Veröffentlicht
Love Notes in the Margins: Inscriptions and Dedications in Old Books
A printed dedication speaks to every reader, while a handwritten inscription speaks to one person and one copy. Here is what old books show us about both.
A printed dedication is written for every reader of a book. An inscription is written for one copy, and for one person. If you want to find the love notes in old books, that is where they are: on the flyleaf, in a hand that was never meant to be typeset.
The two are easy to confuse. A book dedication is the author's expression of friendly connection or thanks toward another person, and it sits on its own page in the front matter. Every copy of the print run carries it. The handwritten kind is something else. The same source calls it the presentation copy: a dedication written by hand into a single copy. One is addressed to a name on a page. The other is addressed to whoever was holding the book that day.
The thought
Dedications and inscriptions are both small messages tucked into a book. They differ in who they are for. The dedication tells every reader that this book exists because of someone. The inscription tells one reader that this book was given, owned or kept by someone, on a particular day.
That difference is why inscriptions feel so personal when you find one. Nobody expected you to read it. It's marginalia in the oldest sense: writing that lives beside the text, not inside it.
The longer version
Dedications: from patrons to partners
Dedications were not always affectionate. Evidence of dedications goes back to Classical antiquity, and well into the 18th century authors were often paid as part of a patron-client relationship, so the dedication paid tribute to the patron. Many Elizabethan dedications were erudite and witty. Lord Byron (1788–1824) wrote a mocking 17-verse dedication to Don Juan aimed at Robert Southey, then Poet Laureate. Toni Morrison dedicated Beloved in 1987 to "Sixty Million and more."
Today the form has quieted down. Dedications tend to be short, often thanking partners, family, friends or muses in the form of a personal note, or remembering a loved one. A single line on an otherwise empty page can carry a great deal.
Inscriptions: one copy, one person
The inscriptions in old books are rarely poetry. The Library of Congress describes the common custom in 16th to 18th century English-speaking communities: owners wrote a note of ownership in English or Latin, usually the owner's name followed by "his (or her) book." One example it shows is "Francis Symes Ejus Liber," written in a copy of a book printed in 1672. Some inscriptions carry dates, which are always helpful for historians. One reads "Gulielmus Hare, ejus liber, anno dom 1719," written long after the book itself was printed in 1580.
Families used books as ledgers too. The same post notes that people recorded births, deaths and sometimes marriages in the margins and blank pages of their bibles. A book could hold a family's history in the space the printer left empty.
Then there are the gifts. In 1913, according to a study of Edwardian inscriptions, Elizabeth Veronica Nisbet's father gave her a biography of the cartoonist George Du Maurier and inscribed it "with dear love." She went on to serve as a nurse during the First World War, and that short inscription is part of how researchers can trace her life. Three words, written once, outlasted a good deal of what was written about her.
A caution about the sources: they describe ownership marks, dates, family records and gift inscriptions; they don't offer a catalogue of love letters hidden in old books. The affection sits in the ordinary ones: a name, a date, a "with dear love."
Marginalia as a neighbour
Inscriptions sit close to annotation. Marginalia can add to or detract from the value of an association copy, depending on who wrote it and on the book. Hand annotations stayed in most surviving books through the end of the 1500s, and writing in margins did not become unusual until sometime in the 1800s. If you want the wider story, there is a longer history of marginalia here.
A useful corollary
A file has no flyleaf. If you read a PDF or an EPUB on your phone, there is no blank page where someone can write "for you, with love," and nobody will find it a century from now in a used bookshop.
But the instinct behind inscription doesn't go away. It moves. The note you add to a passage, the line you highlight because a friend would like it, the date you finished: these are the digital equivalents, and they are only worth keeping if they stay with the book. That is the idea behind how highlights stay with the book in Margina, which keeps your files and your notes on your own phone, with no account. If you would rather keep your thoughts apart from the text, a private reading journal does the same job.
An inscription is a small act of trust: you write something down for someone who is not in the room yet. It is worth doing, in ink or otherwise. If you read on your phone, Margina is on the App Store and Google Play.