Android ocupa unos 600 MB y es una versión más pequeña, solo de Europa.

¿Funcionarán los enlaces sin conexión?

Los enlaces externos no funcionan sin conexión, y los enlaces a Wikipedia solo deberían funcionar si también has descargado Wikipedia.

¿Puedo guardar solo un destino?

Sí. En cualquier página de Wikivoyage, abre el menú de tres puntos y elige Download PDF; después abre el archivo en tu aplicación de lectura.