Publicado
Notas de amor en los márgenes: dedicatorias e inscripciones en los libros antiguos
Una dedicatoria impresa habla a todos los lectores; una inscripción manuscrita habla a una persona y a un solo ejemplar. Esto es lo que nos muestran los libros antiguos sobre ambas.
Una dedicatoria impresa se escribe para todos los lectores de un libro. Una inscripción se escribe para un solo ejemplar y para una sola persona. Si buscas las notas de amor de los libros antiguos, ahí es donde están: en la guarda, con una letra que nunca estuvo pensada para la imprenta.
Es fácil confundirlas. Una dedicatoria de libro es la expresión de afecto o de agradecimiento del autor hacia otra persona, y ocupa su propia página en los preliminares. Todos los ejemplares de la tirada la llevan. La versión manuscrita es otra cosa. La misma fuente la llama ejemplar de presentación: una dedicatoria escrita a mano en un único ejemplar. Una va dirigida a un nombre en una página. La otra, a quien tenía el libro en las manos ese día.
La idea
Dedicatorias e inscripciones son pequeños mensajes metidos dentro de un libro. Se diferencian en a quién van dirigidos. La dedicatoria le dice a todos los lectores que ese libro existe gracias a alguien. La inscripción le dice a un solo lector que alguien regaló, poseyó o guardó ese libro, en un día concreto.
Por eso las inscripciones resultan tan personales cuando las encuentras. Nadie esperaba que la leyeras. Es marginalia en el sentido más antiguo: escritura que vive junto al texto, no dentro de él.
La versión más larga
Dedicatorias: de los mecenas a las parejas
Las dedicatorias no siempre fueron afectuosas. Hay pruebas de dedicatorias desde la Antigüedad clásica, y hasta bien entrado el siglo XVIII los autores solían cobrar dentro de una relación de mecenazgo, de modo que la dedicatoria rendía tributo al mecenas. Muchas dedicatorias isabelinas eran eruditas e ingeniosas. Lord Byron (1788–1824) escribió una burlona dedicatoria de 17 estrofas para Don Juan dirigida a Robert Southey, entonces poeta laureado. Toni Morrison dedicó Beloved en 1987 a "Sixty Million and more."
Hoy la forma se ha vuelto más discreta. Las dedicatorias suelen ser breves y dar las gracias a parejas, familiares, amigos o musas en forma de nota personal, o recordar a un ser querido. Una sola línea en una página vacía puede decir mucho.
Inscripciones: un ejemplar, una persona
Las inscripciones de los libros antiguos rara vez son poesía. La Biblioteca del Congreso describe la costumbre habitual en las comunidades de habla inglesa de los siglos XVI a XVIII: los dueños anotaban su propiedad en inglés o en latín, normalmente el nombre del dueño seguido de "his (or her) book." Uno de los ejemplos que muestra es "Francis Symes Ejus Liber," escrito en un ejemplar de un libro impreso en 1672. Algunas inscripciones llevan fecha, algo que siempre ayuda a los historiadores. Una dice "Gulielmus Hare, ejus liber, anno dom 1719," escrita mucho después de que el libro se imprimiera en 1580.
Las familias también usaban los libros como registros. La misma entrada señala que la gente anotaba nacimientos, defunciones y, a veces, bodas en los márgenes y en las páginas en blanco de sus biblias. Un libro podía guardar la historia de una familia en el espacio que el impresor había dejado vacío.
Y luego están los regalos. En 1913, según un estudio sobre las inscripciones eduardianas, el padre de Elizabeth Veronica Nisbet le regaló una biografía del dibujante George Du Maurier y la dedicó con las palabras "with dear love." Ella sirvió después como enfermera en la Primera Guerra Mundial, y esa breve inscripción forma parte de lo que permite a los investigadores seguir su vida. Tres palabras, escritas una vez, duraron más que buena parte de lo que se escribió sobre ella.
Una advertencia sobre las fuentes: describen marcas de propiedad, fechas, registros familiares e inscripciones de regalo; no ofrecen un catálogo de cartas de amor escondidas en libros antiguos. El cariño está en las inscripciones corrientes: un nombre, una fecha, un "with dear love."
La marginalia, una vecina cercana
Las inscripciones están cerca de la anotación. La marginalia puede aumentar o restar valor a un ejemplar de asociación, según quién la escribiera y de qué libro se trate. Las anotaciones manuscritas permanecieron en la mayoría de los libros conservados hasta finales del siglo XVI, y escribir en los márgenes no empezó a ser inusual hasta algún momento del siglo XIX. Si quieres la historia más amplia, aquí hay una historia más larga de la marginalia.
Un corolario útil
Un archivo no tiene guarda. Si lees un PDF o un EPUB en el teléfono, no hay una página en blanco donde alguien pueda escribir "para ti, con amor", y nadie lo encontrará dentro de un siglo en una librería de viejo.
Pero el impulso que hay detrás de la inscripción no desaparece. Se traslada. La nota que añades a un pasaje, la línea que subrayas porque a una amiga le gustaría, la fecha en que terminaste: son los equivalentes digitales, y solo merece la pena conservarlos si se quedan con el libro. Esa es la idea de que los subrayados se quedan con el libro en Margina, que guarda tus archivos y tus notas en tu propio teléfono, sin cuenta. Si prefieres mantener tus pensamientos aparte del texto, un diario de lectura privado cumple la misma función.
Una inscripción es un pequeño acto de confianza: escribes algo para alguien que todavía no está en la habitación. Vale la pena hacerlo, con tinta o de otra forma. Si lees en el teléfono, Margina está en la App Store y en Google Play.